Войти
Обложка «Белорусская Граматика для škoł» Бранислава Тарашкевича, где была сделана кодификация Тарашкиевицы (5-е издание, 1929) Тарашкевица или Белорусская классическая орфография (произносится, белорусский : тарашкевіца / клясычны правапіс) представляет собой вариант орфографии белорусского языка, основанный на литературной норме современного белорусского языка, первая нормализация которого была сделана Браниславом Тарашкевичем в 1918 году и произошла в официальное использование в Беларуси до реформы белорусской орфографии 1933 г.. С 1933 года Тарашкевица неформально использовалась в Беларуси и белорусской диаспорой за рубежом. В более общем смысле Тарашкевица иногда считается лингвистической нормой.
Имя Тарашкевица (Тарашкевица) призвано подчеркнуть сходство орфографии с произведениями Бранислава Тарашкевича и может иметь появился до Второй мировой войны.
Примерно в 1994 году Винчук Вячорка, основоположник и автор современной кодификации Тарашкиевицы, ввел псевдоним «Классическая орфография».
В 2005 году с изданием Белорусской классической орфографии была произведена современная нормализация Тарашкевицы. В 2007 году Управление по присвоению номеров Интернета присвоило Тарашкевице свой вариант подтега «тараск» (полный языковой тег белорусского языка в классической орфографии - «бе-тараск»).
Бранислав Тарашкевич В 1918 году, до провозглашения независимости Беларусью, желание стандартизировать написание Белорусский появился. Несколько ведущих лингвистов внесли предложения:
В конце концов, предложение Тарашкевича было признано предпочтительным. Это было по ряду причин: орфография Тарашкевича была наиболее обоснованной; он покрыл большинство орфографических коллизий; он построен на прежней белорусской орфографии; были включены упражнения для учебных целей; и его спонсировали белорусские политические лидеры того времени.
Работа Тарашкевича послужила окончательной моделью для основных черт белорусского языка. Все последующие предложения и реформы белорусского языка основывались на его кодификации.
В 1926 году в Минске прошла международная конференция по проведена реформа белорусской орфографии, где обсуждались некоторые вопросы орфографии. В 1927 году был сформирован Лингвистический комитет, состоящий из белорусских академиков и лингвистов, который занимался проблемами белорусского языка и в основном разработал норму орфографии Тарашкевича. В 1929 г. с окончанием белорусов работа Комитета была остановлена. Несмотря на это, результаты его работы были опубликованы в 1930 году.
В 1930 году группа ученых из Белорусского лингвистического института приступила к работе над очередным предложением реформы белорусской орфографии. Авторы предложения заявили об отказе от идей «национальной демократии», которые, по их мнению, легли в основу работы Лингвистического комитета в 1927–1929 гг. В результате группа в 1933 году предложила глубокий пересмотр белорусского языка, но сохранила идеи Тарашкевича для заимствований на белорусском языке и почти полностью воспроизвела результаты предложения 1930 года.
Несмотря на это, предложение было отклонено властями СССР из-за слишком низкой лояльности приближения белорусского языка к русскому. 5 мая 1933 г. ЦК КП БССР сформировал специальный Политический комитет для пересмотра русско-белорусского словаря и новых правил орфографии белорусского языка. Комитет в основном состоял из политиков, и в него не входили лингвисты.
21 июля 1933 г. было опубликовано постановление Бюро ЦК Компартии БССР, в котором констатировалось завершение работ по реформе белорусского языка. 27 августа 1933 г. это предложение было одобрено постановлением ЦК Коммунистической партии Беларуси без публичного обсуждения.
Реформа белорусской орфографии 1933 года приняла все изменения предложения Академического 1933 года, которые приближали белорусский язык к русскому. Реформа внесла как фонетические, и морфологические изменения, а также лексику белорусского языка, из которой были исключены слова, не имеющие прямых эквивалентов в русском языке, и введены некоторые русские слова. После реформы рукописи готовых академических белорусских словарей были уничтожены.
В результате реформы белорусской орфографии 1933 года в белорусский язык было введено более 30 фонетических и морфологических особенностей русского языка.
Законность реформы грамматики в 1933 году так и не была принята некоторыми политическими группами в Западной Беларуси, в отличие, например, КПЗБ, ни эмигранты, покинувшие Беларусь после 1944 года. Этот отказ был поставлен под вопрос идеологии и представлен как анти- русификация. Одним из самых ярых критиков был Ян Станкевич, начиная с его публикации 1936 года.
Однако, отвергнув все официальные разработки после 1933 года, сообщество осталось практически без решения всех проблем грамматики до 1933 года и фактически без единой грамматики для использования.
После 1930-х годов Тарашкевица в основном использовалась белорусской диаспорой за рубежом. Единственное массовое использование грамматики до 1933 года на территории Беларуси после 1930-х годов произошло во время немецкой оккупации Беларуси в 1941–1944 годах.
В период перестройки конца 1980-х годов началось движение за возвращение Тарашкевицы в Беларусь. В начале 1990-х годов Тарашкевица использовалась в Беларуси вместе с так называемым «Наркаманька », официальным вариантом белорусского языка. 14 июня 1992 г. в Вильнюсе.
прошла конференция журналистов и издателей, использующих классическую орфографию. Для решения проблемы стандартизации был создан Комитет по совершенствованию орфографии (белорусский : Камісія па ўдасканаленьні правапісу). создан. Комитет работал в 1991–1992 годах и в 1993 году опубликовал свои предложения по орфографическим изменениям.
В 2005 году для стандартизации Тарашкиевицы рабочая группа из четырех человек (состоящая из, Винчук Вячорка и) предложила кодификацию Тарашкевицы под названием Белорусская классическая орфография (Белорусская : Беларускі клясычны правапіс) в результате интенсивных дискуссий и нескольких лет ». Это предложение было поддержано крупными СМИ, использующими Тарашкевицу, включая газету Наша Нива, белорусский журнал, белорусские издания Радио Свободная Европа и Радио Полония. Кроме того, этот вариант орфографии стал предпочтительным для использования в белорусской Википедии в орфографии Тарашкевицы (бе-тараск: ).
27 апреля 2007 г. Управление по распределению номеров Интернета присвоило Тарашкевице вариант подтега «тараск». Полный языковой тег белорусского языка в классической орфографии - «бе-тараск».
| Официальная орфография | Тарашкиевица |
| Алфавит | |
| Вариант 1918 года. | В варианте нормализации Тарашкиевицы 2005 года вводится дополнительная буква: ґ, обозначающая взрывное / /. |
| Обозначение ассимилирующей «мягкости» согласных | |
| Ортоэпическая норма этого не определяет.. Примеры: снег, з'ява, дзве. | Определяется с помощью мягкого знака , ь.. Примеры: сьнег, зьява, дзьве. |
| Фонетический принцип в правописании | |
| Обычно ограничивается безударными гласными.. Примеры: стагоддзе, не толькі, тэатр. | Широко распространены, включая согласные и в границах морфем.. Примеры: стагодзьдзе, ня толькі, тэатар. |
| Транслитерация иностранных слов | |
| Слоги [la], [lo], [lu] | |
| Транслитерируются в основном с «жестким» [l].. Примеры: план, логіка, Платон, клон.
| Транслитерируется с помощью «мягкого» '(палатализованный) [lʲ] в словах западноевропейского происхождения, за исключением англицизмов, где в большинстве случаев используется «жесткий» (не палатализированный) [l]. При заимствовании из других языков слова транслитерируются в соответствии с жесткостью или мягкостью звука на исходном языке.. Примеры: плян, лёгіка, Плятон, клон
|
| Зубные согласные ⟨д⟩ / d /, ⟨т⟩ / t /, ⟨з⟩ / z /, ⟨с⟩ / s / перед передние гласные ⟨е⟩ / je /, ⟨і⟩ / i / | |
| Обычно ⟨д⟩, ⟨т⟩ остаются твердыми, а ⟨з⟩, ⟨с⟩ становятся мягкими.. Примеры: дыван, тыгр, сігнал, фізіка, казіно, апельсін
| Обычно Generalд⟩, ⟨т⟩ остаются твердыми. ⟨з⟩, ⟨с⟩ остаются твердыми в начале или середине слова; в других случаях [ з], [с] становятся мягкими.. Примеры: дыван, тыгр, сыгнал, фізыка, казіно, апэльсін
|
 в целом, hard [д], ⟨т⟩ перед гласными передних и иностранных слов считается влиянием польского языка на белорусское правописание, иногда довольно старым (14 век). Частично это явление остается в нынешней белорусской литературной норме. Это явление не характерно для национального диалектного языка. | |
| Согласные ⟨п⟩ / p /, ⟨м⟩ / m /, ⟨б⟩ / b /, ⟨в⟩ / v /, ⟨н⟩ / n / in передние гласные е⟩ / e / | |
| Обычно согласные мягкие.. Примеры: абанент, універсітэт, метрапалітэн, дэбет
| В основном используются твердые согласные.. Примеры: абанэнт, унівэрсытэт, мэтрапалітэн, дэбэт
|
| хотя известно, что в целом в диалектах белорусских твердых зубных согласных звуков становятся мягкими перед мягкими передними гласными в иностранных словах, диалектического материала о произношении [с], [з], [н] в этих позициях не так много. itions; это усложняет разработку правил правописания, которые не противоречат языковой системе. | |
| Комбинации [j] / [й] ⟨j⟩ с гласными | |
| Обычно используется добавочный согласный [j], а вместе с ним и существует ряд ограничений или исключений.. Примеры: маёр, Нью-Йорк, езуіт, маянэз, майя В правилах белорусской орфографии 2008 года введены согласованные правила использования добавленного согласного [j].. Примеры: маёр, Нью-Ёрк, езуит, маянэз, мая
| Постоянно используется добавленный согласный [j].. Примеры: маёр, Нью-Ёрк, езуіт, маянэз, мая |
| Транслитерация β и θ в словах греческого происхождения | |
| Отчасти после византийской греческой традиции β транслитерируется как ⟨в⟩, а θ как [ф] (так называемое реухлиновское произношение ); а после латинской системы β транслитерируется как ⟨б⟩, а θ - как ⟨т⟩ (так называемое эразмийское произношение ).. Примеры: абат, араб, сімвал, Візантыя; арфаграфія, міф, матэматыка, рытм | При последовательной транслитерации после латинской системы β транслитерируется как ⟨б⟩, а θ - как ⟨т⟩ (так называемое эразмийское произношение).. Примеры: абат, араб, сымбаль, Бізантыя; артаграфія, міт, матэматыка, рытм
|
| Официальная орфография | Тарашкиевица |
| Использование форманта -ір - / - ыр- ⟨-ir - / - yr-⟩ в глаголах с заимствованными корнями | |
| Сохраняется в заимствованиях через русский язык.. Примеры: фарміраваць, санкцыяніраваць, замаскіраваць | Существует общественный спор о целесообразности использования -ір - / - ыр- форманта. Абсолютное большинство принятых глаголов употребляются без форманта -ір - / - ыр-, что нехарактерно для белорусского языка и используется в основном в тех случаях, когда это требуется во избежание двусмысленности.. Примеры: фармаваць, санкцыянаваць, замаскаваць; буксаваць - буксіраваць, камандаваць - камандзіраваць, касаваць - касіраваць |
| Более широкое употребление существительных без аффиксов.. Примеры: выступленне → выступ, наступленне → наступ, спадзяванне → спадзеў | |
| Система множественного числа | |
| формы существительных мужского и нейтрального рода в предложном падеже разрешены только -ах, -ях.. Примеры: у лясах, у палях
| Для форм множественного числа существительных мужского и нейтрального рода в предлогных окончаниях -ах, -ях можно заменить на -ох, -ёх но оба варианта приемлемы. Примеры: у лясах - у лясох, у палях - у палёх |
| В родительном падеже множественного числа типичны формы женского рода -ей окончания -ей.. Примеры: магчымасцей, цяжкасцей, сувязей
| В родительном падеже множественного числа типичны формы женского рода -яў окончаний.. Примеры: магчымасьцяў, цяжкасьцяў, сувязя |
| Распространенное использование окончания -а для существительных первого склонения в родительном падеже единственного числа.. Примеры: завод, іннстытута, сацыялізма
| Ограничение использования окончания -а для существительных первого склонения родительного падежа единственного числа; Вместо этого используется окончание -у.. Примеры: заводу, інстытуту, сацыялізму
|
| Использование только сложных будущих форм.. Примеры: буду рабіць, будзем рабіць
| Допускается использование простой формы будущего, которая характерна для юго-западных диалектов белорусского языка. наряду с широко используемой сложной будущей формой.. Примеры: буду рабіць - рабіцьму, будземіць - рабіцьмем |
| Расширение использования окончания -оў в родительном падеже множественного числа существительных.. Примеры: словы - слоў → словаў, мовы - моў → моваў | |
| Допускается использование окончаний существительных 2-го склонения в инструментальном падеже для существительных 3-го склонения. Примеры: Беларусьсю - Беларусяй, з маці - з мацерай | |
| Допускается использование окончания -у для одиночных существительных 1-го склонения в предложном падеже.. Примеры: у цені - у ценю, у Фаўстусе - у Фаўстусу | |
По мнению Е. Потехиной, для Тарашкевицы возможны общие изменения в системе склонения существительных, т.е. активное сокращение грамматических обменов и их точное определение как продолжение процесса унификации типов склонения по родовым признакам. Кроме того, встречаются единичные случаи смены парадигмы для отдельных лексем. Потехина отмечает, что причиной этого является переориентация литературных языковых норм со средних диалектов белорусского языка на западно-белорусские, менее подверженные влиянию русского языка, т.е. «в большей степени белорусские». По словам Потехиной, фактор или языковые контакты на окраинах не принимаются во внимание в этом процессе.
Различия в основном влияют на управление предлогами.
| Официальная орфография | Тарашкиевица |
| Смена правительства предлога па ⟨pa⟩ | |
| Вариант (па + дательный или предложный падеж).. Примеры: па футболу - па футболе, па вызваленню - па вызваленні | Единообразный (па + предложный падеж).. Примеры: па футболе, па вызваленьні |
Различия в лексикологии - это оценка конкретных лексических элементов, которые используются в Особые случаи; В общем случае эти различия зависят от словаря, выбранного говорящим. Выбор орфографии не играет для этого значительной роли, и различия, показанные ниже, могут использоваться выступающими в широком смысле независимо от выбранной орфографии.
| Официальная орфография | Тарашкевица |
| Заимствованные лексические единицы | |
| По словам С. Станкевича, из-за влияния русского языка в БССР, значительное количество слов, не характерных для языка, были введены в белорусский язык, что сегодня используется в официальной орфографии.. Примеры: асцерагацца → апасацца, гераізм → доблесць, угода → здзелка, цягнік → поезд | E. Потехина отмечает, что в попытке исключить русизм из белорусского языка, заимствования из польского языка становятся более интенсивными, не обязательно польских лексических единиц.. Примеры: пасол → амбасадар, фактар → чыньнік, карта → мапа, вадзіцель → кіроўца |
| Лексические единицы исторически белорусского происхождения | |
| Пер С. Станкевич, происходит введение в белорусский язык слов с белорусскими корнями, но структурированных как в русском языке; кроме того, значения белорусских слов заменяются значениями соответствующих русских слов, имеющих то же произношение, но другое значение.. Примеры: скасаваць → адмяніць, скласці → саставіць, рабунак → грабеж, вайсковы → воінскі
| По словам Е. Потехиной, заменяются некоторые предметы белорусского происхождения.. Примеры: адбывацца → тачыцца, умова → варунак, намаганьні → высілкі, іменна → менавіта |
 | Белорусское (Тарашкевицкое) издание Википедии, бесплатной энциклопедии |
В 1933 году ученые Института лингвистики назвали предложение о введении этих стандартов «
Фонетическая традиция, разработанная с газетой