Войти
| Брюссельский | |
|---|---|
| Брюсселейр | |
| Родной для | Бельгия, в частности Брюссель |
| Языковая семья | Индоевропейский
|
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | - |
Brusselian (также известный как Busseleer, Brusselair, Brusseleir, Marols или Marollien) является почти вымершим говор произрастающих в Брюсселе в Бельгии. Это по существу сильнолегированный Francisized Brabantian голландского диалект, который включает в себя опрыскивание испанских заимствований, которая восходит к господству Бенилюкса со стороны Габсбургами (1519-1713). Его название относится к району Брюсселя под названием Мароллен ( Мароллес ), центральному району Брюсселя, недалеко от Дворец Правосудия, который берет свое название от бывшего аббатства в монахини Марии Colentes ( Marikollen). Исторически это район рабочего класса, впоследствии он стал фешенебельной частью города. Брюссельский язык описывается как «совершенно непонятный для иностранца (что относится ко всем, кто не родился в Мароллах), что, вероятно, хорошо, поскольку это очень оскорбительно».
Королевский театр Тун в Брюсселе ставит на кукольных спектаклях в Brusselian.
Эскиз района Мароллен в 1939 году Леон ван Дивет. Существует спор и путаница в отношении значения брюссельского языка, который многие считают жаргоном района, отличным от более крупного брюссельского голландского диалекта, в то время как другие используют термин «мароль» в качестве всеобъемлющего заменяющего термин для этого общегородского диалекта. По словам Жанин Трефферс-Даллер, «этот диалект пользуется огромным авторитетом, и многие мифы ходят по кругу».
Если вы спросите десять брюссельцев, что такое «Марольен», вы получите десять разных ответов. Для некоторых это французский, загрязненный фламандским языком, на котором говорят по соседству с улицами От и Блаес, в то время как для других это французский фламандский язык. Третьи говорят, что это местная разновидность французского, на котором говорят во всем городе и т. Д., И т. Д. Марольен, однако, является исключительным, если не уникальным, потому что это двоякий язык. На самом деле это не между германским и романским языками, это и то, и другое.
- Жак Поль, 1953,Брюссельское слово zwanze обычно используется носителями французского и голландского языков для обозначения саркастической формы юмора, которая считается типичной для Брюсселя.
На местной версии брабантского диалекта первоначально говорили в Брюсселе. Когда Королевство Бельгия было основано в 1830 году после бельгийской революции, французский язык стал единственным официальным языком королевства. Поэтому французский язык в основном использовался среди знати (однако некоторые в исторических городах Фландрии были двуязычными и оставались привязанными к старой фламандской национальной литературе), средний класс и значительная часть населения, среднее образование которых давалось только на французском языке.
Затем французский язык постепенно распространился среди рабочих классов, особенно после введения обязательного образования в Бельгии с 1914 года для детей в возрасте от шести до четырнадцати лет. Начальное школьное образование давалось на голландском языке во фламандских регионах и на французском языке в регионах Валлонии. Среднее образование во всей Бельгии давалось только на французском языке. Истощенные личными потребностями администрации, многие новые представители рабочего класса, прибывшие с юга Бельгии, снова увеличили присутствие французов в Брюсселе. Сегодня французский язык является основным языком Брюсселя.
С тех пор неформальный язык представлял собой смесь романских и германских влияний, которые адаптировались и стали брюссельскими.
Пример брюссельского языка:
Na mooie ni paaze da'k ee da poèzeke em zitte deklameire / Allien mo vè aile t'amuzeire / Neineie... ik em aile wille manifestreire / Dat as er zain dee uile me konviksen e stuk in uilen uur drinke. / Dat da ni seulement en allien es vè te drinke.
- На стандартном голландском языке: Nu moet je niet denken dat ik hier dat gedichtje heb zitten voordragen / Alleen maar om jullie te vermaken / Neenee… ik heb jullie willen tonen / Dat er [mensen] zijn die met overtuiging een stuk in hun kraag drinken. / Dat dat niet louter en all is om te drinken.
На гербе Сильдавии изображен девиз на сильдавском языке, который основан на брюссельском языке. Он читается как Eih bennek, eih blavek, по- английски : («Вот я, здесь я остаюсь»). Для популярной комической серии Приключения Тинтина, бельгийский автор Hergé моделируется его вымышленные языки Syldavian и Bordurian на Brusselian и смоделированы многие другие личные и топонимы в своих работах на диалекте (например, город Khemkhâh в вымышленном Ближнего Востока Страна Хемед происходит от брюссельской фразы «Мне холодно»). Бордуриан, например, имеет в качестве одного из слов брюссельское «mänhir», что означает «господин» (ср. Голландское «mijnheer»). В оригинальном французском языке вымышленный язык арумбая Сан-Теодорос является еще одним воплощением брюссельского языка.
