Войти
| Клятва th e Peach Garden | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 Клятва в персиковом саду, изображенная в династии Мин издание Romance of the Three Kingdoms | |||||||
| Традиционный китайский | 桃園 三 結 義 | ||||||
| Упрощенный китайский | 桃园 三 结 义 | ||||||
| |||||||
Фреска, изображающая Клятву Персикового сада в Длинном коридоре на территория Летнего дворца в Пекине, Китай.
Статуи (слева направо) Чжан Фэй, Лю Бэй и Гуань Ю в Вилла Хав Пар, Сингапур. Клятва персикового сада - вымышленное событие в историческом романе XIV века Романс о трех королевствах Ло Гуаньчжун. Это событие происходит в конце династии Восточная Хань, примерно во время восстания желтых тюрбанов в 180-х годах нашей эры Лю Бэй Гуань Ю и Чжан Фэй принесли клятву братства на церемонии в Персиковом саду (предположительно, в современном Чжочжоу, Хэбэй ), и с тех пор стали братьями по присяге. Они принесли присягу с целью защитить империю Хань от мятежников из Желтых тюрбанов. Клятва связала троих мужчин, которые позже сыграли важную роль в создании государства Шу Хань в период Троецарствия. Он также часто упоминается как символ братской верности.
Клятва, как она Викиисточник перевод главы 1 Романа о Трех Королевствах был следующим:
При произнесении имен Лю Бэй, Гуань Ю и Чжан Фэй, хотя фамилии разные, но мы собрались вместе как братья. С этого дня мы объединим силы для общей цели: спасти тех, кто находится в бедственном положении, и помочь тем, кто находится в опасности. Мы отомстим за народ наверху и успокоим граждан внизу. Мы стремимся не родиться в один день, в один месяц и в один год. Мы просто надеемся умереть в тот же день, в тот же месяц и в тот же год. Пусть Боги Неба и Земли подтвердят то, что в наших сердцах. Если мы когда-нибудь сделаем что-нибудь, чтобы предать нашу дружбу, пусть небо и люди земли убьют нас.
Во многих других переводах присутствует только раздел, посвященный «умереть в тот же день». Однако трое братьев не умирают в один день: Гуань Ю был убит войсками Сунь Цюань в 220 году; Чжан Фэй был убит своими подчиненными в 221 году; Лю Бэй умер от болезни в 223 году, через год после своего катастрофического поражения в битве при Сяотине.
Нет никаких упоминаний о трех мужчинах, ставших присяжными братьями в Чэнь Шоу Записки о Трех Королевствах, авторитетный источник по истории поздней династии Восточная Хань и периода Троецарствия. Однако в биографии Гуань Юя их отношения были описаны как «как братья», вплоть до «делить одну кровать». В биографии Чжан Фэя также упоминается, что Гуань Юй был старше Чжан Фэя, поэтому Чжан считал Гуаня старшим братом.
Клятва вдохновила современные тайные общества в китайских общинах, такие как триады, чтобы использовать аналогичный ритуал при присяге новых членов. «Хотя мы и не родились в один и тот же день одного месяца в одном году, мы надеемся умереть так» - фраза, произнесенная тремя братьями во время присяги, также стала популярной среди нынешних членов тайного общества.
A Magic: Команда Gathering, состоящая из Рида Дьюка, Уильяма Дженсена и Оуэна Туртенвальда, названа «Клятвой Персикового сада» после клятвы Персиковый сад.
