Эдвард Марш Уильямс

Эдвард Марш Уильямс (2 ноября 1818 г., Хэмпстед, Лондон - 11 октября 1909 г.) был миссионером, переводчиком и судьей, сыгравшим значительную роль в британской колонизации Новой Зеландии. Он был старшим сыном архидьякона Генри Уильямса и Марианны Уильямс.

В возрасте 22 лет в 1840 году, когда в город прибыл капитан Уильям Хобсон. Новая Зеландия, Эдвард, который вырос среди маори в Пайхия, в результате свободно владел Те Рео и понимал культуру маори, помог своему отцу перевести Договор. Вайтанги в Те Рео. Эдвард был назначен вице-губернатором Хобсоном правительственным переводчиком, секретарем суда и первым почтмейстером в Окленде. Эдвард был назначен на судебные должности: резидентом магистратом Залива островов, а в 1881 году Эдвард был назначен судьей Суда коренных земель (который стал Земельным судом маори. ) Новой Зеландии.

Уильямс перевел на маори более 210 гимнов, а также The Pilgrim's Progress. Он нарисовал HMS Herald в Сильван-Коув, Остров Стюарт / Ракиура в 1840 году.

• 1 Ранняя жизнь
• 2 Перевод договора Вайтанги
• 3 Более поздняя жизнь
• 4 Личная жизнь и смерть
• 5 Источники

Уильямс прибыл со своими родителями в Пейхию, Залив островов, в июле 1823 г. на корабле Brampton. Он получил образование в миссионерской школе CMS его матерью и тетей, Джейн Уильямс, и другими членами миссии CMS.

В 1835 году Уильямс вернулся в Англию HMS Buffalo. Он поступил в ученики к лондонскому врачу, но через двенадцать месяцев закончил учебу из-за лихорадки мозга (неясный диагноз) и вернулся в Новую Зеландию.

В 1840 г., когда капитан Уильям Хобсон прибыл в Новую Зеландию, он назначил отца Уильямса ответственным за перевод Договора Вайтанги. Поскольку Уильямс был опытным лингвистом маори, а также хорошо знаком с обычаями маори, он помог своему отцу перевести договор на язык маори.

Уильямс был назначен переводчиком маори майору Томасу Банбери. из 80-го полка, который был назначен лейтенант-губернатором Хобсоном комиссаром. 29 апреля 1840 года они отправились на HMS Herald под командованием капитана Джозефа Ниаса, чтобы взять копию Договора Вайтанги (известную как копия "Herald-Bunbury") на Южный остров. 16 июня 1840 г. они прибыли в Порт Андервуд в Облачный залив и получили девять подписей. Затем они посетили различных вождей маори на восточном побережье Южного острова, остановившись в Акароа (две подписи), гавани Отаго (две подписи) и острове Руапуке в проливе Фуво, где они получили еще три подписи.

Фактическое провозглашение суверенитета было сделано лейтенант-губернатором Хобсоном 21 мая 1840 года (Северный остров по договору и Южный по открытию ), несмотря на то, что на этом этапе его агенты собирали подписи под Договором на Южном острове.

20 апреля 1840 года Уильямс разрешил культурное недоразумение, которое могло привести к конфликту между нгапухи и колониальными войсками. Раннее судебное дело касалось убийства пастуха Патрика Руни, работавшего в Пакарака, Нгапухи, известным как Кихи, который был обнаружен и доставлен другим Нгапухи властям по адресу Корорарека. Уиллоуби Шортленд находился в процессе судебной экспертизы обвинения против Кихи, когда Те Харатуа, вождь из Пакараки, прибыл с примерно тремя сотнями вооруженных воинов и начал хака. Шортленд, полагая, что у воинов враждебные намерения, послал за войсками. Уильямс, присутствовавший в качестве свидетеля, установил, что Те Харатуа и воины не имели каких-либо враждебных намерений, так как пришли, чтобы публично продемонстрировать свое отвращение к убийству. Он убедил Те Харатуа и воинов уйти и тихо объяснил, что именно незнание культуры маори со стороны стенографической службы заставило его призвать войска.

Уильямс стал директором Новой Зеландии. Банковская компания, которая была первой компанией, образованной в Новой Зеландии и учрежденной 1 сентября 1840 года в Корорарека в заливе островов, с капиталом около 7000 фунтов стерлингов. Уильямс был назначен Хобсоном правительственным переводчиком, клерком в суде и первым почтмейстером в Окленде. Он был с первой группой официальных лиц при основании Окленда. 18 сентября 1840 года, который был назначен столицей Новой Зеландии. Эдвард занимал эти должности до 1842 года, когда он ушел в отставку, чтобы управлять семейным имуществом в Пакараке. В феврале 1843 года Уильямс женился на Джейн Дэвис, дочери Ричарда Дэвиса, который был членом миссии CMS. Уильямс и его жена преподавали в миссии Те Ваймате до 1846 года, затем обрабатывали фермы в Аватоне, недалеко от Пакараки.

В 1861 году сэр Джордж Грей назначил Уильямса резидент магистрат Залива Островов и Северных округов. Он занимал эту должность до 1880 года, когда правительство того времени потребовало уйти в отставку после получения пенсии. Он был назначен судьей Суда коренных земель 29 апреля 1881 года. Он оставался на этой должности до 1891 года, когда, наконец, ушел в частную жизнь.

В 1843 году Уильямс женился на Джейн Дэвис (1822-3 октября 1906), дочери преподобного Ричарда Дэвиса. У них было восемь сыновей, в том числе:

• Ревд Альфред Оуэн Уильямс, родившийся в 1856 году в Уэймате-Норт
• Ревд Артур Фредерик Уильямс, родился в 1860 году в Уэймате-Норт
• Джозеф Хиткот Уильямс

Уильямс удалился в Te Aute в Хокс-Бей, где его брат Сэмюэл Уильямс основал Te Aute College как школу для мальчиков-маори.

Уильямс умер в Те Ауте 11 октября 1909 г.