Кэтрин А. Фитцпатрик

Кэтрин А. Фицпатрик
Национальность	США
Другие имена	Прокофий Нева
Известный	русский переводчик, бывший правозащитник и антикоммунистический активист, ведёт блог на Second Life, критикует Университет Вудбери
Веб-сайт	3dblogger.typepad.com / wired _state /

Кэтрин Энн Фицпатрик, также известная под своим псевдонимом и виртуальные миры псевдоним «Прокофий Нева», бывший правозащитник, русско-английский переводчик, бывший журналист, блоггер и комментатор. Она работала в нескольких правозащитных НПО, а также бывший директор по исследованиям в Human Rights Watch, бывший редактор радио-журнала Radio Free Europe / Radio Liberty "(Un) Гражданские общества ", а также бывшего исполнительного директора и главного представителя Международной лиги прав человека при Организации Объединенных Наций. Она писала о злоупотреблениях психиатрическими больными в Советском Союзе. Она перевела 30 русских книг таких авторов, как Иосиф Сталин, Борис Ельцин, Владимир Путин, а также нескольких членов Политбюро СССР.

• 1 Образование
• 2 Профессиональная карьера
• 3 Участие во Второй жизни
• 4 Критика команды цифровой кампании Митта Ромни
• 5 Избранные публикации
  • 5.1 Избранные переводы
• 6 См. Также
• 7 Источники

Она изучала славистику в Св. Michael's College, Университет Торонто с 1974 по 1978 год и регионоведение в Ленинградском государственном университете с 1978 по 1979 год.

Она работала на Радио Свободная Европа / Радио Свобода, где она была редактором еженедельного радиожурнала «(Не) Гражданские общества» с 2003 г. Она была исполнительным директором Международной лиги прав человека, программный директор для стран бывшего Советского Союза, а также представитель Международной лиги прав человека в ООН.

Она была научным руководителем в Helsinki Watch / Human Rights Watch 'Европейское и центральноазиатское подразделение с 1981 по 1990 год. Она была членом консультативного совета Civil Society International.

Фитцпатрик в настоящее время блоггер и переводчик, специализирующийся на проблемах прав человека в бывшем Советском Союзе.

Кэтрин Фицпатрик также принимала участие в виртуальные миры на несколько лет. Она была жительницей города Альфавилля в The Sims Online под аватаром под именем «Дербрук». С 2004 года она проживает в Second Life под аватаркой «Прокофий Нева». Ее усилия в Second Life были упомянуты в The New York Times и Wired.

После президента Барака Обамы переизбравшись в ноябре 2012 года, Фитцпатрик написала в своем блоге запись, в которой утверждала, что республиканский соперник Митт Ромни объявил ORCA кампании. цифровая операция провалилась, потому что Targeted Victory, компания, ответственная за большую часть ее сетевой и цифровой стратегии, наняла афроамериканских разработчиков, которые, как она утверждала, поддерживали кампанию Обамы и чья политика была сознательно отражена в виде ошибок, оставленных в их работе - гипотеза, которую она Частично это основано на том факте, что разработчики принадлежали к этническим меньшинствам, которые статистически более склонны поддерживать Обаму, и что один из них ранее был разработчиком Эла Гора. Позже она обновила свой блог, отметив, что разработчики, о которых идет речь, работали не над проектом ORCA, а над другими областями кампании, связанными с цифровыми медиа. Фитцпатрик является зарегистрированным членом Демократической партии.

• Кэтрин А. Фицпатрик, независимое движение за мир в Москве, Хельсинкский наблюдательный комитет США, 1982
• Мэри Джейн Камеджо и Кэтрин А. Фицпатрик, Нарушения Хельсинкских соглашений, Югославия, отчет Helsinki Watch, Human Rights Watch, 1986, ISBN 0-938579-77-0, ISBN 978-0- 938579-77-9
• Людмила Алексеева и Кэтрин А. Фицпатрик, Nyeformaly: Гражданское общество в СССР, Отчет Helsinki Watch, 1990, ISBN 0-929692-42-X, ISBN 978-0-929692-42-5
• Кэтрин А. Фицпатрик, СССР: права человека в условиях гласности, Human Rights Watch, 1989
• Кэтрин А. Фицпатрик, Психиатрические злоупотребления в Советском Союзе, Human Rights Watch, 1990, ISBN 1-56432-006-5, ISBN 978-1-56432-006 -3

Избранные переводы

• Татьяна Мамонова (ред.), Женщины и Россия: феминистские труды из Советского Союза, Beacon Press, 1984, tra нс Ребекка Парк и Кэтрин А. Фитцпатрик, ISBN 0-8070-6709-1, ISBN 978-0-8070-6709-3
• Лев Тимофеев, Тайные правители России, Альфред А. Кнопф, 1992, пер. Кэтрин А. Фицпатрик
• Александр Яковлев, перевод Кэтрин А. Фицпатрик, Судьба марксизма в России, Издательство Йельского университета (1993), твердый переплет, ISBN 0-300-05365-7 ; в мягкой обложке, Lightning Source, UK, Ltd. (17 ноября 2004 г.) ISBN 0-300-10540-1
• Евгения Альбац, Государство в государстве: КГБ и его власть в России - прошлое, настоящее и будущее, Фаррар, Штраус, Жиру, 1994, пер. Кэтрин А. Фитцпатрик
• Борис Ельцин, Борьба за Россию, Random House, 1994, пер. Кэтрин А. Фитцпатрик
• Майкл Скаммелл (ред.), Файлы Солженицына, IL Edition Q, 1995, пер. Кэтрин А. Фицпатрик
• Владимир Соловьев и Елена Клепикова, Жириновский: Парадоксы русского фашизма, Лондон: Викинг, 1995, ISBN 0201409488
• Егор Лигачев, Внутри Горбачевского Кремля: Воспоминания Егора Лигачева, пер. Кэтрин А. Фицпатрик, Мишель А. Берди, Доброчна Дирч-Фриман и Мариан Шварц (Боулдер, Колорадо: Westview Press, 1996)
• Неизвестный Ленин, Yale University Press, 1996, пер. Кэтрин А. Фитцпатрик, ISBN 0-300-06919-7, ISBN 978-0-300-06919-8
• От первого лица : удивительно откровенный автопортрет президента России, PublicAffairs, 2000, пер. Кэтрин А. Фитцпатрик, ISBN 1-58648-018-9, ISBN 978-1-58648-018-9

• Борьба с политическим злоупотреблением психиатрией в Советском Союзе