Войти
Джордж Психоундакис во время критского сопротивления Джордж П. sychoundakis (греч. : Γεώργιος Ψυχουτάκης, 3 ноября 1920 г. - 29 января 2006 г.) был бойцом греческого Сопротивления на Крите во время Вторая мировая война. Он был пастырем, героем войны и писателем. Он служил диспетчером между Петро Петракасом и Пападакисом за немецкими линиями критского сопротивления, а позже, с 1941 по 1945 год, для Special Операционный директор (SOE). В послевоенные годы его сначала по ошибке посадили в тюрьму как дезертир. Находясь в тюрьме, он написал свои мемуары военного времени, которые были опубликованы под названием «Критский бегун». Позже он перевел ключевые классические греческие тексты на критский диалект.
Джордж Психоундакис родился в Аси Гония (греч. : Αση Γωνιά), деревне с населением в несколько сотен человек высоко в долине Муселас. на западе Крита. Деревня не обслуживалась дорогой до 1950-х годов. Он был предпоследним сыном Николаса и Анжелике, одной из самых бедных семей в деревне. Они жили в однокомнатном доме с земляным полом. Пройдя минимум обучения в деревенской школе, он стал пастухом, пасшим немногочисленных овец и коз в своей семье. Он глубоко познал свою часть острова.
Во время Второй мировой войны люди использовали пещеры для проживания и хранения оружия. Они путешествовали по козьим следам, чтобы нести послания, товары и людей. Крит имел традицию сопротивления чужому правлению; около 40 лет назад в 1898 году остров получил независимость от Османской империи. Многочисленные восстания во время долгой оккупации, а также гористая местность помогли сохранить независимость характера и готовность носить и использовать оружие.
Обложка критского бегуна, Penguin Books, 1998 Когда 20 мая 1941 г. началось воздушное нацистское вторжение, Психоундакис немедленно отправился в ближайший город (Эпископи, Ретимно ) примерно в 15 км. Он участвовал в плохо вооруженном сопротивлении вторжению. Критяне укрыли многие сотни оставленных британских и союзных войск, и сопротивление организовало их движение к южному побережью. Оттуда англичане были отправлены в Египет. Психоундаки помогали водить группы из деревни в деревню. К осени 1941 года SOE начала сотрудничать с британскими офицерами связи на острове, одним из которых был Патрик Ли Фермор. Он прибыл тайно морем в июле 1942 года. Психоундакис действовал как посыльный Фермора, передавая сообщения между группами сопротивления и руководящими группами, незнакомыми с территорией.
Ли Фермор описал этого человека в предисловии к «Критскому бегуну»:
Когда взошла луна, он встал и выплеснул последний глоток ракии себе в горло со словами «Еще капля бензина для двигателя, и подскакивал к щели в кустах с украдкой, как сценический могиканец или Граучо Маркса. Он повернулся, стоя на четвереньках у выхода, закатил глаза, зловеще поднял указательный палец, прошептал: «Служба разведки», и побежал, как кролик. Через несколько минут мы увидели его маленькую фигурку в миле от нас, движущуюся по следующему залитому лунным светом изгибу предгорья Белых гор, направляясь в еще один пятидесятимильный путь.
Критские бегуны совершили исключительные подвиги и внесли существенный вклад в развитие мира. Британские операции в Средиземном море. В 490 г. до н.э. Фидиппид пробежал 42 км от Марафонской битвы, чтобы рассказать о победе над персами, и умер сразу после передачи своего послания. Для сравнения, Психоундакис за одну ночь пробежал от Кастелли-Киссаму на северо-западном побережье Крита до Палеохоры на юго-западном побережье. Расстояние по нынешней главной дороге 45 км. По пересеченной местности с глубокими оврагами, где ему пришлось бежать, чтобы избежать немцев, расстояние могло быть вдвое больше.
Бойцам сопротивления пришлось столкнуться с жарким критским летом и сурово холодной зимой, особенно в холмах. Еды часто не хватало, и бойцы страдали от того, что прятались в холодных, капающих пещерах с глубоким снегом снаружи. Истребители острова никогда не подвергались серьезным испытаниям; они надеялись, что Крит станет отправной точкой для вторжения в южную Европу. Остров был освобожден в 1945 году. Британцы предложили Психоундакису оплату за его работу, но он им отказал. Он сказал, что работал на свою страну, а не ради денег.
Обложки книг переводов Психоундакисом Илиады и Одиссеи на критский диалект. После освобождения Психундакис был арестован как дезертир и содержался в заключении на 16 месяцев, несмотря на то, что его удостоили чести от англичан BEM (медаль Ордена Британской империи за заслуги) и 200 фунтов стерлингов в качестве награды за заслуги перед войной. Находясь в заключении, он написал свои воспоминания о службе в SOE и критском движении сопротивления. Его бывший начальник Патрик Ли Фермор, позже сэр Патрик, случайно узнал о своем тяжелом положении и сумел добиться своего освобождения, прояснив недоразумение.
Прочитав свою рукопись, Ли Фермор перевел ее на английский и помог опубликовать под названием Критский бегун в 1955 году. С тех пор книга была переведена на несколько Европейские языки. После освобождения из тюрьмы Психоундакис впервые был вынужден участвовать в гражданской войне. Затем он работал угольщиком в горах Крита, чтобы содержать свою семью, пока его книга не была опубликована. В этот период он написал книгу «Орлиное гнездо», в которой рассказывается о жизни и обычаях горцев в деревнях около его дома Аси Гония. Эта книга была переведена на английский доктором Барри Мачином, социальным антропологом, который работал с Джорджем Психоундакисом в 1967 и 1968 годах над антропологическим исследованием Аси Гонии. Барри много раз возвращался, чтобы поработать с Джорджем, и они стали очень близкими друзьями. Мачин снял видео на основе своего исследования «Воины и девушки: гендерные отношения в критской горной деревне» (1988). Психоундакис был прирожденным антропологом, а также одаренным писателем с феноменальной памятью. Его бедность была настолько велика, что он не мог позволить себе даже ручку и бумагу. В 1968 году Барри оставил ему огромную стопку карточек и ручек размером 5 на 4 дюйма, чтобы он мог писать. В том же году он начал перевод Илиады.
Психоундаки внесли значительный вклад в критскую культуру. Он многое узнал из традиций устной поэзии Крита, а также написал. Психоундак перевел сочинения Гомера, Илиаду (560 страниц) и Одиссею (474 страницы) с древнегреческого на критский диалект. За это он был удостоен чести Афинской академии.
С 1974 года и до выхода на пенсию Психундакис вместе с другим борцом греческого сопротивления, Манолисом Патеракисом, были смотрителями в немецком военное кладбище на холме 107 выше Малеме. Джордж Психоундакис похоронил Бруно Брауэра, когда он был повторно похоронен на Крите в конце 1970-х.
