Войти
Первое издание (опубл. Claudiana) Дева Мария: Римско-католическая доктрина Марии - это английское название работы итальянского протестантского теолога Джованни Мигге 1950 года La vergine Maria: Saggio di история догмы . На оригинальном итальянском языке он прошел четыре тиража, последнее - в 2008 году.
Книга представляет в хронологическом порядке развитие римско-католической мариологии. Это прежде всего критика с протестантской точки зрения «Мариологии» Габриэля Рощини 1947–198 гг. Он затрагивает множество доктринальных моментов, включая идею вечной девственности Марии, а затем обращается к использованию терминов, относящихся к Марии, включая «Богородица » и « Царица Небесная ". Жорж А. Барруа из Принстонской духовной семинарии рассматривает это как попытку выяснить время и место, когда католическая доктрина «стала несовместимой с духом или образцами мышления первоначального христианства».
Книга была переведена на английский Уолдо Смитом с добавленным предисловием Джоном А. Маккеем и опубликована в 1956 году в Westminster Press. Рецензенты по-разному оценивают качество перевода Смита. Роберт М. Грант из Чикагского университета похвалил его, за исключением незначительных ошибок, таких как множественное число «апокриф» вместо единственного числа «апокриф ». используется вместо этого и относится к Обществу Иисуса как «Обществу Иисуса». Однако Эймон Кэрролл из Католического университета Америки был гораздо более критичен, описывая его как «полное неудач в выражении чувства итальянца». В частности, он критикует отрывок, в котором декларативное заявление святого Льва Великого (Папа Лев I ) было превращено в вопросительный вопрос при переводе, полностью инвертируя смысл, и частые неправильные переводы посредством Ложные друзья.
Французский перевод Жаклин Таджер-Оренпо был опубликован в 1961 году.
Барруа критикует Мигге за его библейскую экзегезу, особенно в его интерпретации Марка 3 : 31–35 и Иоанна 19 : 25–27, где он заявляет, что Мария «упрекается» Иисусом. Точно так же Мигге утверждает, что римско-католические богословы «слишком много читали» в словах ангела Гавриила Марии в Луки 1 : 28 (Благовещение ), оценка, с которой согласен Барруа; однако Барруа также заявляет, что Мигге, похоже, слишком мало внимания уделяет этим словам. Кэрролл, сам католик, который признает, что он склонен не соглашаться с анализом Мигге, хвалит ясность, с которой Мигге анализирует католические и протестантские различия в их концепции христианства, но оценивает свое описание веры и практики католиков Мариан как «часто далекие от реальность ». Это также было рассмотрено в International Review of Mission и The New York Times.
