Франческа Александр

Франческа Александер (27 февраля 1837 - 21 января 1917), Эстер Фрэнсис Александер, также известная как Фанни Александер, была американкой экспатриантом иллюстратором, автором, фольклорист и переводчик.

• 1 Молодость
• 2 Карьера
• 3 Избранные иллюстрации
• 4 Избранные произведения
• 5 Наследие
• 6 Ссылки
• 7 Внешние ссылки

Она родилась Эстер Фрэнсис Александер в Бостоне, Массачусетс. Ее отцом был портретист Фрэнсис Александр, а ее мать Люсия Грей Александр (урожденная Светт) была филантропом из богатой семьи Массачусетса. Когда ей было 16, семья переехала в Флоренцию, Италия.

В Италии первые творческие работы Александра были частью благотворительной деятельности ее матери, и она писала и рисовала портреты бедных тосканских фермеров в качестве подарков для богатых американских жертвователей их делу. В процессе она познакомилась с местными народными традициями и обычаями, собирая песни и рассказы и переводя их для публикации.

В 1882 году она познакомилась с английским критиком Джоном Раскином от друга семьи. Он интересовался ее работами, особенно простыми, духовными иллюстрациями, и купил у нее две рукописи за 600 фунтов стерлингов. Первый был опубликован в 1883 году под названием «История Иды», а его автор был указан просто «Франческа». Этот том был переиздан в несколько изданий как в Соединенных Штатах, так и в Великобритании.

Раскин опубликовала свое самое знаменитое произведение «Придорожные песни» в 1885 году. В основу книги легли работы знаменитой рассказчицы Беатрис Бернарди. Пьян дельи Онтани. Он также содержал перевод баллады 17 века ottava rima с итальянского оригинала напротив переведенных английских строф. Третий сборник, Народ Христа на Апеннинах, был издан в 1887-89 гг.

После смерти Раскина Александр опубликовал тосканские песни (1897 г.) и «Скрытые слуги и другие очень старые рассказы» (1900).

Александра была слепа и имела слабое здоровье в последние годы своей жизни и умерла во Флоренции 21 января 1917 года. Она похоронена в Чимитерио дельи Аллори.

• 

  Иллюстрированная страница из «Придорожных песен Тосканы»

• 

  Рисунок Александра Беатриче ди Пьян-дельи-Онтани

• 1883 г. «История Иды», Джон Раскин, изд. Бостон: Куплс, Апхэм.
• 1884-85 Придорожные песни Тосканы, Франческа Александер, тр. и я. Джон Раскин, изд. 4 тт. Нью-Йорк: Wiley.
• 1887-89 гг. Христов народ в Апеннини. Воспоминания о друзьях из тосканского крестьянства. Лондон: Джордж Аллен.
• Тосканские песни 1897 года.
• 1900 Скрытые слуги и другие очень старые рассказы.

Документы Франчески Александер собраны в Бостон Афинейм. Переписка между Александром и Раскином и письма Александра к кузену и наследнику Раскина Джоан Северн хранятся в Библиотеке Моргана.

На Викискладе есть средства массовой информации, связанные с Франческой Александром.

Ее книгой История Ида вдохновлялась стихами Джеймса Рассела Лоуэлла и Джона Гринлифа Уиттиера

1. ^ Колледж, Рэдклифф (1971). Выдающиеся американские женщины, 1607–1950: Биографический словарь. Издательство Гарвардского университета. п. 35. ISBN 9780674627345. франческа александр.
2. ^ "франческа александр". Encyclopdia Britannica. Проверено 1 февраля 2014 г.
3. ^Рубинштейн, Шарлотта Штрайфер (1982). Американские художницы. Бостон, Массачусетс: Г.К. Hall Co. стр. 72.
4. ^Фельдман, Джессика Р. (26 сентября 2002). Викторианский модернизм: прагматизм и разнообразие эстетического опыта. Издательство Кембриджского университета. п. 43. ISBN 9780521815819. francesca alexander.
5. ^Кэхилл, Сьюзен (23.02.2011). Желая Италии: писательницы празднуют страсти к стране и культуре. Издательская группа Random House. ISBN 9780307778376.

• Баллада о Санта-Зите, перевод Франчески Александр из Придорожных песен Тосканы