Войти
"Samba do Arnesto" (англ. : Арнесто самба ) - это классическая самба песня, написанная в 1953 году Итальянский бразильский композитор и певец Адониран Барбоса. В его стиле самбы «паулиста» есть юмористические тексты, написанные на плохом португальском языке о бедных пригородах Сан-Паулу с итальянскими иммигрантами. Как это типично для многих его произведений, последние четыре строчки произносятся, а не поются.
Оригинал O Arnesto nos convidô prum samba, ele mora no Brás. Nóis fumos e não encontremos ninguém. Nóis vortemos cuma baita duma réiva. Da outra veiz nóis num vai mais. Нет não semos tatu!. Outro dia encontremo com o Arnesto. Que pidiu descurpa mais nóis não aceitemos. Isso não se faz, Arnesto, nóis não se importa. Mais voiceê devia ter ponhado um recado na porta. Ansim: "ói, turma, num deu pra esperá. A vez que isso num tem importância, num faz má. Depois que nóis vai, depois que nóis vorta. Assinado em cruz porque não sei escrever. Арнесто" | Вольный перевод Эрнест пригласил нас на самбу, он живет в Браше. Мы пошли туда и никого не нашли. Мы вернулись в ярости. В следующий раз мы больше не пойдем. Мы не еноты. На днях мы нашли Эрнеста., который просил прощения, но мы не приняли. Вы не можете сделать это с нами, Эрнест, нам все равно,. Но ты должен был повесить на дверь записку. Вот так: «Смотри, банда, я не мог дождаться тебя. Но поскольку это не важно, ничего страшного. После того, как мы уйдем, после того, как мы придем. Подписано крестом, потому что я не могу писать. Эрнест |
Португальский текст выше inc явные грамматические и произношения местной речи (курсивом), нарушающие официальную языковую норму. К сожалению, в английском переводе эти детали утеряны.
.
