Бубаститовый портал

редактировать

Координаты : 25 ° 43′07 ″ с.ш. 32 ° 39′27 ″ в.д. / 25,71874 ° N 32,6574 ° E / 25,71874; 32.6574

На стене храма изображен список городов-государств, завоеванных Шошенком I в его ближневосточных военных кампаниях.

Ворота Бубаститовый портал расположены в Карнаке, в пределах Участок храмового комплекса Амона-Ре, между храмом Рамсеса III и вторым пилоном. В нем записаны завоевания и военные кампании в 925 г. до н.э. Шошенка I из Двадцать второй династии. Шошенк был отождествлен с библейским Шишак, так что рельеф также известен как Надпись Шишак или Рельеф Шишак .

Содержание

1 История
2 Описание
3 Транслитерация и переводы
- 3.1 Раздел первый
- 3.2 Второй раздел - прибрежная равнина, Шефела, равнина Мегидо и равнина Изреель
- 3.3 Раздел третий - область Негева
4 Библейское повествование
5 См. Также
6 Ссылки
7 Внешние ссылки

История

Чертеж Шампольона 1829 года картуша с названием «ydhmrk». То, что Шампольон в 1829 году прочитал это имя как «Царь Иудеи», было дискредитировано современными учеными, которые в целом признают, что фраза относится к «Яд Хеммелек» («Рука Царя»), хотя в ней также есть интерпретируется как «Ютта царя»

Эти ворота были воздвигнуты царями Двадцать второй династии Египта, также известной как «Династия Бубаститов». Он расположен к юго-востоку от храма Рамсеса III.

Хотя Карнак был известен европейцам с конца Средневековья, возможное значение Бубаститового портала не было очевидным до расшифровки иероглифов. Жан-Франсуа Шампольон посетил Карнак в 1828 году, через шесть лет после публикации им перевода Розеттского камня. В своих письмах он писал:

В этом чудесном дворце я наблюдал портреты большинства старых фараонов, известных своими великими делами... мы видим, как люди сражаются с врагами Египта Мандуэй и с триумфом возвращаются на свою родину, в дальнейших походах Рамзес-Сесострис также Сесончис, волоча за собой ногу Фиванской Триады (Амон, Мут и Хонсу ), победившие тридцать завоеванных народов, среди которых я нашел, как и должно быть, полностью Иудахамалек, Иудейское царство или евреев. Это совпадает с комментарием в 3 Царств 14, в котором рассказывается об успешном прибытии Сесончиса в Иерусалим: тождество, которое мы установили между египтянином Шешонком Сесончисом Манефона и Шешоком или Шишаком Библия подтверждена наиболее удовлетворительным образом.

— Жан-Франсуа Шампольон, Lettres ecrites d'Egypte et de Nubie en 1828 et de Nubie en 1828 et 1829

Описание

Портал с изображением картушей of Шешонк I

На одном фасаде изображены король Шешонк I, Теклот и Осоркон из 22-й династии, делающие подношения богам и богиням. Другая сцена показывает, как Шешонк хватает группу пленников за волосы и бьет их своей булавой. Позади него и ниже в несколько рядов написаны названия ханаанских городов. Многие из них утеряны, но изначально было 156 имен, и одно из самых интересных имен, которые были упомянуты, - «Поле Аврама». В надписях ничего не говорится об этой экспедиции, а упоминается только победа над азиатами.

Транслитерация и переводы

Ниже приводится перевод 156 имен на надписи.

Раздел первый

Строка I - Список Девяти луков. 1. тирсы- Южная Земля (т.е. Верхний Египет). 2. ti mhw = Северная Земля (т.е. Нижний Египет). 3. iwn.tiw = Соплеменники. 4. thnw = ливийцы. 5. sht [-iimw \ - Сехет [-Iam]. 6. mn [.tiw] = бедуин. 7. pd [.tiwswi \ = Лук [люди пера]. 8. Сидеть = Верхняя Нубия. 9. /tf[.wwi visible

Раздел второй - Прибрежная равнина, Шефела, равнина Мегидо и равнина Изреель

10. mi.ti Tr.f] = Копия [свитка]. 11. Ст 1. 12. m [] i = Македа. 13. rbt = Rubate.. Строка II . 14. г <7i * / = Та'анах. 15. Снми = Шунем. 16. btSnri = Бет-Шиан. 17. r # H = Рехов. 18. hprmi = Хафараим. 19. idrm = Адораим (неизвестное местонахождение в Израильском царстве, отличается от Адораим в Иудее ). 20. уничтожен. 21. Swd. 22. мнм - Маханаим. 23. <7<7i = Gibeon. 24. bthwrn = Бет-Хорон. 25. qdtm = Кириаф-Иарим или Гат-Гиттаим. 26. iywrn = Aijalon.. Ряд III . 27. mkdi = Мегиддо. 28. Wr = Адар. 29. ydhmrk = Яд Хаммелек. 30. [] rr. 31. hinm = Хенам. 32. c rn = Аруна. 33. brm = Борим. 34. ddptr = Гити-Падалла. 35. у ч м = Йехем. 36. bfrm = Бет Олам. 37. kqr. 38. £ / * = Socoh. 39. bttp = Beth-Tappuah.. Ряд IV . 40. Ибри. 41. [] htp. 42. уничтожен. 43. уничтожен. 44. уничтожен. 45. btdb []. 46. nbk []. 47. [] / []. 48. уничтожен. 49. уничтожено. 50. уничтожен. 51. [\ ssd [\. 52. уничтожено.. Строка V . 53. [p] nir = Пенуэль. 54. hdSt. 55. pktt / pi-wr-ktt. 56. idmi = Адам. 57. dmrm = Земараим. 58. []

Раздел третий - район Негева

Ряд VI . 66. r W / = Ezem / Umm el-Azam. 67. Инр. 68. pihqri = форт. 69. ftiSi = Photis. 70. irhrr = Джехаллель / Эль-Халлал. 71. Козлов. 72. Ибрм. 73. Сбрт = поток. 74. ngbry = of (Ezion-) Geber. 75. Сбрт = поток. 76. wrkt. 77. Пихкри. 78. Нк Дыт. 79. дд [] /. 80. dpqi = Сапек. 81. m [Vl 1. 82. tp [].. Строка VII . 83. Гитлер. 84. /? 4ng6 = Негев. 85. Гдхт. 86. ТСДНВ. 87. пи hqr [t]. 88. Снай. 89. он /. 90. pi ng [b] = Отрицательный [ev]. 91. Кирилл []. 92. pi ngb = Негев. 93. ТфМ'1. 94. Ашхабад. 95. Нннл. 96. Пихгри. 97. irqd = Эль-Гад. 98. [id \ mmt. 99. hnni.. Строка VIII . 100. Wr / = Адар. 101. Поляков. 102. [trw] №. 103. Жидкий. 104. 5рнрм. 105. [] у []. 106. dwt. 107. Нефть. 108. r rd / r = Арад. 109. [rbt] = Отлично. 110. г г

Библейское повествование

В библейском повествовании рассказывается:

На пятом году правления царя Ровоам, потому что они были неверны Господу, Шишак Царь Египта выступил против Иерусалима с 1200 колесницами и 60 000 всадников. И было бесчисленное количество людей, пришедших с ним из Египта: ливийцев, суккиимцев и эфиопов. И он взял укрепленные города Иудеи и дошел до Иерусалима. Шемаия пришел пророк к Ровоаму и к князьям Иудеи, собравшимся в Иерусалиме ради Сисака, и сказал им: «Так говорит Господь:« вы оставили меня, и я оставил вас » в руку Шишака ». Тогда смирились князья Израилевы и царь и сказали:« Праведен Господь ». Когда Господь увидел, что они смирились, слово Господа пришло к Шемаии: «Они смирились. Я не истреблю их, но дам им некоторое избавление, и гнев Мой не будет излит на Иерусалим через рука Шишака. Тем не менее, они будут его слугами, чтобы они знали мое служение и служение царствам стран ». Итак, Шишак, царь Египта, выступил против Иерусалима. Он забрал сокровища дома Господня и сокровища царского дома. Он все забрал. Он также снял золотые щиты, которые сделал Соломон, и царь Ровоам сделал вместо них щиты из бронзы и отдал их в руки стражникам, которые охраняли дверь царского дома. И когда царь входил в дом Господень, приходили стражи, несли их и возвращали в караульное помещение. И когда он смирил себя, гнев Господа отвернулся от него, чтобы не нанести ему полного уничтожения. Более того, условия в Иудее были хорошими.

Рассказ о Сисхаке, уносящем сокровища из Иерусалима, некоторые ученые считают сомнительной историей; см. Шишак § Библейское повествование.

См. также

Список артефактов, значимых для Библии

Ссылки

Внешние ссылки