Мокум

Эта статья про слово на идиш. Информацию о музыкальном лейбле см. На Mokum Records.

Мокум (מקום) на идиш означает «место» или «убежище». Оно похоже на еврейское слово маком (מקום, «место»), от которого оно образовано.

Город	идиш	Перевод
Алкмар	Мокум Айе	-
Амстердам	Мокум Алеф	Город А
Берлин	Мокум Бейс	Город B
Делфт	Мокум Доллет	Город D
Роттердам	Мокум Реш	Город R
Winschoten	Mokum van het Noorden	Город Севера

На идише названия некоторых городов в Нидерландах и Германии были сокращены до Mokum, и к ним была добавлена первая буква названия города, транслитерированная в еврейский алфавит. Так назывались города Амстердам, Берлин, Делфт и Роттердам.

"Мокум" заклеил " Амстердам " на знаке городской границы в 1963 году.

Мокум без алеф до сих пор широко используется в Нидерландах как прозвище города Амстердам. Это прозвище сначала считалось bargoens, разновидностью голландского сленга, но в 20-м веке оно потеряло свое негативное звучание и теперь используется амстердамцами в качестве прозвища своего города в сентиментальном контексте. Примеры: Mokum 700, выставка в конференц-центре RAI Amsterdam, посвященная 700-летию Амстердама в 1975 году, или "Mama Mokum", песня Рамзеса Шаффи об Амстердаме из 1997 года.