Войти
| "Светящийся червь" | |
|---|---|
| Песня |
"Das Glühwürmchen ", известная на английском языке как" Светящийся червь ", песня из оперетты Пола Линке 1902 года «Лисистрата» с немецким стихами Хайнца Больтен-Бэкерса. В оперетте она исполняется как трио с тремя Поочередно поют женские сольные голоса и женский хор присоединяется к припеву. Ритмично он имеет форму gavotte. Песня с ее знакомым припевом была переведена на английский и стала американской популярная песня.
Первоначально перевод d на английский язык Лиллой Кэли Робинсон, в начале 20-го века, и был использован в бродвейском мюзикле 1907 года «Девушка за стойкой».
Американский автор текстов Джонни Мерсер позже расширил и значительно переработал музыку Робинсона. лирика для записи 1952 года, сделанной The Mills Brothers. Его версия стала хитом для братьев Миллс, и ее исполнили несколько других.
Эта мелодия также довольно популярна как инструментальный оркестр.
Тексты песен Робинсона в английском переводе (около 1905 г.) :
Когда ночь опускается беззвучно,. Ночь тихо опускается на леса, мечтая,. Влюбленные блуждают, чтобы увидеть,. Они блуждают, чтобы увидеть сияющие яркие звезды.. И чтобы они не увидели.. Чтобы они не сбились с пути, светлячки каждую ночь. зажигают свои крошечные фонарики весело,. Их крошечные фонарики весело и ярко мерцают... Здесь и там и везде, из мшистой лощины и впадины,. Парящие, скользящие по воздуху, они призывают нас следовать... Припев:. Сияй, маленький светлячок, мерцай, мерцай. Сияй, маленький светлячок, мерцание, мерцание!. Веди нас, чтобы мы не заблудились.. Сладкий голос любви зовет сюда!. Сияй, маленький светлячок, мерцай, мерцай. Сияй, немного сияй -червь, мерцание, мерцание. Осветите путь внизу, вверху,. И ведите нас к любви... Маленький светлячок, скажи мне, молись,. О светлячок, скажи мне, молись, как ты зажег. Лампы, которые к рассвету,. Что на рассвете. Ах, этот секрет, с вашего позволения,. Этот секрет, с вашего позволения, стоит изучения!. Когда накануне приходят настоящие любовники,. Настоящие возлюбленные приходите накануне, их сердца горят!.. Сияющие щеки и губы выдают, насколько сладок был вкус поцелуев. Пока мы не украдем огонь, из страха, как бы он не пропал! "
Джонни Мерсер сохранил первоначальный припев практически без изменений и добавил к той же мелодии 3 новых «куплета», но вообще не использовал музыку из стихов оригинальной песни.
