Войти
| Ярослав Коржан | |
|---|---|
 Коржан в декабре 2012 г. | |
| Мэр Праги | |
| В офисе . 1 февраля 1990 г. - 13 сентября 1991 г. | |
| После | |
| Преемник | |
| Личные данные | |
| Родился | ( 1940-01-17) 17 января 1940. Прага, Чехословакия |
| Умер | 2 июня 2017 (2017-06-02) (77 лет) |
| Alma mater | Академия исполнительских искусств в Праге |
Ярослав Коржан (17 января 1940 - 2 июня 2017) был чешским переводчиком. г, писатель, сценарист и политик. Диссидент и подписавший Хартию 77 во время Чехословакии коммунистическую эпоху, Коржан перевел более семи десятков книг, в основном американских писателей, с английского на чешский, включая основные работы Курта Воннегута, Генри Миллера, Роальда Даля, Кена Кизи, Чарльз Буковски, Джон Кеннеди Тул и Джон Виндхэм.
Коржан был одним из соучредителей Гражданского форума (OF) политическое движение в ноябре 1989 года. В феврале 1990 года Коржан был избран мэром Праги, став первым некоммунистом города с 1948 года. Он занимал пост мэра до сентября 1991 года.
Коржан изучал драму и кино в Академии исполнительских искусств в Праге. Затем он написал документальный фильм сценарист и радиоспектакль перед тем, как перейти к. Однако в 1973 году он и несколько друзей были арестованы за исполнение антироссийских песен в ресторане. Коржан был приговорен к одному году тюрьмы за «клевету на государство и хулиганство» из-за песни. После освобождения Коржан работал инженером, рыл траншеи в пражской канализационной системе .
. Несмотря на эти неудачи, Коржан перевел на чешский язык более 70 произведений американской литературы в 1970-х и 1980-х годах. Некоторые из основных переведенных им работ включали книги, написанные Куртом Воннегутом, Генри Миллером, Роальдом Далем и Кеном Кизи. Перевод Коржана книги Курта Воннегута «Бойня №34 » в титрах не указан, потому что на момент публикации Коржан отбывал годичный тюремный срок
10 декабря 1976 года Коржан был присутствовать на первом собрании лиц, подписавших Хартию 77. На встрече присутствовали и другие участники: Вацлав Гавел, Павел Когоут, Иржи Немец, Зденек Млынарж и. Хартия 77 была опубликована в январе 1977 года с именами 242 подписантов, в том числе Коржана.
Спустя годы Коржан стал соучредителем Гражданского форума в ноябре 1989 года во время бархатной революции. Коржан, который также был профессиональным фотографом, освещал падение коммунизма в 1989 году для информационного агентства Reuters.
. Он также работал в чешском издании Playboy в течение 1990-х.
Ярослав Коржан умер 2 июня 2017 года в возрасте 77 лет.
