Войти
Чешский перевод манифеста Моим народам! (немецкий An Meine Völker !, венгерский Népeimhez !, чешский Mým národům !, словенский Mojim narodom !, итальянский Ai miei popoli!) Был манифест, подписанный Францем Иосифом I, императором Австро-Венгрия в Бад-Ишле 28 июля 1914 года. Текст объявляет об объявлении войны Сербии, начиная Первую мировую войну.
 | Германию Wikisource содержит исходный текст, связанный с этой статьей: An Meine Völker! |
| Чешский Wikisource содержит исходный текст, относящийся к этой статье: Mým národům! |
| Венгерский Wikisource содержит оригинальный текст, относящийся к этой статье: Непеймхез! |
«Моему народу» было типичным заголовком военных манифестов ; он был использован в объявлении войны Пруссии в 1866 г. и в объявлении итальянского вступления в Первую мировую войну (против Австро-Венгрии) в 1915 г. Поскольку Австро-Венгрия была многоэтнической империей, слово «народ» стало множественным.
После убийства эрцгерцога Австрийского Франца Фердинанда, наследника австро-венгерского престола, и его жены Софи в Сараево 28 июня 1914 г. дипломатические отношения между Австро-Венгрией и Сербией обострились. После нескольких недель обсуждений правительство и армейские лидеры Империи решили рискнуть войной с Сербией, надеясь на короткую и победоносную кампанию.
Император Франц Иосиф подписал объявление войны на своей Императорской вилле в Бад-Ишле 28 июля. Этот документ разошелся по всей империи и был широко опубликован утром следующего дня.. В это время несколько европейских стран уже начали мобилизацию своих армий.
Текст представляет агрессивность Сербии как причину войны, утверждая, что Империя испробовала все способы, чтобы избежать конфликта. Документ подписали Франц Иосиф и Карл фон Штургх, министр-президент Австрии. Вера некоторых в то, что мирное решение все же может быть достигнута, быстро развеялась - все политические партии, включая социал-демократов, выразили свою поддержку войне.
29 июля Белград впервые подвергся бомбардировке. 31 июля Австро-Венгрия объявила всеобщую мобилизацию, и 12 августа началось вторжение в Сербию. Другие европейские державы вступили в Первую мировую войну в начале августа.
Императорский рескрипт и манифест. Ишль, 28 июля. Уважаемый граф Стюргх! Я решил поручить министрам по делам семьи и иностранных дел уведомить королевское сербское правительство о начале войны между монархией и Сербией. В этот роковой час я чувствую необходимость обратиться к своим любимым людям. Поэтому я приказываю вам опубликовать прилагаемый манифест. МАНИФЕСТ. Моим народам! Моим горячим желанием было посвятить годы, которые по милости Божьей еще остались для меня, делам мира и защитить мои народы от тяжелых жертв и бремени войны. Провидение в своей мудрости распорядилось иначе. Происки злобного противника вынуждают меня, защищая честь моей монархии, защищая ее достоинство и ее положение как державы, ради безопасности ее владений, взять меч после долгих лет мира. С быстро забывшейся неблагодарностью Королевство Сербия, которое с самого начала своей независимости как государство до недавнего времени пользовалось поддержкой и помощью моих предков, в течение многих лет вступало на путь открытой враждебности по отношению к Австро-Венгрии. Когда после трех десятилетий плодотворной работы во имя мира в Боснии и Герцеговине я распространил свои суверенные права на эти земли, мой указ вызвал в Королевстве Сербия, права которого никоим образом не были ущемлены права, вспышки безудержной страсти и злейшей ненависти. Мое правительство в то время пользовалось прекрасными привилегиями более сильных и с чрезвычайной осторожностью и снисходительностью просило Сербию только привести свою армию к мирному положению и пообещать, что в будущем она будет идти по пути мира и дружбы. Руководствуясь тем же духом умеренности, мое правительство, когда Сербия два года назад была втянутой в борьбу с Турецкой империей, ограничило свои действия защитой самых серьезных и жизненно важных интересов монархии. Именно такому отношению Сербия в первую очередь обязана достижением целей той войны. Надежды на то, что Сербское Королевство оценит терпение и миролюбие моего правительства и сдержит свое слово, не оправдались. Пламя его ненависти ко мне и моему дому пылало всегда выше; замысел оторвать от нас силой неотделимые части Австро-Венгрии проявляется все меньше и меньше маскировки. Преступная пропаганда распространилась за границу с целью подрыва основ государственного порядка в юго-восточной части монархии; заставить народ, которому я, в своей отцовской привязанности, полностью доверял, колебаться в своей верности правящему дому и Отечеству; вводить в заблуждение его растущую молодость и подстрекать его к злодеяниям безумия и государственной измены. Серия кровавых нападений, организованный, тщательно подготовленный и хорошо осуществленный заговор, плодотворный успех которого ранил меня и мои верные народы в самое сердце, образует видимый кровавый след тех секретных махинаций, которые осуществлялись и направлялись в Сербии. Необходимо прекратить эти нетерпимые разбирательства и положить конец непрекращающимся провокациям Сербии. Честь и достоинство моей монархии должны быть сохранены неприкосновенными, а ее политическое, экономическое и военное развитие должно быть защищено от этих постоянных потрясений. Напрасно мое правительство сделало последнюю попытку достичь этой цели мирными средствами и убедить Сербию с помощью серьезного предупреждения отказаться от этого. Сербия отвергла справедливые и умеренные требования моего правительства и отказалась выполнять те обязательства, выполнение которых составляет естественную и необходимую основу мира в жизни народов и государств. Поэтому я должен действовать силой оружия, чтобы обеспечить выполнение тех незаменимых обязательств, которые только могут обеспечить спокойствие моим государствам внутри и прочный мир снаружи. В этот торжественный час я полностью осознаю всю значимость своей решимости и своей ответственности перед Всевышним. Я все осмотрел и взвесил, и со спокойной совестью пошел по пути, на который указывает мой долг. Я верю в свои народы, которые во время каждой бури всегда сплачивались в единстве и преданности вокруг моего престола и всегда были готовы к самым суровым жертвам за честь, величие и могущество Отечества. Я верю в храбрые и преданные силы Австро-Венгрии, и я верю, что Всевышний даст победу моему оружию. FRANZ JOSEPH mppria
