Кружевной занавес и ирландское

Кружевной занавес ирландский и ирландский лачуг - это термины, которые обычно использовались в XIX и XX веках для классификации ирландцев, особенно ирландских американцев, по социальному классу. «Кружевными ирландцами» были те, кто был обеспечен, а «ирландцами-лачугами» были бедные, которые, как предполагалось, жили в лачугах или грубо построенных хижинах.

Ни то, ни другое. термин был комплиментарным. Помимо финансового положения, термин «ирландское кружевное занавес» означало претенциозность и социальное восхождение, в то время как «ирландцы из трущоб» стереотипно считались беспомощными и невежественными. Поскольку кружевные шторы стали обычным явлением в домах ирландско-американского рабочего класса, «кружевные шторы» по-прежнему использовались в метафорическом и часто уничижительном смысле. В начале 20 века Джеймс Майкл Керли, известный популист бостонский политик, которого называли «мэром бедняков», использовал термин «хрустальный ирландец», чтобы высмеивать ирландцев. Американский средний класс, но этот термин не прижился.

Американцы ирландского происхождения, преуспевшие или хорошо вышедшие замуж, могли пройти путь от «ирландцев из лачуг» до «ирландцев с кружевной занавеской», а у богатых светских людей могли быть небольшие ирландские корни. Джон Ф. Кеннеди, например, считается «кружевным занавесом», хотя его прабабушка и дедушка были ирландскими иммигрантами из рабочего класса.

Термин «лачуга» - это Предполагается, что оно происходит от ирландского существительного seanteach (букв. «старый дом» - произносится шан-тчавк). хотя оно ближе к существительному множественного числа «старые дома», Seantithe, произносится как shan-titha. Однако прямой обратный перевод слова shan-ty может быть получен как sean tí, последнее слово имеет прилагательное, означающее «дома», во многом в духе bean an tí, bawn-on-ty, означает матриарх дома. Многие бедные ирландские фермеры-арендаторы жили в однокомнатных домиках. «Хижины ирландца», комическая песня 19-го века, описывает типичное жилище ирландца:

У него три комнаты в одной, кухня, спальня и холл,

И его кисть - это три деревянных колышка в у стены:

Два костюма совиной одежды завершают его гардероб,

Один для ношения в хижине, такой же для улицы.

Случайные неадекватные подходы и левые социальные промахи восходящей вверх подвижной «кружевной занавески» ирландцев ликовали в водевилях, популярных песнях и комиксах, таких как Воспитание отца с Мэгги и Джиггз в главных ролях. ежедневные газеты в течение 87 лет (с 1913 по 2000).

В трилогии Джеймса Т. Фаррелла Studs Lonigan (1932-1935), действие которой происходит в В ирландско-американском районе Чикаго в начале двадцатого века и во время Великой депрессии отец Стадса называл своего напыщенного соседа Денниса Гормана «Засунув нос и вел себя, как будто он был высокомерным, кружевным. -cu rtain Irish ". На протяжении всего романа делаются и другие, обычно уничижительные, ссылки на «ирландское кружевное занавес», и в какой-то момент друзья в шутку приветствуют Стадса как «ирландского Лонигана из трущоб».

В 10-м сезоне Закон и порядок эпизод "Entitled" Нью-Йорк Окружной прокурор (DA) Адам Шифф (играет Стивена Хилла ) спрашивает Нью-Йорк Помощник окружного прокурора (ADA) Эбби Кармайкл (играет Энджи Хармон ) « почему люди всегда боятся обвиняемого ирландского происхождения? » На что Шифф отвечает: «Любимая шутка [подсудимого] - это разница между ирландским кружевным занавесом и ирландским лачугом...» До Нью-Йорк помощник исполнительного прокурора окружного прокурора (EADA) Джек Маккой (играет Сэм Уотерстон ) вмешивается: «С кружевной занавеской ирландцами они перемещают посуду перед тем, как слить в кухонную раковину!» Позже, гордо заявляя, как обвиняемый, он

В The Departed (2006) старший сержант Дигнам неоднократно указывает на дихотомию между кружевным ирландским образом жизни, которым Билли Костиган наслаждался со своей матерью, и ирландским стилем жизни в трущобах. отца Костигана.

Некоторые считали американцев ирландского происхождения предавшими свои ирландские корни и заискивающими перед белыми англосаксонскими протестантами. «Быть ​​настоящим ирландцем - значит бросить вызов господству WASP ", - написал калифорнийский политик Том Хайден. Изображение ирландцев в фильмах Джона Форда было контрапунктом к стандартам WASP честность. «Процессия неугомонных и беспомощных кельтов в фильмах Форда, ирландских и других, должна была развязать насмешки над идеями респектабельности WASP или« кружевного занавеса ирландцев »».