Дональд Винклер

Дональд Винклер (1940 г.р.) - канадский режиссер-документалист и литературный переводчик с французского на английский. Он живет в Монреале со своей женой Шейла Фишман.

• 1 Жизнь и карьера
  • 1.1 Ранние годы
  • 1.2 Карьера
  • 1.3 Перевод
    • 1.3.1 Награды и номинации
    • 1.3.2 Список переводов
• 2 Дополнительная литература
• 3 Ссылки

Ранние годы

Винклер родился в Виннипеге Манитоба и вырос любящий театр. Он познакомился с французским через свою мать, которая изучала язык в Румынии до приезда в Канаду, когда ей было пятнадцать лет. Будучи студентом, он посещал курсы французского языка наряду с изучением литературы в Университете Манитобы, который он окончил в 1961 году. Он также продолжил учебу в Йельской школе драмы. Когда ему было чуть за двадцать, он провел полтора года в Париже, преподавая английский язык, где ему нравилось смотреть фильмы в Синематеке и маленьком Латинском квартале арт-хаусах. Когда он вернулся в Канаду, его тянуло в Монреаль, потому что для него это был «единственный город в стране, достаточно космополитичный в то время». Город также был штаб-квартирой Национального совета по кинематографии Канады, где Винклер впервые начал снимать фильмы. Он подал заявку на место ученичества, которое не требовало опыта работы в кино, и был принят на работу в 1967 году, когда один из трех первоначальных претендентов отклонил предложение. Он научился профессии на работе и через пару лет начал работать над своим первым фильмом.

Карьера

Винклер был независимым кинорежиссером с тех пор, как покинул Национальный совет по кинематографии, где работал. как режиссер-документалист и писатель с 1967 по 1995 год. Его фильмы в основном посвящены искусству и культуре Канады. Он написал и снял ряд фильмов, в которых рассказывается о жизни канадских драматургов, писателей и музыкантов, таких как Ирвинг Лейтон, Ф. Р. Скотт, П. К. Пейдж, Эл Парди, Эрл Бирни, Ральф Густафсон и Томсон Хайвэй. В 2005 году он представил свои три фильма: «Моше Сафди: сила архитектуры», «Сосны Эмили Карр» и «Цвет памяти: беседы с Гвидо Молинари» на Международном фестивале фильмов об искусстве в Монреале.

Перевод

Винклер впервые начал переводить литературу Квебека в конце 1980-х годов. Хотя он никогда не изучал перевод, с тех пор он перевел более 25 произведений, включая романы, стихи и эссе. Он является членом Ассоциации литературных переводчиков Канады. Кармин Старнино описывает Винклера как «одного из самых одаренных и заслуженных практикующих [Канады]». Винклер описывает процесс перевода как «постоянный поиск абсолютного слуха» и «сложную словесную игру». По его словам, удачный перевод дает читателям «некоторое представление о том, каково быть в шкуре другой культуры». Его переводы были описаны как «безупречные» и «чудесные». Шейла Фишман, его супруга, также является отмеченным наградами переводчиком. Он описывает ее как «старшину канадского литературного перевода».

Награды и номинации

Дональд Винкер трижды выигрывал Премию генерал-губернатора за переводы:

• в 1994 году за «Поколение лирики: жизнь и времена бэби-бумеров» Франсуа Рикар,
• , в 2011 г., за «Партицию для Гленна Гульда» Жоржа Леру,
• и в 2013 году за Major Verbs от Пьера Непвеу.

Его работа также трижды номинировалась на премию генерал-губернатора.

Дональд Винклер был номинирован на премию Гиллера дважды:

• в 2007 году за «Секрет между нами» Дэниела Поликуина,
• и в 2015 году за «Арвиду» Сэмюэля Арчибальда

. Кроме того, он выиграл премию Фонда Коула за переводы Федерации писателей Квебека. за перевод «Основных глаголов» Пьера Непве, а в 1987 году он получил почетную награду на Премии Джона Гласско Канады в области литературы. Tra Перевод Ролана Жигера «Роза и Торн: Избранные стихи». Перевод Винклера «Арвида», сделанный Сэмюэлем Арчибальдом, также был включен в шорт-лист в 2016 Best Translated Book Awards.

Список переводов

1. http: // news.nationalpost.com / arts / books / ругательства в переводе
2. http://www.cbc.ca/books/2016/04/giller-finalist-samuel-archibald-nominated-for-20k-international-book -pri ze.html
3. http://www.asymptotejournal.com/blog/2015/11/30/oh-canada-a-new-translation-by-donald-winkler-of-samuel-archibalds-arvida/
4. https://www.kirkusreviews.com/book-reviews/samuel-archibald/arvida/
5. http://books2.scholarsportal.info/viewdoc.html?id=/ebooks/ebooks3/upress/2014-01 -23/1/9780773589858
6. http://books1.scholarsportal.info/viewdoc.html?id=/ebooks/ebooks0/gibson_crkn/2009-12-01/3/405763page=176