Иван Верниш

Иван Верниш (родился 18 июня 1942 г.) - чешский поэт, редактор и коллажист. Он учился в средней школе керамики в Карловых Варах (ушел из нее в 1959 году) и с тех пор много работал, в основном ручной. В 1961 году, опубликовав свой дебютный сборник стихов, он быстро зарекомендовал себя как один из лучших и самых любимых писателей своего поколения. В течение 70-х и 80-х годов он подготовил множество радиошоу об известных поэтах мира (в которых он часто - верный своему интересу к мистификациям - сам писал многие стихи), но его книги не могли быть опубликованы официально. После « Бархатной революции» работал в газете. Сейчас он работает редактором в Библиотеке современной чешской поэзии. Он также является известным переводчиком с немецкого, голландского, итальянского, латыни, французского и русского языков. Его работа в качестве редактора сосредоточена в основном на забытых чешских поэтах последних трех столетий. Другой чешский поэт, Эвальд Мюррер, - его сын. Иван Верниш живет в Праге.

После первых двух книг, довольно игривых, его стихи стали превращаться в более мечтательные и к тому же абсурдные. Его стихи, полные великолепных образов, основанных на неологизмах, абсурдных пейзажах и неправильном цитировании других писателей, становятся все более грустными, если не трагическими, с каждой новой книгой с 1989 года. Его влияние включает как дадаизм, так и экспрессионизм.

Его книги издавались в переводах в Германии, Италии, Украине, Польше и США. Он был удостоен премии Зайферта и Premio Capri.

Поэзия

• Кам лети небо (1961)
• Тешени (1963)
• Зимоградек (1965)
• Дути брж (1967)
• Лутки (1970)
• Zasuté zahrady (výbor z ineditních sbírek) (1984), Лондон
• Žil, nebyl (výbor z let 1970–84) (1988), Мюнхен
• Včerejší den (výbor z let 1965–1989) (1989)
• Frc (překlady, překrady) (1991)
• Ó кдежпак (1991)
• Доупе латинский (1992)
• Zlatomodrý konec stařičkého léta (1994)
• Pekařova noční nůše (1994)
• Джен так (1996)
• Proslýchá se (1996)
• Cesta do Ašchabadu neboli Pumpke a dalajlámové (1997)
• Z letošního konce světa ( гетероним Вацлав Розегнал) (2000)
• Cesta do Ašchabadu neboli Pumpke a dalajlámové (2000)
• Lásku já nestojím (2001)
• Bez kufru se tak pěkně skáče po stromech neboli Nún (2001)
• Půjdeme do M (2002)
• Blbecká poezie (2002)
• Ržovejch květů sladká vně (Виртуозы на прдел) (2003)
• Глава на украине (2005)
• Быкарна (с Михалом Шандой и Миланом Охниско ) (2006)
• Byl jednou jeden svět (с фотографом Петром Грушкой, 1949 г.р.) (2008)
• Коминицкие лагеря (2009)
• Příběh dešťové kapky (Избранные стихотворения в трех томах) (2010)
• Никам (2010)
• Chodit po provaze je snadné (2011)
• Hlava na stole / La tête sur la table (двуязычный, чешский и французский) (2013)
• S brokovnicí pod kabátem (2014)

Редактор (среди других книг)

• Zapadlo slunce za dnem, který nebyl / Zapomenutí, opomíjení a opovrhovaní. Z jiné Historie české literatury (léta 1850–1940) (2001)
• Píseň o nosu / Запомни, опомиени и оповерхован. Z jiné history novočeské literatury (od počátků až do roku 1948) (2005)
• Quodlibet aneb jak se komu co líbí (2008)
• Kdo to čte, je prase (2008)
• Živ jsem byl! (2012)
• Nejlepší české básně 2013 (с Вандой Хейнриховой) (2013)

Для детей

• Стржельнице (1987)

Книги, изданные за рубежом

• Au jour d'hier, перевод П. Уржедника, 1990, Франция
• Es beginnt der gestrige Тег: Gedichte, 1990, Германия
• Cmentarz objazdowy, перевод Л. Энгелькинга, 1991, Польша
• Ausgewühlte Schriften, перевод Питера Урбана, 1994, Германия
• Pchli teatrzyk, перевод Л. Энгелькинга, Польша, т. I, 2003, т. II, 2007 г.
• Corre voce ovvero la morte ci attdeva altrove, 2005, Италия
• В саду кукол: Избранные стихи, 1963-2005, 2007, США
• Der alte Rabe, 2010, Германия

• Иван Верниш
• Иван Верниш
• Информация на чешском языке