Эдмунд Кили

Эдмунд Лерой «Майк » Кили (родился 5 февраля 1928 г.) - отмеченный наградами писатель, переводчик и эссеист, поэт и почетный профессор английского языка Чарльза Барнуэлла Страута в Принстонском университете. Он является известным знатоком греческих поэтов К. П. Кавафи, Георгий Сеферис, Одиссей Элитис и Яннис Рицос, а также по истории Греции после Второй мировой войны.

• 1 Life
• 2 Награды
• 3 Книги
• 4 Редактор и переводчик
• 5 Ссылки
• 6 Внешние ссылки

Эдмунд - сын американского дипломата Джеймса Хью Кили-младшего и брат дипломата Роберт В. Кили. Он провел свое детство в Канаде, Греции и Вашингтоне, округ Колумбия, прежде чем получил степень бакалавра искусств. от Принстонского университета в 1949 году. В 1952 году он получил докторскую степень по сравнительной литературе в Оксфордском университете, где он учился по стипендии Национального фонда стипендий Вудро Вильсона.

Эдмунд дважды занимал пост президента Ассоциации исследователей современного греческого языка с 1970 по 1973 год и с 1980 по 1982 год, а также президентом Американского центра ПЕН с 1992 по 1994 год. преподавал английский язык, творческое письмо и эллинистику в Принстонском университете в 1994 году.

Его художественная и научно-популярная литература часто происходит в Греции, где он проводит часть каждого года, а также в Европе и на Балканах, где он часто путешествовал, в том числе в Таиланде и Вашингтоне, округ Колумбия. Он жил со своей женой Мэри в Принстоне, штат Нью-Джерси, с 1954 года до смерти Мэри в 2012 году.

• 1959 Римская премия Американская академия искусств и литературы
• 1959 Стипендия Гуггенхайма
• :
  • 1960 За роман The Libation (Citation)
  • 1968 Для Джорджа Сефериса: Сборник стихов, 1924-1955
  • 1970 Для романа Самозванец
• Выбор 1962 года
• 1972 Guggenheim Fellowship
• 1973 National Книжная премия в переводе (финалист)
• Премия ПЕН-центра Колумбийского университета 1975 года
• 1980 Премия Гарольда Мортона Лэндона за переводы, Академия американских поэтов
• Премия Говарда Т. Бермана 1982 г. за выдающиеся достижения в области гуманитарных наук
• Премия ПЕН-клуба 1983 г. / Национального фонда художественной литературы
• Выбор приза за 1984-85 гг.
• Первая европейская премия 1987 года за перевод поэзии
• Национальная премия за переводы 1992 года (цитирование)
• Почетный доктор 1994 года, Афинский университет
• Премия Академии 1999 года в области литературы
• 2000 Медаль ПЕН-клуба / Ральфа Манхейма за переводы
• Приз критиков, Лондонское Греческое общество
• 2001 Командующий Орденом Феникса
• 2003 Премия Йельского обозрения
• Ежегодная премия попечителей 2003 г., Библиотека Геннадия
• Премия Фидиппида 2004 г.
• Почетный доктор 2006 г. Колледж Ричарда Стоктона
• 2008 Дидона Сотириу Премия культуры Греческого Авторского Общества
• Премия лорда Байрона 2008 г., Греческий колледж
• Почетная докторская степень 2010 г., Университет Кипра
• 2014 Премия ПЕН-клуба за поэзию в переводе, за переводчика «Дневников изгнания» Яннис Рицос

• Либэйшн. Чарльз Скрибнер и сыновья. 1958.
• Любовник в золотой шляпе. Литтл, Браун и компания. 1961.
• Самозванец. Doubleday. 1970.
• Путешествие на Темный остров. Curtis Books. 1972.
• Проблемы перевода новогреческого языка. 1975.
• Александрия Кавафиса: исследование мифа в процессе. Издательство Гарвардского университета. 1976.
• Рицос в скобках. Издательство Принстонского университета. 1979.
• Пустыня под названием Мир. Саймон и Шустер. 1985. ISBN 0-671-47416-2.
• Убийство в заливе Салоники, политика времен холодной войны и дело Полка. Издательство Принстонского университета. 1989.
• Школа языческих влюбленных. Издательство Университета Рутгерса. 1993. ISBN 0-8135-1935-7.
• Албанский журнал, дорога на Эльбасан. Пресс "Белая сосна". 1997. ISBN 1-877727-76-8.
• О переводе: размышления и разговоры. Harwood Academic Publishers. 1998.
• Изобретая рай. Греческое путешествие, 1937-47. Фаррар, Штраус и Жиру. 1999.
• Вино на память. Пресс "Белая сосна". 2002. ISBN 1-893996-15-8.
• Borderlines, A Memoir. Пресс "Белая сосна". 2005. ISBN 1-893996-33-6.
• The Megabuilders of Queenston Park. Книги дикой реки. 2014. ISBN 978-0-9839188-4-4
• Реквием по Марии. Пресса обзора теплицы. 2015. ISBN 978-0-9838094-2-5
• Проблема времени и другие стихотворения. Пресса обзора теплицы. 2018. ISBN 978-0-9838094-4-9

• Шесть поэтов современной Греции (с Филипом Шеррардом ) Альфред А. Кнопф, 1961
• Василис Василикос, «Завод», «Колодец», «Ангел»: трилогия (с Мэри Кили), Кнопф, 1964.
• Четыре греческих поэта ( С Филипом Шеррардом ) Penguin Books, 1965
• Джордж Сеферис, Сборник стихов: 1924-1955 (с Филипом Шеррардом) Princeton University Press, 1967 - ISBN 0-691-01300-4
• С. П. Кавафи, Страсти и древние дни (с Джорджем Савидисом) Hogarth Press, 1972 ISBN 0-7012-0351-X
• Новогреческие писатели: Соломос, Кальвос, Паламас, Кавафи, Казандзакис, Сеферис, Элитис ( С) Princeton University Press, 1972
• C. П. Кавафи, Избранные стихотворения (с Филипом Шеррардом) Princeton University Press, 1972
• Odysseus Elytis, Axion Esti (с Джорджем Савидисом) Pittsburgh University Press, 1972
• C. П. Кавафи, Три стихотворения страсти (с Джорджем Савидисом) Plain Wrapper Press, 1975
• C. П. Кавафи, Сборник стихов (с Филипом Шеррардом и Джорджем Савидисом) Princeton University Press, 1975, исправленное издание, Princeton University Press, 1992. - ISBN 0-691-01537-6
• Ангелос Сикелианос, Избранные стихи (с Филипом Шеррардом) Princeton University Press, 1979
• Odysseus Elytis, Selected Poems Viking-Penguin, 1981 - ISBN 0- 670-29246-X
• Темный Кристалл: Антология современной греческой поэзии (с Филипом Шеррардом) Дениз Харви и Коллегия, 1981
• Голоса современной Греции: Избранные стихотворения КП Кавафи, Ангелос Сикелианос, Джордж Сеферис, Одиссей Элитис, Никос Гацос (с Филипом Шеррардом) Princeton University Press, 1981 - ISBN 0-691-01382-9
• Яннис Рицос, Параллельные издания «Возвращение и другие стихотворения», 1983
• С. П. Кавафи, Подборка стихов (с Филипом Шеррардом) Camberwell Press, 1985
• Яннис Ритсос, Изгнание и возвращение: Избранные стихи, 1967-74 Ecco Press, 1985
• Наследие RP Блэкмур: эссе, мемуары, тексты (с Эдвардом Т. Коуном и Джозефом Франком) Ecco Press, 1987 ISBN 0-88001-152-1
• Яннис Ритсос: повторы, свидетельства, В скобках Princeton University Press, 1991 ISBN 0-691-01908-8
• The Essential Cavafy (With Philip Sherrard) Ecco Press, 1995 - ISBN 0-691-01491-4
• Джордж Сеферис, Сборник стихов, (с Филипом Шеррардом) Princeton University Press, 1995
• Джордж Сеферис и Эдмунд Кили: переписка, 1951-1971, Принстон Университетская библиотека, 1997 ISBN 0-87811-042-9
• Век греческой поэзии 1900-2000: двуязычное издание (с, Питер Константин, и) Cosmos Publishing, 2004 - ISBN 1-932455-00-0
• Избранные стихи Одиссея Элитиса (с Филипом Шеррардом) Anvil Press, 2007 ISBN 0-85646-355-8
• Греческие поэты: от Гомера до наших дней (соредактор) У.В. Нортон, 2009
• ″ Ангелос Сикелианос : Избранные стихотворения ″, (с Филипом Шеррардом), второе двуязычное издание, Дениз Харви (издатель), 1996, ISBN 960-7120-12-4

• Эдмунд Документы Кили
• Аудио: Эдмунд Кили читает стихотворение К.П. Кавафи «Итака»
• Аудио: Эдмунд Кили читает стихотворение Семонида Аморгосского