Андрей Венедиктович Федоров

Андрей Венедиктович Федоров (рус.: Андре́й Венеди́ктович Фёдоров, 19 апреля 1906 - 24 ноября 1997) был Советский филолог, переводчик, теоретик художественного перевода, один из основоположников советской теории перевода, профессор. В течение 15 лет (1963–1979) он был заведующим кафедрой немецкой филологии Санкт-Петербургского государственного университета (бывший Ленинградский государственный университет).

• 1 Биография
• 2 Публикации
• 3 Ссылки
• 4 Дополнительная литература
• 5 Внешние ссылки

Андрей Венедиктович Федоров родился 19 апреля, 1906 год в Санкт-Петербурге. В 1929 году окончил филологический факультет.

Учился у следующих филологов и лингвистов: Лев Владимирович Щерба, Юрий Николаевич Тынянов, Виктор Владимирович Виноградов, Виктор Максимович Жирмунский, [ru ], [ru ].

С 1930 г. преподавал в средней школе; с 1956 г. в Ленинградском государственном университете. В 1960 году он стал профессором, а с 1963 по 1979 год был заведующим кафедрой немецкой филологии.

Во время Второй мировой войны Федоров служил в полевых войсках: работал как переводчик, составитель листовок, капитан административных служб. Награжден орденом Красной Звезды, орденом Отечественной войны II степени, медалью «За оборону Ленинграда».

Его первая статья «Проблемы стихотворного перевода» была опубликована в 1927 году. Федоров написал книгу «Искусство перевода» в соавторстве с Корней Чуковский. Он был опубликован в 1930 году. Он также является автором десяти книг и более 200 публикаций по письменному и устному переводу. Кроме того, он перевел произведения многих известных немцев (Эрнст Теодор Амадей Хоффманн, Генрих Гейне, Иоганн Вольфганг фон Гете, Томас Манн, Генрих фон Клейст ) и французский (Дени Дидро, Марсель Пруст, Ги де Мопассан, Мольер, Гюстав Флобер, Альфред де Мюссе ) авторов на русский язык.

Автор известной статьи о поэте Иннокентий Федорович Анненский. Федоров достиг идеального баланса: у него были фундаментальные филологические знания, острое чувство лингвистики и писательский талант. Были напечатаны три издания стихов Анненского (в 1939, 1959 и 1990 гг.) С предисловием, написанным Федоровым, в серии книг «Библиотека поэта».

Федоров также написал книги по стилистике и языкознанию.

Сегодня Санкт-Петербургский центр переводоведения на кафедре английской филологии и перевода филологического факультета СПбГУ носит имя А.В. Федорова.

• (1941) О художественном переводе (О художественном переводе)
• (1984) Иннокентий Анненский. Иннокентий Анненский. Личность и творчество (Иннокентий Анненский. Жизнь и творчество)
• (1970) Очерки общей и сопоставительной стилистики (Очерки общей и контрастной стилистики)
• (1972) Театр А. Блока и драматургия его времени (Александр Блок и драматургия его времени)
• (1980) Александр Блок - драматург (Александр Блок - драматург (Александр Блок - драматург))
• (1967) Лермонтов и литература его времени (Лермонтов и литература его времени)
• (1923– 1930) Семантика декламационной речи (Семантика декламационной речи)

• Маслов Ю. S.; Реизов Б.Г. (1966), А.В. Федоров (к 60-летию со дня рождения) (А.В. Федоров (к 60-летию со дня рождения) (А.В. Федоров (К 60-летию))
• Абрамкин, Владимир Михайлович; Лурье, Арон Наумович. (1964), Писатели Ленинграда: библиографический указатель (Писатели Ленинграда: библиографический указатель)
• Золотухин, В. (1923–1930) (1923–1930) А.В. Фёдоров как исследователь звучащей художественной речи А.В. Фёдоров как исследователь звуковой художественной речи. А.В. Фёдоров как исследователь стиля художественной литературы.>Внешние ссылки