Питкернский язык

Питкерн
Питкерн-Норфолк. Питкерн-Норфолк
Родом из	острова Норфолк, Острова Питкэрн, Новая Зеландия
Этническая принадлежность	Остров Питкэрн ers
Носители языка	ок. 400 Питкэрн-Норфолк (2008). 36 на Питкэрне (2002)
Языковая семья	Англо-таитянский не могу
Диалекты	Норфук
Официальный статус
Официальный язык в	Острова Питкэрн
Коды языков
ISO 639-3	pih Питкэрн-Норфолк
Glottolog	pitc1234 Питкэрн-Норфолк
Linguasphere	52-ABB-dd

Pitkern, также известный как Pitcairn-Norfolk или Pitcairnese, является лингвистическим cant на основе 18 века, смесь из английского и таитянского. Это основной язык островов Питкэрн, хотя на острове Норфолк на нем говорят больше. Хотя на нем говорят на островах Тихого океана, он был описан как атлантический креол из-за отсутствия связей с английскими креолами Тихого океана. На острове Питкэрн, последней оставшейся колонии Великобритании в южной части Тихого океана, проживает около 50 человек.

• 1 История
• 2 Связь с Норфком
• 3 Общие фразы
• 4 Выдержки из транскрипции Питкерна
• 5 Поэзия Питкерна
• 6 См. также
• 7 Ссылки
• 8 Внешние ссылки

После мятежа на щедрости апреля 28 января 1789 г. британские мятежники остановились на Таити и увезли 18 полинезийцев, в основном женщин, на отдаленный остров Питкэрн и поселились там. Питкерн находился под влиянием разнообразных английских диалектов и акцентов команды. Географически мятежники были привлечены даже из Вест-Индии, причем один мятежник был описан как предшественник карибского языка. Один был шотландец с острова Льюис. По крайней мере, один, лидер Флетчер Кристиан, был хорошо образованным человеком, который в то время имел большое значение в речи. Оба диалекта Джорди и Западного Кантри имеют очевидные связи с некоторыми фразами и словами Питкерна, такими как колючки, что означает еда, из продуктов питания.

Норфк происходит преимущественно от Питкерна, на котором говорят поселенцы с острова Норфолк, родом с островов Питкэрн. Относительная легкость путешествия из англоязычных стран, таких как Австралия и Новая Зеландия, на остров Норфолк, особенно по сравнению с поездкой на острова Питкэрн, означает, что Norf'k был подвержен гораздо большему контакту с английским языком по сравнению с Питкерн. Трудности с доступом к населению Питкэрна означают, что серьезное сравнение двух языков на предмет взаимопонимания оказалось трудным.

Местоимения включали aklen 'мы / нас' (или просто 'нас', с wi вместо 'мы'; обычно пишется uklun), hami 'ты и я' / 'ты and us ', and yoli' you (множественное число) '.

Примечание: орфография Питкерна не стандартизирована.

Приведенные ниже предложения взяты из более длинного диалога, состоявшегося в 1951 году между подростком, говорящим на Питкерне, и А.В. Моверли, иностранец, работавший школьным учителем на Питкэрне в середине 20 века. Диалог был записан Моверли и позже переведен в Международный фонетический алфавит А.К. Гимсоном, с переводом на английский язык, предоставленным Моверли.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

В Питкерне есть поэзия. Особо следует отметить стихи Меральды Уоррен.

• Австралийский английский
• Языки островов Питкэрн
• язык Норфук

• Росс, Алан Строде Кэмпбелл и А.В. Moverly. Питкэрнский язык (1964). Лондон: Oxford University Press.
• Разговорник Южно-Тихоокеанского региона (1999). Хоторн, Австралия: Lonely Planet Publications.

Norfuk / Pitkern edition из Wikipedia, бесплатная энциклопедия