Войти
Трасянка (Белорусский : трасянка, IPA : ) относится к смешанной форме речи, в которой белорусский и русский элементы и структуры чередуются произвольно. Подобное явление наблюдается в Украине, украинско-русско-языковой смеси, называемой суржык.
На белорусском языке это слово буквально означает сено низкого качества, когда бедные фермеры смешивают (встряхнуть: трасьці, traści) свежая трава / солома с вчерашним сушеным сеном. Второе значение («языковая смесь низкого качества») слово приобрело сравнительно недавно, во второй половине 1980-х годов, когда в серии публикаций в литературной газете «Литаратура и мастактва» критиковались изменения в использовании белорусского языка в период советской власти. Зианон Позняк часто называют тем, кто популяризировал использование этого слова для обозначения смеси белорусско-русского языка (см. Позняк, 1988). Сообщается, что для белорусско-российского приграничья явление, обычно обозначаемое термином «трасянка», вместо этого называется «мешанка» (эта информация основана на междисциплинарном исследовании, проведенном в районе Горки и Дрибин в 2004 г.).
На территории современной Беларуси смешение речи имеет относительно долгая история. Это связано с тем, что белорусские (а также украинские) территории долгое время были пограничными территориями, в которых местные диалекты контактировали с близкородственными социально-доминирующими языками (польский, русский ). Вопрос о том, следует ли называть такие старые формы смешения белорусского с русским «трасянкой», является спорным, поскольку в те времена не было передачи речи из поколения в поколение. Литературный пример такого смешения можно найти в пьесе XIX века Винценты Дунин-Марцинкевич Пинский дворян (см. Издание 1984 г.). Хотя это произведение искусства, а не запись повседневной речи, можно предположить, что он отражает реальное использование языка (в определенных ситуациях с определенными типами людей) того времени. Первые академические и журналистские дебаты о белорусско-русской смешанной речи состоялись в 1920-х годах.
Феномен, который с 1980-х годов именуется «трасянкой», возник в фундаментальные социально-демографические изменения, которые произошли в Советской Беларуси после Второй мировой войны и частично в восточной части Беларуси еще до Второй мировой войны. Индустриализация Советской Беларуси привела к массовой миграции рабочей силы из деревень в города. Если в 1959 г. 31% населения проживало в городах, то в 1990 г. городская доля уже достигла 66%. В то же время этнические русские из других частей Советского Союза мигрировали в Советскую Беларусь и во многих случаях взяли на себя руководящие должности в Белорусской коммунистической партии, администрации и государственных компаниях. Следовательно, использование языка бывшими белорусскими сельчанами - и новыми горожанами - должно было адаптироваться с (в основном диалектного) белорусского на стандартный русский язык, что, однако, редко достигалось носителями языка. В результате этой борьбы за лингвистическое приспособление возникла так называемая трасянка в ее современном виде, и, более того, дети носителей языка выросли в смешанном белорусско-русском варианте.
Из-за негативной коннотации слова «трасянка» было предложено отказаться от него в лингвистических дебатах и вместо этого использовать термин «белорусско-русская смешанная речь». Научная дискуссия о белорусско-российской смешанной речи началась в первой половине 1990-х годов. Влиятельные белорусские ученые отмечали спонтанный, индивидуальный, «фрагментарный» или даже «хаотический» характер смешения белорусско-русской речи. Однако эти «ранние» дебаты основывались в основном на неформальных наблюдениях из-за отсутствия текстовых тел в смешанной речи. Первое эмпирическое исследование этого явления было предпринято только в начале 2000-х годов в столице Минске. В 2008-2013 гг. В рамках исследовательского проекта, проведенного лингвистами и социологами в университете Ольденбурга (в сотрудничестве с партнерами из Белорусского государственного университета в Минске), были созданы два органа. устных текстов в смешанной речи. Лингвистические результаты упомянутого исследовательского проекта подтвердили старое мнение о том, что белорусско-русская смешанная речь еще не может быть классифицирована как одна относительно стабильная, однородная слитная лекция по всей Беларуси. С другой стороны, на всех уровнях языковой структуры можно было наблюдать несколько общенациональных относительно устойчивых паттернов, которые смешанная речь разделяет с одним или обоими ее «донорными» языками (белорусским и русским) или которые, соответственно, образуют смешанную речь. речь отличается от обоих донорских языков. Русские элементы и черты явно доминируют как в лексике, так и в морфосинтаксисе. Флективная морфология явно гибридная, и даже на произношение влияет русский язык. В целом белорусско-русская смешанная речь на современном этапе относится к комплексу региональных социальных диалектов. Другие исследования продолжают описывать белорусско-русскую смешанную речь как «хаотический» и «спонтанный» феномен смешения языков.
Социологический и социолингвистический компонент вышеизложенного Упомянутый исследовательский проект по использованию смешанного языка в Беларуси показал, среди прочего, следующие результаты: на вопрос об их «родном языке» примерно 38% из примерно 1200 респондентов назвали белорусско-русскую смешанную речь, 49% - белорусскую и 30% - русскую ( было разрешено более одного ответа). В качестве своего «первого языка» примерно 50% заявили о смешанной речи, 42% - русский и 18% - белорусский (опять же было разрешено более одного ответа). Наконец, в качестве «преимущественно используемого языка» примерно 55% назвали русский, 41% - смешанную речь и 4% - белорусский. Результаты исследовательского проекта противоречат широко распространенному мнению о том, что использование белорусско-русской смешанной речи является показателем низкого уровня образования и незнания русского или белорусского литературного языка. Смешанная речь широко распространена среди белорусов всех образовательных уровней и возрастных групп и используется наряду со стандартным языком, которым в большинстве случаев является русский. Степень, в которой люди склонны приближать «свою» смешанную речь к русскому или, соответственно, к белорусскому языку, зависит от таких факторов, как собеседники, место разговора, тема и т. Д. Среди молодых белорусов относительный вес смешанной речи уменьшается в пользу русского языка..
Фонология белорусско-русской смешанной речи ближе к белорусской. С точки зрения русскоязычного носителя заметны следующие различия:
Белорусско-русская смешанная речь в основном включает русские слова, имеющие белорусский аналог, сформированный белорусской фонологией и морфологией. Примеры часто употребляемых русских слов (в скобках приведены белорусский и английский переводы):
Многие слова имеют русскую основу, но другие морфемы происходят из белорусского.
Часть словарного запаса происходит исключительно из белорусского (при необходимости русский и английский переводы приводятся в скобках):
Профессиональная и городская лексика заимствованы почти исключительно из русского языка.
Флексия в основном соответствует нормам белорусского языка. В русском и белорусском языках есть разные нормы склонения, особенно падежа. Например, в инструментальном падеже в русском языке существительные мужского рода, оканчивающиеся на -а, имеют склонение -ей, -ой, в то время как в белорусском языке окончание становится -ам - норма, которая присутствует в белорусско-русской смешанной речи: гаварыла з Мишам, з Вовам («говорил с Мишей, с Вовой»).
Глаголы в 3-е лицо единственного числа Miss final -т, включая глаголы из русского языка: атвячае ("( она) отвечает "), знае (" (она) знает "), таргуе (" (она) продает "). Иногда его заменяют на -ц: атвячаець, знаець, таргуець. В форме инфинитива русских глаголов окончательное -ть заменяется на -ц: весиць («весить»), знаць («знать»).
Postfix -ся чаще используется, даже когда русская норма требует -сь: началася («(она) начала»), баялася («(она) боялась»), прышлося («пришлось»), спуталася («запутаться»), учылися («(они) учились»).
Повелительная форма похожа на белорусскую норму: глаголы, оканчивающиеся на - [i] или - [o], в ударении, т.е. ждицё мяне («жди меня»).
