Войти
 Первое издание (Финляндия) | |
| Автор | Софи Оксанен |
|---|---|
| Оригинальное название | Пухдистус |
| Переводчик | Лола Роджерс |
| Страна | Финляндия |
| Язык | Финский |
| Жанр | Исторический роман, Детективный роман |
| Издатель | WSOY |
| Дата публикации | 2008 |
| Тип носителя | Печатный (переплет; мягкая обложка) |
| Страницы | 380 стр. |
| ISBN | 951-0-33973-3 |
Purge (финский : Puhdistus ) - роман финско-эстонского писателя Софи. Оксанен, переведенная на тридцать восемь языков. Третий роман Оксанен на финском языке, «Чистка», был опубликован в 2008 году и основан на ее оригинальной одноименной пьесе, поставленной в Финском национальном театре в 2007 году. По состоянию на 2010 год «Чистка» - единственный роман Оксанен. романов, переведенных на английский язык.
«Чистка» - это история двух женщин, вынужденных противостоять собственному мрачному прошлому, сговора и сопротивления, изнасилования и сексуального рабства на фоне советской оккупации Эстонии.
Роман изначально задумывался как пьеса. Спектакль был написан в 2007 году и поставлен в Национальном театре Финляндии. При написании романа Оксанен решил, что сюжет отличается от первоначального финала и сосредоточен на разных темах.
Прожив 21 год как независимое государство, Эстония была оккупированы и аннексированы Советским Союзом в июне 1940 года во время Второй мировой войны. В 1941–1944 годах Эстония была оккупирована нацистской Германией. С февраля по ноября 1944 года немецкие войска были изгнаны Красной Армией. Советская власть была восстановлена силой, за ней последовала советизация, в основном проведенная в 1944–1950 годах. Принудительная коллективизация сельского хозяйства началась в 1947 году и завершилась после массовой депортации в марте 1949 года. Советские власти конфисковали частные фермы и вынудили крестьян вступить в колхозы. Вооруженное движение сопротивления из лесных братьев действовало до начала массовой депортации. В общей сложности 30 000 участвовали в движении или поддерживали его; 2000 были убиты. Войска советских властей с лесными братьями также понесли сотни жертв. С обеих сторон было убито несколько ни в чем не повинных мирных жителей. Кроме того, действовал ряд подпольных националистических школьных групп. Большинство их участников были приговорены к длительным срокам заключения. После смерти Иосифа Сталина в 1953 году карательные меры резко пошли на убыль; в 1956–58 гг. значительной части депортированных и политических заключенных было разрешено вернуться. Политические аресты и множество других видов преступлений против человечности были совершены в период оккупации до конца 1980-х годов. В конце концов, попытка интегрировать эстонское общество в советскую систему провалилась. Хотя вооруженное сопротивление было подавлено, население оставалось антисоветским. Это помогло эстонцам организовать новое движение сопротивления в конце 1980-х, восстановить независимость в 1991 году, а затем быстро развить современное общество.
Сюжет начинается в 1992 году с пожилой женщиной Алииде Труу, которая живет в отдаленной части Эстонии. Женщина изолировала себя от окружающего общества и наблюдает, как молодежь ее нации, включая ее дочь, уезжает из сельской местности в более городские районы и Финляндию. Однажды, глядя в окно кухни, она обнаруживает Зару, внучку своей сестры Ингель. Русская мафия вынудила Зару заняться секс-торговлей, но она сбежала от нее. Единственное, что ей нужно было найти в поисках помощи, - это фотография ее бабушки с именем Алииде. Затем история продолжается серией воспоминаний, в которых развиваются отношения между Алииде и ее сестрой, которые зависели от их соперничества за любовь Ганса Пекка во время Второй мировой войны. История заканчивается, когда Алииде начинает примиряться со своей ревностью к сестре и избавлением Зары от разочарования в мире, вызванного ее сексуальным подчинением.
Сюжет «Чистки» сосредоточен на двух главных женских персонажах, оба из которых обозреватели отметили как сложные и неотъемлемые элементы для понимания тем книги. Роман начинается с Алииде Труу, пожилой женщины, пережившей многие ужасы советской оккупации Эстонии. Алииде, с которой читатель впервые встречает, отчуждается от местного населения и очень самостоятельна. Несмотря на грубую внешность, она представляет женщину, перенесшую значительные трудности. У нее почти нет материнского инстинкта, особенно в отношении другой главной героини, Зары.
Зара - внучатая племянница Алииде, и в начале книги она подвергается сексуальной торговле со стороны Русская мафия. Ее взаимодействие с двоюродной бабушкой в конечном итоге вынуждает Алииде реконструировать и противостоять истории своего прошлого. В конечном счете, Алииде несет ответственность за избавление Зары от мучений, причиненных совершенным против нее сексуальным насилием.
Сексуальное насилие и его проявление в секс-торговле становится одной из центральных тем в книга. Оба главных героя теряют контроль над своим телом из-за жестокого обращения. Хотя каждая женщина выдерживает позор и очищает себя от этого позора, сжигая свою одежду. Однако сексуальное насилие и террор повторяются, когда в Таллинне появляется секс-шоп, укомплектованный бывшими сотрудниками КГБ, которые увековечили насилие в начале романа. В конечном счете, Оксанен успешно снимает ужасы, причиненные женщинам военными конфликтами в Европе, а также исследует современную секс-торговлю.
Сопротивление также пронизывает книгу, особенно против русификации Эстонии. В записях дневника Ганса и других частях повествования фигурирует антирусификационный поэт Пауль-Ээрик Руммо. Кроме того, бабушка Зары продолжает придерживаться родного эстонского языка, сопротивляясь смене языка.
Сложность семейной истории и раскрытие трагедии в этой истории имеют фундаментальное значение для книги. Тем не менее, все больше внимания уделяется истории главного героя, иногда упуская из виду некоторые из наиболее ужасающих или интересных частей истории Эстонии. Джейкоб Сильверман в The New Republic указывает, что этот взгляд на историю, который содержит повествование только до 1992 года, предлагает современный взгляд на проблемы, с которыми сталкивается современная Эстония, и "окно... понимания" в него и его прошлое.
Чистка на поверхностном уровне очень мрачна, в то время как она исследует мрачные события советской оккупации Эстонии. В обзоре Winnipeg Free Press указано, что Оксанен «не уклонялся от изображения изнасилования, пыток или убийств». Роман также очень реалистичен, фокусируется на мелких деталях персонажей, а также очень близок к визуальным деталям. Реализм заходит так далеко, что изображает нежные моменты, так что эти ужасающие исторические события могут иметь «человеческое лицо». Поступая таким образом, Оксанен создает то, что Якоб Сильверман назвал «сочувственным отношением ко всем жалким выборам, с которыми столкнулись эстонцы в периоды своего угнетения» во время жестокого правления Советского Союза.
История состоит из очень коротких глав с Быстро меняющееся время и места, о чем подумал канадский обозреватель, вероятно, из-за его первоначальной концепции как пьесы. Рецензент Finlit Лаури Сихвонен делает акцент на этой точности деталей и стиля, говоря, что «все упаковано в язык, каждый глагол живет и дышит»
Повествование перемежается записями из записной книжки Ганса Пекка и продолжает двигаться назад. и вперед во времени через воспоминания. Эта организация не следует традиционной хронологии, но, как сказал Пол Биндинг в The Independent, она «соответствует внутренней логике ассоциаций и чувств и тем сильнее приближается к эмоционально разрушительной кульминации». Однако эта логика гиперфокусирована на рассказе истории главных героев, иногда игнорируя некоторые из наиболее жестоких или острых моментов истории.
Саспенс также является важным элементом романа, поскольку это секреты из прошлого семьи
Роман занял первое место в списке бестселлеров художественной литературы в Финляндии и Эстонии. Роман впоследствии получил приз Finlandia (2008), премию Рунеберга (2009), литературную премию Северного Совета (2010) и Prix Femina (2010). Роман получил приз Fnac в 2010 году, отобранный из примерно 300 работ, опубликованных во Франции, на фоне положительных отзывов французских критиков; это был первый раз, когда премия была вручена иностранцу. Успех романа привел к возрождению пьесы на сцене, премьеры которой происходят по всей Европе, в частности, в лондонском театре Аркола 24 февраля 2012 года (в день независимости Эстонии) www.arcolatheatre.com. Осенью 2012 года был выпущен одноименный фильм, продюсером Маркусом Селином и режиссером Антти Йокиненом., Составленным Юри Рейнвером, Показана в Финской национальной опере в 2012 году.
В Эстонии книгу встретили неоднозначно. Некоторые, такие как Пирет Тали и Яан Каплински, выражали более критические взгляды, считая книгу слишком тривиальной и сенсационной, в то время как другие, такие как Михаил Лотман, защищали автора. Профессор Рейн Рауд соглашается, что повествование составлено искусно. Однако он ставит под сомнение историческую лицензию книги и намекает, что успех книги в Эстонии может быть связан с ее соответствием нынешней «правильной идеологии» в эстонской историографии, в которой Рауд видит параллели с коммунистическими пропагандистскими работами Ганса Леберехта.. В Library Journal рецензент Эвелин Бек пишет, что «Оксанен искусно обрабатывает двойные сюжетные линии и разные точки зрения, заставляя нас переворачивать страницы, чтобы прийти к драматическому выводу», и рекомендовала книгу «поклонникам классических русских писателей. как Толстой и Пастернак, а также те, кому нравится современная сказка о похоти и предательстве ».
Роман был адаптирован в фильм режиссера Антти Йокинена и был выбран в качестве финского участника на Оскар за лучший иностранный язык на 85-й церемонии вручения награды Академии.
