Франко Фортини
Франко Фортини был псевдонимом Франко Латтеса (10 сентября 1917 - 28 ноября 1994), итальянского поэта, писателя, переводчика, эссеиста, литературного критика и марксист интеллектуал.
Содержание
- 1 Жизнь
- 2 Библиография (на английском языке)
- 3 Библиография (на итальянском языке)
- 4 Посмертная жизнь
- 5 Дополнительная литература (на английском языке)
- 6 Дополнительная литература (на Итальянский)
- 7 Ссылки
- 8 Внешние ссылки
Жизнь
Франко Фортини родился во Флоренции, в семье еврейского юриста Дино. Латте и католичке по матери, Эмме Фортини Дель Джильо. Изучал в университете право и гуманитарные науки. В 1939 году он присоединился к протестантской церкви, но в последние годы жизни называл себя атеистом. В 1940 году он принял фамилию своей матери, чтобы избежать расовых преследований. В 1941 году он пошел в итальянскую армию в качестве офицера. После 8 сентября 1943 года он нашел убежище в Швейцарии (где он встретился с европейскими интеллектуалами, политиками и критиками), затем в 1944 году он вернулся, чтобы сражаться с партизанами в Вальдосоле.
Когда началась война По окончании он поселился в Милане, работал журналистом, копирайтером и переводчиком.
Вскоре после вторжения России в Венгрию в 1956 году Фортини покинул Итальянскую социалистическую партию, к которой он присоединился в 1944 году. С 1964 по 1972 год он преподавал в средних школах., а с 1976 г. - заведующий кафедрой литературной критики Сиенского университета. В этот период он оказал значительное влияние на молодое поколение в поисках социальных и интеллектуальных изменений. Он считался одним из самых важных интеллектуалов итальянских новых левых. Он умер в Милане.
. Он был связан с некоторыми из наиболее важных европейских писателей и интеллектуалов, такими как Сартр, Брехт, Барт и Лукач.
Фортини переводил произведения Гете, Брехта, Симоны Вейл, Милтона, Пруста, Кафка, Элюар, Флобер, Жид и многие другие.
Библиография (на английском языке)
- Стихи (параллельный текст, на итальянском и английском языках. Перевод Майкла Гамбургера) Arc Publications, Todmorden 1978 - ISBN 0-902771-82 -5
- Лето - это еще не все. Избранные стихотворения (на итальянском и английском языках. Перевод Пола Лоутона), Carcanet, Manchester 1992 - ISBN 0-85635-972-6
- A Test of Powers: Writings on Criticism и литературные учреждения (перевод Альберто Тоскано), Seagull Books, Лондон, 2016 - ISBN 978-0-8574-2-335-1
Библиография (на итальянском языке)
- Fogli di via e altri versi (Маршевые приказы и другие стихотворения), Einaudi, Torino, 1946
- Agonia di Natale (Рождественские агонии), Einaudi, Torino 1948
- Sei poesie per Ruth e una per me, tipografia Lucini, Milano 1953
- Una facile allegoria (Простая аллегория), Edizioni della Meridiana, Milano 1954
- In una strada di Firenze (На флорентийской улице), Edizioni Linea grafiche, Милан 1955
- Азия Маджоре. Viaggio nella Cina (Большая Азия. Путешествие в Китай), Einaudi, Torino 1956
- I destini generali (Общие судьбы), S. Sciascia, Caltanissetta-Roma 1956
- Dieci inverni (1947–1947) 1957) Contributi ad un discorso socialista (Десять зим 1947–1957. Вклад в социалистический дискурс), Фельтринелли, Милан 1957
- Sestina a Firenze, Schwarz, Milano 1959
- Il movimento surrealista (The сюрреалистическое движение), Гарзанти, Милан 1959
- Poesia e errore (Поэзия и ошибка), Мондадори, Милан 1969
- Poesia delle rose (Поэмы роз), Libreria Antiquaria Palmaverde, Болонья 1962
- Sere in Valdossola (Вечера в Вальдосоле), Мондадори, Милан, 1963
- Tre testi per film (Три текста для фильмов), Edizioni Avanti !, Милан, 1963
- Una volta per semper (Раз и навсегда), Mondadori, Milano 1963
- Profezie e realtà del nostro secolo. Testi e Documenti per la storia di domani (Пророчества и реалии нашего века. Тексты и документы для завтрашней истории), Laterza, Bari 1965
- Verifica dei poteri. Scritti di crisica e di istituzioni letterarie (Проверка полномочий), Il Saggiatore, Milano 1965
- L'ospite ingrato. Testi e note per versi ironici (Неблагодарный гость. Тексты и примечания к ироническим стихам), De Donato, Bari 1966
- I cani del Sinai (Синайские псы), De Donato, Bari 1967
- Ventiquattro Voci per un dizionario di lettere. Breve guida a un buon uso dell'alfabeto, (Двадцать четыре записи для словаря букв), Il Saggiatore, Milano 1968
- Ventiquattro poesie 1961–1968 (Двадцать четыре стихотворения 1961–1968), SIE ( 1969)
- Questo muro (Эта стена), Mondadori, Milano 1973
- Saggi italiani (итальянские эссе), De Donato Bari 1974
- La poesia di (Поэзия Скотелларо), Basilicata, Roma 1974
- Poesie scelte (1938–1973) (Избранные стихотворения) изд. Пьер Винченцо Мангальдо, Оскар Мондадори, Милан 1974
- I poeti del Novecento (Поэты двадцатого века), Laterza, Бари 1977
- Questioni di frontiera. Scritti di politica e di letteratura 1965–1977 (Демаркационные линии), Einaudi, Torino 1977
- Una volta per semper (Foglio di via - Poesia e errore - Una volta per semper - Questo muro) Поэзия 1938–1973, Einaudi, Torino 1978
- Una obbedienza (Послушание), вступ. Андреа Занзотто, Сан Марко деи Джустиниани, Генуя 1980
- Il ladro di ciliegie e altre versioni di poesia, Einaudi, Torino 1982
- Memorie per dopodomani. Tre scritti 1945, 1967 e 1980 (Воспоминания о будущем), изд. Карло Фини, Quaderni di Barbabl, Siena 1984
- Paesaggio con serpente. Верси 19783-1983 (Пейзаж со змеем), Эйнауди, Турин 1984
- Inesistenze.Cinquanta scritti 1976–1984 (Настойчивость), Гарзанти, Милан 1985
- Dei confini della poesia (На границах поэзия), Edizioni l'Obliquo, Brescia 1986
- La poesia ad alta voce (Поэзия вслух), изд. Carlo Fini, Taccuini di Barbabl, Siena 1986
- Note su Giacomo Noventa (Notes on Giacomo Noventa), Marsilio, Venezia 1986
- Nuovi Saggi italiani 2 (New Italian essays 2), Garzanti, Milano 1987
- Versi primi e distanti 1937–1957, All'insegna del pesce d'oro, Milano 1987
- La cena delle ceneri Racconto fiorentino (Ужин в Пепельную среду и флорентийская история), прив.. Марио Спинелла, Клаудио Ломбарди Editore, Милан 1988
- La morte del cherubino. Ракконто 1938, изд. Карло Фини, Таккуини ди Барбабле, Сиена 1988
- Коэффициент экстремумов. Note per un buon uso delle rovine (Чрезвычайная причина. Примечания для правильного использования руин), Garzanti, Milano 1990
- Versi scelti 1939–1989 (Избранные стихи 1939–1989), Einaudi, Torino 1990
- Diario tedesco 1949 (немецкий дневник), Piero Manni, Lecce 1991
- Non solo oggi. Cinquantanove voci (Не только сегодня), изд. Паоло Ячиа, Editori Riuniti, Roma 1991
- Attraverso Pasolini (Через Пазолини), Эйнауди, Турин 1993
- Composita solvantur (Свободные произведения), Эйнауди, Турин 1994
Посмертное
- Poesie inedite (Неопубликованные стихотворения), изд. П.В. Mengaldo, Einaudi, Torino 1995
- Trentasei moderni. Breve secondo Novecento, прив. Романо Луперини, Манни, Лечче 1996
- Disobbedienze 1. Gli anni della sconfitta. Scritti sul Manifesto 1985–1994, прив. Россанна Россанда, manifestolibri, Roma 1997
- Dialoghi con Tasso, ed. Пьер Винченцо Менгалдо и Донателло Сантароне, Боллати Борингьери, Турин 1998
- Dissobedienze II. Gli anni dei movimenti. Scritti sul Manifesto 1972–1985, manifestolibri, Roma 1988
- Franchi dialoghi, F. Fortini - F. Loi, Manni, Lecce 1998
- Il dolore della verità: Maggiani incontra Fortini, ed. Эрминио Риссо, Манни, Лечче 2000
- Le rose dell'abisso, ed. Донателло Сантароне, Боллати Борингьери, Турин 2000
- Disegni Incisioni Dipinti. Каталог продукции питторики и графики Франко Фортини, изд. Энрико Крисполти, Quodlibet, Macerata 2001
- I cani del Sinai, Quodlibet, Macerata 2002
- Saggi ed epigrammi, ed. Лука Лензини прив. Россана Россанда, Мондадори, Милан 2003
- Un dialogo ininterrotto. Interviste 1952–1994, изд. Velio Abati, Bollati Boringhieri, Torino 2003
- Un giorno o l'altro, Quodlibet, Macerata 2006
- La guerra a Milano. Estate 1943. Критическая редакция и комментарий Алессандро Ла Моника, Пиза, Pacini Editore, 2017.
Дополнительная литература (на английском языке)
- Петерсон, Томас Э. (1997). Этическая муза Франко Фортини. Гейнсвилл: Издательство Университета Флориды. ISBN 0-8130-1479-4.
- Пассаннанти, Э. (2004), «Поэма роз. Лингвистический экспрессионизм в поэзии Франко Фортини», Troubador, Series Transference, Leicester, ISBN 9781904744658
Дополнительная литература (на итальянском языке)
- Берардинелли, Франко Фортини, La Nuova Italia, Firenze, 1973.
- P. Sabbatino, Gli inverni di Fortini. Il rischio dell'errore nella cultura e nella poesia, Bastogni, Foggia 1982.
- Р. Луперини, La lotta mentale. Per un profilo di Franco Fortini. Editori Riuniti, Roma 1986.
- R. Pagnanelli, Fortini, Transeuropa, Ancona 1988
- Паоло Ячиа - Лука Лензини - Пиа Монделли (a c. Di), Bibliografia degli scritti di Franco Fortini (1935–1991), Firenze, Le Monnier, 1989.
- TE Петерсон, Этическая муза Франко Фортини, University Press of Florida, Gainesville 1997.
- L. Лензини, «Поэта имени Фортини». Saggi e предложение di lettura, Manni, Lecce 1999.
- Elisabetta Nencini, "L'Archivio Franco Fortini della Facoltà di Lettere dell'Università di Siena", в Raffaella Castagnola (a c. Di), Archivi letterari del '900, Firenze, Franco Cesati, 2000, стр. 13–116.
- E. Passannanti (a cura di), "Realtà e paradosso della traduzione poetica", Istituto di Studi Filosofici, 2004.
- Э. Пассаннанти, Scrittura saggistica, linguaggio lirico e traduzione poetica nell'operai di Franco Fortini), Brindin Press, Salisbury 2004.
- Э. Пассаннанти, Поэма о розах. Лингвистический экспрессионизм в поэзии Франко Фортини, Series Transference, Troubador, Leicester, 2004.
- D. Balicco, Non parlo a tutti. Franco Fortini intellettuale e politico, Manifestolibri, Roma 2006.
- Э. Пассаннанти, "Senso e семиотика в Paesaggio con serpente di Franco Fortini", Brindin Press, Salisbury 2011.
- Лука Ленцини, Элизабетта Ненсини, Феличе Раппаццо, Dieci inverni senza Fortini. Поэти и критика противостояние, Сиена, 14–16 октября 2004 г., Atti delle giornate di studio nel decennale della scomparsa, Quodlibet 2006, Giuseppe, Франко Лой, Андреа Занзотто, Жан-Шарль Вельянте, Стефано Даль Бьянко, Массимо Рафаэли, Джанни Д'Элия, Пьетро Катальди, Андреа Инглезе, Давиде Далмас, Томас Петерсон, Джованни Ла Гуардиа Осгренцунг, Гвидо Маццони, Марио Бенедетти, Эмануэле Зинато, Валентина Тиначчи, Джакомо Магрини, Андреа Кортелесса, Габриэле Эрскавциа, Риккардо, Фабрицио Подда, Энрика Занин, Джованни Солинас.
- Э. Passannanti, Commentario a Realtà e paradosso della traduzione poetica di Franco Fortini. Excursus sulle teorie della traduzione del testo poetico, Brindin Press, 2004, sec, ed. 2008.
- Э. Passannanti, La partenza. Saggio di analisi testuale, Premio Franco Fortini per la Saggistica, Sondrio: CFR Edizioni, 2011.
Ссылки
Внешние ссылки
Франко Фортини
