Шиллинг за свечи

Шиллинг за свечи- детективный роман 1936 года, написанный Джозефин Тей (Элизабет МакКинтош) о расследовании дела об утоплении киноактрисы, известной как Кристин Клей. Это вторая из пяти загадок Тей с участием инспектора Алана Гранта и первая книга, написанная под псевдонимом Джозефин Тей. Сюжет во многом основан на опыте Тей в работе с актерами в ее пьесе Ричард Бордо, который был снят в лондонском Вест-Энде в 1933 году с участием Джона Гилгуда и Гвен Ффрангкон-Дэвис, а также о ее работе по контракту в Голливуде.

Тело женщины, Кристин Клэй (урожденная Кристина Готобед) обнаружено на краю прибоя на пляже в Кенте. Первоначально предполагается, что она стала жертвой утопления, но наличие пуговицы, запутавшейся в ее волосах, заставляет инспектора Гранта сделать вывод, что она была убита. Подозрение быстро падает на ее гостя, Роберта Тисдалла, который признается, что украл машину Клея, а затем пожалел об этом и вернулся. Тисдалл был гостем Клэя в течение 4 дней во время убийства в коттедже, который она тайно арендовала, чтобы провести анонимный отпуск. Он унаследовал состояние, но растратил его и был спасен от бедной жизни, когда Клэй случайно встретил его в Лондоне и предложил ему гостеприимство по доброте. Она не назвала ему свое имя, попросив называть ее «Крис». Личность Клэя раскрывается, когда Джейсон Хармер, ее автор песен, прибывает в коттедж, проследив его местонахождение по подсказке в письме, которое он получил от нее. Как только ее личность становится достоянием общественности, Лидия Китс, астролог, получает значительное внимание за то, что правильно предсказала, что Клэй утонет.

За день до убийства Клэй написала своему адвокату с указанием добавить судебный приказ к ее завещанию, завещавшему небольшую часть ее состояния - ранчо в Калифорнии и несколько тысяч фунтов - Тисдаллу. Большая часть ее поместья оставлена ​​для «сохранения красоты английской сельской местности». Тисдалл утверждает, что не знал о завещании ему. Хотя это идет вразрез с его интуицией, Грант убежден в виновности Тисдалла по мотивам, предоставленным завещанием. Еще одно подозрительное обстоятельство заключается в том, что пальто Тисдалла с пуговицами, похожими на ту, что нашли в волосах Клея, было украдено. Кроме того, никто из друзей Клэя не знает об этом коттедже, кроме ее мужа и хозяина коттеджа, еще одной кинозвезды.

Грант решает арестовать Тисдалла, но убегает. Позже Тисдалла обнаруживает Эрика Бургойн, 16-летняя дочь местного начальника полиции. Эрика верит рассказу Тисдалла о его пальто и намеревается его найти. Она обнаруживает, что в день кражи пальто поблизости находился бродяга, и отслеживает его по тому факту, что он чинит фарфор. В пальто, которое она восстанавливает, нет недостающих пуговиц, что приводит Гранта к выводу, что Тисдалл невиновен. Однако Тисдалла не удается найти, и растет беспокойство по поводу его безопасности.

Грант вернулся на круги своя. Затем он исследует брата Клея, Герберта Готобеда, который оказывается аферистом, который выдавал себя за религиозного пророка, и мужа Клея, лорда Эдварда Шампниса. Шампнейс вызывает подозрения, не сообщая о его местонахождении в ночь перед убийством, но Грант не хочет противостоять ему. Грант отслеживает Готобеда в монастыре в Кентербери, недалеко от коттеджа Клэя, где он находится на грани того, чтобы получить контроль над большой суммой денег до мексиканской миссии братства. В конце концов Готобед арестован, но не за убийство его сестры, и экстрадирован в США. Оказывается, подозрительное поведение Шампнейса связано с попыткой помочь политическому изгнаннику получить убежище в Великобритании. Тисдалл снова всплывает, прятавшись на чердаке несколько дней; он в лихорадке и на грани пневмонии, но выздоравливает.

Не понимая, что делать дальше, Грант решает подстричься. В ожидании он наткнулся на статью в старом журнале, в которой указывается, насколько знаменитой станет Лидия Китс, если ее предсказание о смерти от утопления для кинозвезды - не упомянутой в статье - сбудется, и намекает, что звезда должна не купаться с Китсом, опасаясь соблазна воплотить свое предсказание в жизнь. Он звонит владельцу коттеджа и обнаруживает, что тот упомянул Китсу о том, что Клей арендовал коттедж, забыв, что это должно было быть секретом. У Китс есть моторная лодка, которая могла бы дать ей легкий доступ к пляжу, где был убит Клэй. Грант исследует и находит в моторной лодке пальто, на рукаве которого отсутствует пуговица. Он противостоит Китсу. Она бредит своей непогрешимостью и славной судьбой, предсказанной ей звездами, и ее забирает полицейский хирург. Финальная сцена книги - званый обед, на котором присутствуют Грант, Тисдалл и Бургойны, на котором Грант рад видеть, что Тисдалл не привлекает Эрику должным образом.

Роман был адаптирован для фильма Молодые и невинные в 1937 году Альфредом Хичкоком, в главной роли Нова Пилбим и Деррик Де Марни. Это было также инсценировано как радиоспектакль на BBC в 1954 и 1998 годах. Адаптация Джона Флетчера 1998 года обходится без большей части сюжета, меняет личность убийцы и представляет оставшееся повествование как Водхоузиан романтическая возня.

Считается, что Марта Халлард основана на Марде Ванн, чья партнерша Гвен Ффрангкон-Дэвис была главной леди в Ричард Бордо. Как и Кристин Клэй, Элизабет МакКинтош оставила большую часть своих денег Национальному фонду

Впервые опубликовано в 1936 году в Methuen Publishing в Лондоне. Первое американское издание 1954 года от The Macmillan Company, Нью-Йорк. ISBN 0099576325 ; ISBN 9780099576327.

Пояснение к заголовку

Завещание Клея включает завещание «Моему брату Герберту шиллинг для свечей ». Герберт - мошенник, выдающий себя за религиозного. Грант отмечает, что это завещание - единственный признак настоящей вражды, которую он обнаружил в отношениях Клея.

• Шиллинг за свечи на Faded Page (Канада)