Войти
| Торен Смит | |
|---|---|
 Торен Смит дает интервью на Anime Punch 6 23 апреля 2011 г. в Колумбус, Огайо. | |
| Родился | Торен В. Смит. (1960-04-12) 12 апреля 1960 г.. Альберта, Канада |
| Умер | 4 марта 2013 (2013-03-04) (52 года). Сан-Франциско, Калифорния, США |
| Гражданство | Канадец |
| Известные работы | Грязная пара |
| Супруг (а) | Лела Доулинг. (m.1981; div. 1984) Томоко Сайто. (m.после 1991 года) |
Торен В. Смит (12 апреля 1960 г. - 4 марта 2013 г.) - канадская манга переводчик и основатель Studio Proteus.
Смит научился читать к четырем годам, а к 12 годам получил свою первую награду за письмо от Calgary Stampede и Выставка. К тринадцати годам он продал свою первую журнальную статью, посвященную исследованию морфологии тела глубоководных рыб, которая включала его рисунки. В 1974 году его проект научной ярмарки по физике с Мартином Броком занял первое место в категории «Физика», и они перешли на конкурс в Лондоне, где получили почетную награду. Брок также познакомил Смита с комиксами, которые стали его страстью на всю жизнь. Смит уже много лет рисовал, в основном под влиянием газетных полос, таких как BC и Энди Кэпп, но теперь он начал смотреть на работы Джека Кирби и Уолт Келли. Поступив в среднюю школу, Смит заинтересовался тем, что теперь будет называться экстремальными видами спорта. Он участвовал в спелеологии, гонках на мотоциклах, скалолазании и дельтапланеризме, ненадолго оставшись самым молодым пилотом дельтаплана в Канаде. Сосредоточившись на скалолазании, он работал в школе скалолазания Lac des Arcs, будучи одним из первых вКанаде, кто экспериментировал с инструментами и техниками ледолазания. В школе Смит активно занимался искусством, работал в драматическом кружке, писал пьесы и рисовал для удовольствия и продажи. После окончания средней школы Смит решил не учиться в университете и работал на разных должностях от работника нефтяной промышленности до оператора компьютера. Это дало ему время заняться скалолазанием и поездкой на мотоцикле, объединив их в длительные поездки в такие места, как Йосемити, Черный Каньон и Джошуа-Три.
Торен Смит В 1980 году Смит посетил местный съезд научной фантастики и встретил Лелу Доулинг, известную художницу в жанре научной фантастики и фэнтези. Они поладили, и после продолжительной переписки и встреч они поженились в 1981 году (дивизия 1984), и Смит переехал в Калифорнию. Там он стал частью местной научной фантастики и комиксов и начал писать комиксы для Epic Illustrated, Eclipse Comics, Amazing Heroes и других.Эта работа включала сотрудничество автором научной фантастики Джеймсом П. Хоганом, который должен был стать близким другом Смита. Смита познакомил с японским аниме и мангой Джеймсом Хадналом в 1982 году, а в 1986 году он продал свое имущество и переехал в Японию, чтобы основать Studio Proteus, компания, которая более двух десятилетий была одной из ведущих производителей переводной манги для русскоязычного мира.
По счастливой случайности, Хоган пригласил Смита сопровождать его на Daicon V, конвенцию научной фантастики в Осаке, Япония, на которой Хоган был почетным гостем. Связи, установленные Смитом на этом съезде, оказались бесценными и включающими Такэду и Окаду из Гайнакса, Осаму Тэдзука, Нозоми Омори и Харумичи Аоки. На конгрессе Масамуне Широ Appleseed был удостоен награды Сэй'ун-шо за лучшую мангу, и Смит быстро выбрал ее для своей первой публикации на английском языке.
Смит былпервым иностранцем, приехавшим в Японию с намерением переводить и продавать мангу в Америке, ему было предоставлено много возможностей с любопытными издателями и профессионалами, и это снова огромная удача, которая позволила ему быстро оформить несколько лицензий. Тем не менее, его жизнь там была трудной, поскольку его ограниченные начальные вдвое деньги уменьшились. Свою первую зиму в Японии он провел в неотапливаемой 12-метровой комнате с внешней ванной и только холодной проточной водой. Он работал из своей шкафа на маленькой пишущей машинке с ручным управлением. Агентство по аренде небольшой квартиры из восьми квартир оказалось в ведении любовницы члена якудзы, о чем Смит узнал только тогда, когда несколько «тяжеловесов» пришли забрать квартплату с соседом: Саймон Бинкс группы Australian Crawl, который приехал в Японию, чтобы попытаться получить свои деньги от компании, которой он отправил свою коллекцию классических гитар на продажу (Бинкс имеет свой собственный подробный отчет об этом событии на своем Запись в Википедии, которая включает информацию, неизвестную Смиту в то время). Хозяин жил Франциско с художником-комиком Адамом Уорреном, а позже купил там дом. Помимо руководства Studio Proteus, Смит работал со-переводчиком над 34 сериями манги общим объемом почти 80 000 страниц. Он также является соавтором первых трех американских комиксов Dirty Pair с Адамом Уорреном и короткой серии Терминатор : Охотники и убийцы для Dark Horse. Смит прокомментировал, что из десяти лучших манга, над которыми он больше всего хотел работать, когда он переехал в Японию, он в конечном итоге опубликовал или совместно перевел девять.
Смит появлялся на нескольких аниме-конвенциях в качестве гостя. Смит ушел на пенсию в 2004 году, продав большую часть своих прав и материалов для всей своей манги Dark Horse Comics. Последние годы он провел в дайвинге на своем ребризере KISS Sport по всему миру, в кемпинге, читая, все ещенаслаждаясь манга и аниме.
Смит умер 4 марта 2013 года в возрасте 52 лет.
(см. Studio Proteus для переводы манги)
