Кокено

Кокено ( также известный как Кокено, Кокеноу, Чачанеу, Чиканоо, Кокено, Чикино, Чекконнов, Куку ) (родился до 1630 года и умер после 1687) был одним из первых переводчиков коренных американцев с Лонг-Айленда в Нью-Йорке, где он был членом Монтокетта. Он помогал перевести самые ранние части индийской Библии Элиота, первой Библии, опубликованной в Америке.

В 1637 году Кокено был схвачен во время войны пекотов отрядом ополчения Массачусетса. После захвата и возвращения в Массачусетс Кокено стал слугой Ричарда Калликота, торговца мехом, в Дорчестере, Массачусетс. Джон Сассамон, известный индейский переводчик, также вырос в качестве слуги в доме Калликота в Дорчестере. Точно так же Кокено стал одним из первых американских переводчиков и одним из первых людей, освоивших английский и несколько алгонкинских языков, включая язык Массачусетта. Кокено помогал перевести индийскую Библию Элиота, первую Библию, напечатанную в Америке. Джон Элиот заявил, что Кокено помог Элиоту в переводе «Заповедей, Господней молитвы и многих текстов Священного Писания; также я с его помощью собрал наставления и молитвы». В какой-то момент между 1646 и 1649 годами, вскоре после того, как Элиот начал проповедовать, Кокено вернулся в район Лонг-Айленда, где он служил переводчиком во многих земельных сделках между местными племенами и колонистами. В 1667 году он женился на «Санкскво» из Шиннекок ; на женщине Сахем, сестре Новедоны или, возможно, на «Вианданче». Кокеноу умер после 1687 года, когда его имя последний раз появляется в записях

В настоящее время у берегов Коннектикута на Норуолкских островах пролива Лонг-Айленд есть остров Кокено, названный в его честь.