Язык бетави

Betawi Малайский, также известный как джакартский малайский или батавский малайский, является разговорным языком народа бетави в Джакарта, Индонезия. Это родной язык примерно для 5 миллионов человек; точное число определить сложно из-за нечеткого использования названия.

Бетави Малайский - популярный неформальный язык в современной Индонезии, используемый в качестве основы индонезийского сленга и обычно используется в телесериалах Джакарты. Название Бетави происходит от Батавия, официального названия Джакарты в эпоху голландской Ост-Индии. Разговорный джакартский индонезийский, местная форма индонезийского языка, распространившаяся из Джакарты на большие территории Явы и пришедшая на смену существующим малайским диалектам, имеет свои корни в малайском бетави. По словам Ури Тадмора, нет четкой границы, отделяющей разговорный джакартский индонезийский от малайского бетави.

• 1 Предпосылки
• 2 Диалекты
• 3 Образец
  • 3.1 Английский
  • 3.2 Бахаса Индонезия
  • 3.3 Бахаса Бетави
• 4 Ссылки
• 5 Внешние ссылки

Происхождение Бетави является предметом споров среди лингвистов; многие считают, что это малайский диалект, произошедший от прото-малайского языка, в то время как другие считают, что он развился как креольский. Считается, что потомки китайских мужчин и балийских женщин в Батавии приняли ислам и говорили на пиджине, который позже был креолизирован, а затем деколизован с включением многих элементов из сунданский и яванский (Uri Tadmor 2013).

Бетави имеет большое количество хоккиен китайский, арабский, португальское и голландское заимствованные слова. Он заменил более ранний португальский креольский язык Батавии, Mardijker. Местоимение первого лица gua (я или меня) и местоимение второго лица lu (вы), а также такие числа, как cepek (сотня), gopek (пятьсот) и seceng (тысяча), взяты из хоккиена, тогда как слова ane (Я или я) и ente (ты) произошли от арабского. Кокосовый малайский, на котором говорят на Кокосовых (Килинг) островах, Австралии и Сабах, Малайзия считается произошли от более ранней формы малайского языка бетави.

Бетавский малайский делится на два основных диалекта

• Бетави-кота диалект: первоначально в Джакарте говорили с большим использованием е (например, ада становится аде).
• Бетави Удик диалект: Первоначально на нем говорили в пригородах Джакарты, Тангеранг, Бантен, Депок, Богор и Бекаси на Западной Яве. В нем более широко используется расширенное а (например, ада, произносится как ада).

Другой вариант Бетави Удик называется Бетави Ора, на который сильно повлияли яванцы.

Старшее поколение до сих пор говорит на бетави в некоторых местах на окраинах Джакарты, таких как Кампунг Мелаю, Пасар Ребо, Пондок Геде, Улуджами и Джагакарса.

Есть много китайцев. община, которая живет вокруг Тангеранга, называемая Cina Benteng, которая перестала говорить по-китайски и теперь говорит на бетавском малайском.

Примеры:

• да (кота), саях (удик), гуа (неформальный): I
• лу (неформальный или интимный): вы
• ие (сильный е, а не шва, как малазийский), иях: да
• кагак, ора (вариант удик и это яванское влияние): нет
• Обеспечение mo pegi ke mane? : Куда ты пойдешь, дядя?
• Даганган aye udeh bures, dah: Мои вещи были проданы.

В конце каждого слова, которое заканчивается на «а», произносится «е», например "net" на бетавинском языке. "Е" произносится иначе, чем "е", на котором говорят малайзийские малайцы.

английский

Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны действовать по отношению друг к другу в духе братства.

Бахаса Индонезия

Семуа оранг дилахиркан мердека дан мэмпуньяи мартабат дан хак-хак ян сама. Мерека дикаруниаи акал дан хати нурани дан хендакня бергаул сезама лайн далам семангат персаударан.

Бахаса Бетави

Семуэ оранг нту дилахирин бебас аме пунье мартабат дан хак-хак ян то же. Мерека нту дикасих акал аме ати нурани дан куду бергаул сату аме лаинные далем семангат персаударан.

• Икранагара, Кей (1975). Грамматика Мелаю Бетави (докторская диссертация). Гавайский университет в Маноа. hdl : 10125/11720. CS1 maint: ref = harv (ссылка )

• Документация по Betawi

языковой тест Betawi из Википедия в Инкубаторе Викимедиа

• Пример разговора на языке бетави