Войти
"Rasa Sayang "(произносится, буквально« любящее чувство ») или« Rasa Sayange »- народная песня в малайском языке, популярном в Индонезии, Малайзии и Сингапуре. Основа «Раса Саянг» аналогична Дондангу Sayang и другие малайские народные песни, которые берут свое начало от pantun, традиционной этнической малайской поэтической формы.
Некоторые люди в Индонезии утверждали, что песня возникла на островах Малуку, но такие утверждения оспариваются. Происхождение песни было предметом споров в определенных кругах в Индонезии и Малайзии. Однако заместитель премьер-министра Малайзии, Анвар Ибрагим также сказал, что «Республика Индонезия имеет хронику Танах Джави. В Малайзии также есть малайский учебник по истории. В этой книге объясняется, что история малайского языка началась с появления Санг Сапурба, спустившегося с небес на холм Сегунтанг, Махамеру ». На Суматре (Юг, Красный), а не на Малайский полуостров. Это означает, что все прибыли из-за границы (Суматра). Итак, как мы могли быть отделены. Сукарно-Хатта пользуется большим уважением в Малайзии как великий националистический деятель. То же самое и М. Натсир и Буя Хамка. не только индонезийские ученые. Но мы стали нашими учеными. Я назвал ее Раса Саянге, да. Для меня Раса Саянге - наша песня (Малайзия). Но я знаю, что она пришла из Индонезии ».
Министр культуры, искусства и наследия Малайзии Раис Ятим признает, что Раса Саянге является совместной собственностью Индонезии и Малайзии.
| Малайские тексты | Английский перевод | Поэтический английский перевод |
|---|---|---|
Rasa Sayang, Привет!. Раса сайанг сайанг, эй!. Эй, лихат нона джаух,. Раса сайанг сайанг, эй! Буах семпедак ди луар пагар,. Амбил галах толонг джолоккан;. Сая будак бару беладжар,. Калау салах толонг тунжуккан. Pulau pandan jauh ke tengah,. Gunung daik bercabang tiga;. Hancur badan di kandung tanah,. Budi yang baik dikenang juga. Дуа тига куцинг берлари,. Мана сама си куцинг беланг;. Дуа тига болех ку чари,. Мана сама адик сеоранг. Писанг эмас дибава берлайяр,. Масак себиджи ди атас пети;. хутанг эмас болех дибаяр,. хутанг буди дибава мати. | У меня это чувство любви, эй!. У меня такое чувство любви, эй!. Смотри на девушку вдалеке,. У меня такое чувство любви, эй! семпедак плод за забором,. возьмите шест и проткните его;. Я всего лишь ребенок, пытающийся учиться,. Так что, если я я ошибаюсь, тогда скажите мне. Остров Пандан далеко посередине,. С тремя остроконечными горами Дайк ;. Пока тело разлагается на земле,. следует помнить о добрых делах. Две или три кошки бегают,. с полосатой, которая может соперничать;. Я могу найти двух или трех,. Какая девушка может сравниться с вами. Писанг эмас взял с собой в плавание,. Созревает на ящике;. Если причитается золото, его можно вернуть,. Но если это благодарность, его относят в могила. | У меня это чувство любви, эй!. У меня такое чувство любви, эй!. Смотри на девушку вдалеке,. У меня такое чувство любви, эй! Там, где дерево семпедак растет без забора,. Иди, осторожно проткни их колом;. Юный ученик I, поэтому,. Пожалуйста, указывай на каждую ошибку. Остров Пандан далеко от земли,. Гора Дайк имеет три вершины;. Хотя самость гниет в песке,. Добрые дела никогда не забываются. Две или три кошки бегают,. полосатая кошка лучше всех;. Две или три (девушки) легко найти,. Но не то же самое, что и вас, дорогой. С золотыми бананами уплывают,. Пока на сундуке лежит созревший;. Золотые долги, которые мы можем выплатить,. Но долги доброты продолжаются всю жизнь.. |
Потому что эта песня имеет форму pantun, для каждого четверостиший первые две строки не имеют никакого отношения к сообщению, передаваемому двумя последними, за исключением схемы рифмования. Есть несколько версий текста песни "Rasa Sayang", но обычно она начинается с этого припева:
Затем припев сопровождается множеством популярных малайских pantun
Споры по поводу происхождения песни достигла апогея в 2007 году, когда Совет по туризму Малайзии выпустил Rasa Sayang Commercial, рекламу, используемую в рамках туристической кампании Малайзии "Настоящая Азия". Некоторые индонезийцы обвиняют Малайзию в краже наследия. Малайзия в свою очередь заявила, что песня принадлежит жителям Приморской Юго-Восточной Азии, малайзийцам и индонезийцам. Министр туризма Малайзии Аднан Мансор заявил: «Это народная песня из Нусантара, и мы являемся частью Нусантары».
Хотя Нусантара, Аднан Мансор также сказал, что он сам не знал, кто звучит в этой песне, когда он встретился и извинился перед Сурья Пало в Индонезии. Аднан Мансор сказал, что разговаривал с одним из послов, который наконец рассказал ему о песне Rasa Sayange, пришедшей из Индонезии. Посол заявил, что Индонезия обладает богатым культурным наследием. Он также извинился перед Сурьей Пало и его окружением за недоразумение. По словам Аднана Мансора, «Малайзия не намерена претендовать на культурное наследие Индонезии. Мы считаем Индонезию своего рода братом. Мы - союзники, я наполовину ачех. Мой отец - ачехец. Я ачехец, но я малазиец. Но наш предки жили в Индонезии ».
Заместитель премьер-министра Малайзии Анвар Ибрагим сказал, что« Республика Индонезия имеет хронику Танах Джави. В Малайзии также есть малайский учебник истории. В книге объясняется, что история малайского языка началась с появления Санг Сапурба, спустившегося с небес на холм Сегунтанг, Махамеру ». на Суматре (Юг, Красный), а не на Малайском полуострове. Это означает, что все родом из-за границы (Суматра). Итак, как мы могли разлучиться. Сукарно-Хатта пользуется большим уважением в Малайзии как выдающийся националист. Также М. Нацир и Буя Хамка. Они не только индонезийские ученые. Но мы стали нашими учеными. Я не называл это Раса Саянге, да. Для меня Rasa Sayange - наша песня (Малайзия). Но я знаю, что это происходит из Индонезии ".
Министр культуры, искусства и наследия Малайзии Раис Ятим признал, что Раса Саянге является совместной собственностью Индонезии и Малайзии.
Индонезийские СМИ сообщили, что у них есть самая старая запись песни. Известно, что "Rasa Sayange" была записана первой на звукозаписывающей компании Lokananta Solo 1962 года 11 ноября 2007 года. Пластинки были розданы участникам в качестве сувениров. 4-х Азиатских игр в 1962 г. в Джакарте, и песня «Rasa Sayange» была одной из индонезийских народных песен на блюде, наряду с другими индонезийскими этническими песнями, такими как Cheers for Джой, О Ина ни Кеке и Сенгко Дайнанг.
Ранее, в 1959 г., комедия на малайском языке под названием Rasa Sayang Eh была снята Cathay Keris в Сингапуре. Песня также появилась в японском фильме Marai no Tora в 1943 году, изображающем подвиги японского секретного агента Тани Ютака в Малайе во время Вторая мировая война.
В 1954 и 1950 годах Индонезия выпустила фильмы под названием Леват Джам Малам и Дарах дан Доа режиссера Усмара Исмаила, в которые входила песня " Раса Саянге ". Но задолго до этого Голландская Ост-Индия сейчас (Индонезия ) сделали рекламные записи с этой песней перед Второй мировой войной. Этот фильм под названием «Insulinde zooals het leeft en werkt» был опубликован между 1927 и 1940 годами и описывается как немой фильм (без разговоров). Копия этого цифрового фильма была распространена через YouTube экспертом по мультимедиа Роем Сурё, который утверждал, что нашел этот цифровой фильм, но признал, что он еще не нашел оригинал. Ритм песни Rasa Sayang, прозвучавший в фильме «Insulinde», изображающем голландскую Ост-Индию в 1927-1940 годах, можно увидеть в Rasa Sayang Sayange в голландском фильме. Оригинальные кадры этого фильма хранятся в Gedung Arsip Nasional, Джакарта. Кроме того, этот фильм когда-то существовал под названием Insulinde (1925), режиссером которого был Макс Хаушильд.
Музыкальный портал 
Индонезийский портал 
