Войти
| Амазонский испанский | |
|---|---|
| Лорето-Укаяли испанский | |
| Родной язык | Перу |
| Регион | , Река Укаяли |
| Носители языка | 2800 (2006) |
| Языковая семья | индоевропейская
|
| языковые коды | |
| ISO 639-3 | spq |
| Glottolog | lore1243 |
амазонский испанский (español amazónico), также известный как лорето-укаяли испанский или джунгли испанский (español de la selva), представляет собой разновидность испанского, на котором говорят в Амазонии, особенно в Эквадоре, частях Колумбии, южной Венесуэле и перуанских провинциях Лорето и Укаяли. На амазонском испанском также говорят в областях Бразилии, граничащих с Лорето и Укаяли, и в департаменте Амазонас Колумбии.
Одной из отличительных черт амазонского испанского языка является метод построения притяжательной формы: говорят говорящие "de la X su Y" (X его Y) вместо стандартного испанского "la Y de X" (Y of X). Другой отличительной грамматической особенностью является использование притяжательных форм вместо определенных родительных форм; сравните стандартный испанский "Le preguntó a la yaminahua delante de mí" (Он спросил женщину Яминахуа передо мной) с лорето-Ucayali "Le preguntó a la yaminahua en mi delante" (Он спросил женщину Yaminahua, сидящую передо мной).
Личные имена начинаются с определенного артикля (el или la, в зависимости от пола).
/ x / и особенно последовательность / xw / часто используются реализовано как [f] (как в Juana [fana]).
Амазонский испанский также включает слова и выражения, заимствованные из местных языков коренных народов.
Амазонский испанский иногда классифицируют как отдельный язык от стандартного испанского, как, например, в Этнологе ; Amazonic Spanish даже имеет свой собственный код ISO 639-3: spq.
