Арабский шрифт Брайля

Арабский Брайль (арабский : بِرَيْل عَرَبِيَّة, birayl ʿarabīyah) - это алфавит Брайля для арабского языка. Он происходит от алфавита Брайля, привезенного в Египет английским миссионером до 1878 года, поэтому присвоение букв обычно соответствует английскому шрифту Брайля и той же латинизации, что и в других системах Брайля, например Греческий и Русский. Однако когда-то существовало несколько стандартов, некоторые из которых (например, алжирский шрифт Брайля ) не имели отношения к египетскому шрифту Брайля. Унифицированный арабский шрифт Брайля был принят в 1950-х годах в рамках перехода к международному шрифту Брайля и является стандартом во всем арабском мире. Другие арабские алфавиты имеют системы Брайля, аналогичные арабскому шрифту Брайля, например урду и персидский шрифт Брайля, но отличаются некоторыми буквенными и диакритическими обозначениями.

Арабский шрифт Брайля читается слева направо в соответствии с международными конвенциями. Числа также пишутся слева направо, как в печатном арабском.

• 1 Таблица Брайля для арабского языка
  • 1.1 Буквы
  • 1.2 Знаки пунктуации и форматирование
• 2 См. Также
• 3 Внешние ссылки

Арабский шрифт Брайля включает многочисленные сокращения, некоторые из которых отмечены точкой 4 или точкой 5 (запятая), которые здесь не описаны. Конференция в Саудовской Аравии в 2002 году установила единый стандарт Брайля для арабского языка, но по состоянию на 2013 год не все страны подписались; К числу тех, кто не принимает стандарт, относятся некоторые арабские страны, но также и неарабские мусульманские страны, такие как Иран, Малайзия и Индонезия.

Буквы

Хотя короткие гласные буквы не являются диакритическими знаками в арабском шрифте Брайля, они не являются обязательными и обычно опускаются, как и в печатном арабском языке.

Печать	ا ‎	ب ‎	ت ‎	ث ‎	ج ‎	ح ‎	خ ‎	د ‎	ذ ‎	ر ‎
Брайля
Брайля (Unicode)	⠁	⠃	⠞	⠹	⠚	⠱	⠭	⠙	⠫	⠗

Печать	ز ‎	س ‎	ش ‎	ص ‎	ض ‎	ط ‎	ظ ‎	ع ‎	غ ‎	ف ‎
Брайля
Брайля (Unicode)	⠵	⠎	⠩	⠯	⠫	⠾	⠿	⠷	⠣	⠋

Печать	ق ‎	ك ‎	ل ‎	م ‎	ن ‎	ه ‎	و ‎	ي ‎	ى ‎	ة ‎
Брайля
Брайля (Unicode)	⠟	⠅	⠇	⠍	⠝	⠓	⠺	⠊	⠕	⠡

Печать	ال ‎	ﻻ ‎	أ ‎	إ ‎	آ ‎	أو	ؤ ‎	ئ ‎	ء ‎
Брайль
Брайль (Unicode)	⠉	⠧	⠌	⠨	⠜	⠪	⠳	⠽	⠄

Печать	ــُ	ــَ	ــِ	ــٌ	ــً	ــٍ	ــْ	ــّ
Брайль
Брайль (Юникод)	⠥	⠂	⠑	⠢	⠰	⠡	⠒	⠠

Шаддах предшествует согласной; сукун и гласные после.

Пунктуация и форматирование

Существуют некоторые различия в кавычках, скобках и подчеркивании между традиционным и унифицированным арабским шрифтом Брайля.

Обычная пунктуация

Печать	،	؛	:	.	!	؟	-
Брайля
Брайля (Unicode)	⠐	⠰	⠐⠂	⠲	⠖	⠦	⠤

Устаревшая пунктуация

Печать	"...nds			(...)			*		сокращение-. версия	под-. подкладка
Брайль
Брайль (Unicode)	⠦ ⠴			⠶ ⠶			⠔⠔		⠈	⠨

Унифицированная арабская пунктуация

Печатайте	"……………………………………………………………………………………………………………...}	подчеркивание
Брайля
Брайля (Unicode)	⠶ ⠶	⠦ ⠴	⠠⠦ ⠴⠄	⠐⠦ ⠴⠂	⠠⠤

• Тип Луны - это упрощение латинского алфавита для тиснения. Предложена адаптация для слепых, читающих арабский язык.