Войти
Слово "жид" (zhyd) в Макса Фасмера 'Russisches etymologisches Wörterbuch "Жидовка (жыд ) и жидовка (жид ) - термины для еврейской женщины и еврея мужчины, соответственно, на нескольких славянских языках. На некоторых из этих языков они считаются уничижительными.
In современный русский (жидовка / жид), это антисемитское уничижительное слово, подобное слову жид, с середины 19 века. Под влиянием русского языка термины также стали уничижительными в современном украинском (жидівка / жид, жидовка / жид) и были анонсирован советской властью в 1930-е гг.
Никита Хрущев так прокомментировал этот термин в своих мемуарах:
Я помню, как однажды мы пригласили украинцев, Евреи и поляки... на встречу в Львовской опере. Мне показалось очень странным слышать, как евреи, выступающие на собрании, называют себя «жидами»… «Мы, жиды, настоящим заявляем, что выступаем за таких-то». В холле после встречи я остановил некоторых из этих мужчин и спросил: «Как вы смеете использовать слово« жид »? Разве вы не знаете, что это очень оскорбительный термин, оскорбляющий еврейский народ?» «Здесь, на Западной Украине, все наоборот», - пояснили они. «Мы называем себя жидами... Очевидно, то, что они сказали, было правдой. Если вернуться к украинской литературе... вы увидите, что« жид »не употребляется насмешливо или оскорбительно».
В декабре 2012 года украинский политик Игорь Мирошниченко из партии «Свобода» написал в Facebook, что голливудская актриса Мила Кунис, еврейка, «не украинка, а жидовка». Украинские евреи протестовали против использования термина. Должностные лица «Свободы» и украинский филолог Александр Пономарив утверждали, что в украинском языке это слово не всегда имеет антисемитский оттенок, как в русском языке, хотя Пономарев предупреждал, что Этот термин будет считаться оскорбительным для еврейского народа.
Министерство юстиции Украины заявило, что использование Мирошниченко этого слова было законным, потому что это архаичный термин для еврея, а не обязательно оскорбление. В письме протеста, адресованном тогдашнему- премьер-министру Украины Николаю Азарову, термин Жидовка описал раввин Марвин Хиер из США Центр Симона Визенталя как «коварное оскорбление, использованное нацистами и их пособниками, когда они собирали евреев, чтобы убить их в Бабьем Яру и в лагерях смерти»
Ирина Фарион защищает использование термина «жид» в украинском языке, утверждая, что уничижительное значение ранее нейтрального слова было результатом русификации в советские времена, когда русское слово еврей означало «Евреи» были насильно переведены на украинский язык.
В польском слова żydówka / yd были описаны как нейтральные и не уничижительные, однако существует множество производные, некоторые из которых могут быть уничижительными, например żydzisko. По мнению некоторых других ученых, слово żyd и его производные все еще могут быть уничижительными в некоторых контекстах, в зависимости от того, кто его использует и с каким намерением, и некоторые люди, как евреи, так и неевреи, могут испытывать затруднения при его использовании.
В большинстве других славянских языков, таких как чешский (židovka / žid), словацкий (židovka / žid), словенский и хорватский - а также венгерский, который находится под сильным влиянием славянских языков - эти термины, как и в польском языке, не являются уничижительными, поскольку они просто переводятся как «еврей».
