Войти
 | |
| Автор | Анджей Сапковский |
|---|---|
| Оригинальное название | Wiea Jaskółki |
| Страна | Польша |
| Язык | Польский |
| Серия | Ведьмак |
| Жанр | Фэнтези |
| Опубликовано | |
| Тип носителя | Мягкая обложка |
| Страницы | 464 |
| , предшествующие | Крещение огнем |
| , за которым следует | Леди Озера |
Башня Ласточки, опубликованная как Башня Ласточек в Соединенных Штатах (Польское оригинальное название: Wiea Jaskółki) - четвертый роман в Ведьмакской саге, написанной польским фантастическим писателем Анджеем Сапковским, впервые опубликованном в Польше в 1997 году. Это продолжение третьего романа «Ведьмак» Крещение огнем (Chrzest ognia), за которым следует последняя запись в серии, Владычица Озера (Пани Джезиора).
Старый философ Высогота, одиноко живущий в Переплутском болоте, встречает раненую Цири недалеко от своего убежища и берет ее к себе, заботясь о ней, пока она не будет готова продолжить свое путешествие. Во время выздоровления Цири рассказывает о событиях последних нескольких месяцев, в которых она была отделена от банды молодых бандитов, известных как «Крысы», и схвачена жестоким охотником за головами, работающим на Нильфгаард, по имени Лео Бонарт. Вспомнив о своей связи с Цинтрой, Цири - использовавшая имя «Фалка» - изначально намеревалась вернуться на свою родину и заявить о своем праве по рождению, развеяв ложь о том, что Империя нашла девушку, которую они называют Цири, которая на самом деле является фальшивкой. Однако вместо этого она решила вернуться и помочь Крысам, узнав, что Бонарт их преследует. Она прибывает в деревню слишком поздно и видит, как Бонарт убивает ее друзей, в том числе ее любовника Мистл. Цири пытается сразиться с Бонхартом, но он слишком опытен и побеждает ее. Вместо того, чтобы убить ее в соответствии с инструкциями, он намеревается извлечь из нее прибыль, а также пытается доказать ее истинную личность как ведьмака и принцессы Цинтры, что он подозревает, но не может подтвердить. Он приводит ее в дом грубого дворянина по имени Хувенагель, который руководит ареной, на которой животные и монстры - а иногда и люди - сражаются ради спорта. Здесь Бонарт заставляет Цири сражаться за свою жизнь на арене, доказывая свои ведьмачьи навыки и подтверждая, кто она на самом деле.
Тем временем ведьмак Геральт из Ривии продолжает путешествовать со своей группой, в которую входят его друг Лютик бард, Мильва лучница, Регис, высший вампир, и бывший нильфгаардский солдат Кагир, с которым ведьмак имеет натянутые отношения. После того, как Геральт был принят в партизанский союз королевы Ривии Меве, Геральт и группа какое-то время наслаждались своим новым героическим статусом, но Геральт спешит на поиски друидов в надежде, что они смогут предоставить информацию о местонахождении Цири, и они расстаются. из армии. Они отправились на поиски группы друидов, но их несколько раз преследовали. Во время своих путешествий они узнают, что за их головы назначена награда таинственным полуэльфом и группой преступников во главе с человеком по имени Соловей. Объединившись с бывшей участницей этой группы, молодой женщиной по имени Ангулем, похожей на Цири, они намереваются устроить ловушку для бандитов и расспросить их о том, кто их нанял, кого Геральт подозревает как колдун Вильгефорц. По пути на поиски Соловья они вместо этого натыкаются на полуэльфа, разбойника по имени Ширру, и пытаются допросить его. Он разглядывает их уловку, и начинается драка, в которой Кахир ранен, заставляя его и Геральта скрываться. В это время Геральт и Кагир заключают мир друг с другом. Они воссоединяются с остальной частью своей группы и узнают, что остальные пробрались на территорию Туссента, где также путешествовали друиды. Они пытаются найти преступников, но вместо этого их схватывают друиды, которые убивают преступников до того, как Геральт успевает их допросить. В процессе Геральт теряет свой ведьмакский медальон, но заявляет, что это больше не имеет значения, поскольку он больше не ведьмак. В это время Геральт также встречается с эльфийским мудрецом, известным как Аваллак'х, который рассказывает ему о пророчестве Итлинн о конце света. Аваллак'х говорит Геральту, что он не должен искать Цири, поскольку то, что предопределено, произойдет, что бы он ни делал, и что ему нет необходимости продолжать поиски, потому что уже есть другой человек, помогающий Цири. Тем не менее Геральт по-прежнему стремится найти Цири.
В другом месте Сигизмунд Йен отправляется в нейтральную страну Ковир в попытке получить необходимый капитал для подготовки соответствующей армии для нации Редании в ожидании масштабной попытки вторжения в Нильфгаард. Во время своего пребывания там он рассказывает историю Ковира, бывшего вассального государства Редании, которое отделилось некоторое время назад, объявив о сохранении нейтралитета. Выясняется, что чародейки Ложи, организации, поддерживающей верховенство магии, уже начали свой план по превращению Ковира в нацию, симпатизирующую магии, которую они затем могут контролировать. Ряд могущественных волшебниц, включая нильфгаардцев Ассире вар Анахид и Фрингиллу Виго, а также северную колдунью Шеалу де Танкаревиль, под руководством Филиппы Эйльхарт, собирают информацию о передвижениях и планах различных народов и начинают устанавливать свои собственные планы в движение. Трисс Меригольд, технически связанная с Ложей, но в частном порядке ставящая под сомнение ее мотивы, ищет информацию о Йеннифэр из Венгерберга, которая, как многие полагают, умерла после событий предыдущего романа.
Выясняется, что Йеннифэр пережила побег из Ложи и укрылась в Скеллиге, попросив помощи у ярла Крах ан Крайта, с которым у нее было романтическое прошлое и который знал Цири в молодости. Крач помогает ей из преданности, и Йеннифэр получает помощь от Жриц Фрейи во главе с верной Сигрдрифой, чтобы собрать информацию о планах Вильгефорца и попытаться найти его. Во время пребывания здесь у нее было видение Раг Нар Руга, конца света, и ее уговаривала, по всей видимости, мифическая Модрон Фрейя выбрать сторону. В конце концов она узнает, что Вильгефорц, возможно, телепортировался в опасную часть моря за Скеллиге, и отправляется туда, где она, по-видимому, поглощается водоворотом, а корабль, сопровождавший ее, уничтожен. Йеннифэр пробуждает пленницу Вильгефорца, которая пытается найти Цири через их эмпатическую связь. Она отказывается сломаться, но нечаянно позволяет ему найти Геральта. Вильгефорц отправляет Ширру убить Геральта, объясняя засаду ранее в романе.
Вернувшись в ложе Высоготы, Цири завершает свой рассказ, включая рассказ о своем побеге, который показывает, что в Нильфгаардской Империи действует серия заговоров, в которых задействованы оба главы нильфгаардской разведки Ваттье де Ридо, и группа разочарованных дворян, которые злятся на то, что их семьи отвергаются в пользу фальшивой Цири. Бонарт прибывает в деревню с Цири, где встречается со Стефаном Скелленом, также известным как Неясыть, - имперским коронером, которому поручено найти Цири. Именно Скеллен первоначально нанял Бонарта, и его работа состоит в том, чтобы найти и убить Цири, чтобы она не могла раскрыть обман, связанный с подделкой. С помощью экстрасенса по имени Кенна группа Скеллена узнает, что их преследует Риенс, колдун и соратник Вильгефорца. Скеллен, Риенс и Бонарт каждый хочет Цири для своих собственных средств, и Риенс использует магическое устройство, которое позволяет им общаться с Вильгефорцем, который остается в подполье и объясняет, что он знает о различных нильфгаардских заговорах. Прежде чем они могут прийти к соглашению, Цири освобождается предателем в рядах Скеллена, и ей восстанавливаются ее магические способности - приглушенные со времени ее пребывания в пустыне Корат - когда Кенна пытается прочитать ее мысли. Используя свои силы, Цири удается схватить свой меч, сесть на лошадь и убежать, но не раньше, чем Скеллен ранит ее лицо, оставив ей шрам, который она оставила, когда ее нашел Высогота. Затем Высогота рассказывает, что странствующий крестьянин сказал ему, что в соседних городах в засаде поджидают агенты Скеллена, и Цири покидает убежище старого философа, сначала чтобы отомстить, а затем искать мифическую Башню Ласточек. Вскоре Высогота умирает от сердечного приступа в своей лачуге. Умирая, он молится богам, чтобы Цири была защищена на дороге.
Роман опубликован на чешском (Леонардо, 1998), русском (AST, 1999), испанском (Bibliopolis, 2006), литовском (Eridanas, 2006), немецкий (DTV, 2010), болгарский (InfoDar, 2010), французский (Bragelonne, 2010), сербский (Čarobna Knjiga, 2013), финский (WSOY, 2015), итальянский (Editrice Nord, 2015) и португальский (WMF Мартинс Фонтес, 2016). Английский перевод был выпущен Gollancz (под названием «Башня ласточки») и Orbit (под названием «Башня ласточек») в мае 2016 года. Польское название относится к единственной ласточке, поэтому «Башня ласточки», которую использовал Голланц, является более точным переводом.
