Войти
| «Приключение в аббатстве Грейндж» | |
|---|---|
 Холмс исследует труп, иллюстрация 1904 года Сидни Пейджета | |
| Автор | Артур Конан Дойл |
| Серия | Возвращение Шерлока Холмса |
| Дата публикации | 1904 |
"Приключение в аббатстве Грейндж ", один из 56 рассказов о Шерлоке Холмсе, написанных сэром Артур Конан Дойл, это одна из 13 историй цикла, собранных как Возвращение Шерлока Холмса.
Шерлок Холмс просыпается Доктор Уотсон однажды ранним зимним утром спешил на место убийства в аббатстве Грейндж возле Числхерст, Кент. Сэр Юстас Брэкенстолл был убит, по всей видимости, грабителями. Инспектор Стэнли Хопкинс считает, что это была печально известная банда Рэндалла, которая совершила еще несколько краж со взломом в окрестностях.
В аббатстве Грейндж леди Брэкенстолл говорит Холмсу, что ее брак не был счастливым; Сэр Юстас был жестоким, жестоким пьяницей. Затем она рассказывает, что около 11 часов в столовой она встретила пожилого мужчину, входящего в французское окно, за которым следовали двое молодых людей. Пожилой мужчина ударил ее по лицу, вырубив ее. Когда она пришла в себя, ее заткнули кляпом и привязали к дубовому стулу веревкой, которую они сорвали. Сэр Юстас вошел в комнату и бросился на злоумышленников, один из которых ударил его и убил кочергой. Леди Брэкенстолл снова потеряла сознание на минуту или две. Она видела, как злоумышленники пили вино из бутылки, взятой из буфета. Потом они ушли, взяв серебряную тарелку.
Труп сэра Юстаса все еще лежит на месте убийства. Хопкинс рассказывает Холмсу некоторые неприятные вещи о сэре Юстасе: что он облил бензином собаку своей жены и поджег ее, а однажды бросил графин в свою горничную Терезу. Тереза подтверждает рассказ леди Брэкенстолл о том, что сэр Юстас злоупотреблял алкоголем.
Осматривая трос, Холмс отмечает, что если бы его потянули достаточно сильно, чтобы разорвать его, звонок бы зазвонил на кухне, и спрашивает, почему его никто не слышал. Хопкинс отвечает, что было поздно, и кухня находится в задней части дома, где никто из слуг не услышал бы. Это говорит о том, что грабители должны были это знать, что указывает на связь между ними и одним из слуг. Как ни странно, воры украли из столовой всего несколько предметов серебряной посуды. Полупустая винная бутылка и бокалы интересуют Холмса - пробка была извлечена штопором «мультиплексного ножа », а не длинным штопором в ящике ящика, а одним из В очках пчелиный осадок, а в других нет.
Раздраженный тем, что его вызвали для расследования дела, у которого, по-видимому, есть готовое решение, Холмс решает сесть на поезд и вернуться в Лондон. Однако, поразмыслив во время путешествия, Холмс считает, что в истории леди Брэкенстолл слишком много дыр и что, вероятно, они с Терезой сознательно солгали, инсценировав место преступления. Вернувшись в аббатство Грейндж, Холмс, после повторного осмотра предполагаемого места преступления, приходит к такому выводу: убийца разрезал колокольню ножом и потрепал свободный конец, чтобы он выглядел сломанным. Холмс противостоит леди Брэкенстолл и Терезе, говоря им, что он знает, что они лгут, и требует правды, но они поддерживают свою историю. На выходе Холмс замечает дыру во льду на пруду и пишет записку для Хопкинса.
Холмс ищет убийцу: почти наверняка моряка (обозначенного узлами и активным телосложением), который ранее был знаком с леди Брэкенстолл и которого она и Тереза будут защищать. Леди Брэкенстолл путешествовала на океанском лайнере Гибралтарская скала на линии Аделаида-Саутгемптон, которая сейчас находится на полпути к Австралии. Однако первый офицер корабля Джек Крокер, получивший звание капитана, остался в Англии и через два дня возьмет на себя командование новым кораблем компании Bass Rock. Холмс берет такси в Скотланд-Ярд, но не входит. Он говорит Ватсону, что не хочет называть преступника в полицию, пока не узнает больше.
В тот вечер Хопкинс звонит по адресу 221B Baker Street и сообщает две новости:
(слева направо) Ватсон, Холмс и капитан Крокер. Позже вечером того же дня на Бейкер-стрит приходит капитан Крокер, вызванный телеграммой от Холмса. Холмс требует полного отчета о том, что произошло в аббатстве Grange, предупреждая Крокера, что Холмс вызовет полицию, если он солгает или что-то скрывает.
Крокер встретил женщину по имени Мэри (леди Брэкенстолл) во время путешествия из Австралии. Он влюбился в нее, но не она в него. Затем он случайно встретил Терезу, которая рассказала ему о жестоком поведении сэра Юстаса. Он тайно встретился с Мэри в доме; последний раз накануне вечером. Они были в столовой, когда сэр Юстас ворвался в комнату, оскорбил Мэри и ударил ее дубиной. Затем он напал на Крокера, который убил его кочергой в самообороне. Крокер добавляет, что ни о чем не жалеет. Чтобы избежать разразившегося скандала, Крокер и Тереза придумали легенду о грабителях, пойманных на месте преступления. Он перерезал веревку в точности так, как понял Холмс; он открыл винную бутылку штопором карманного ножа; он взял серебряную тарелку и бросил ее в пруд.
Холмс говорит Крокеру, что полиция еще не знает правды, и что он подождет 24 часа, прежде чем раскрыть ее, позволяя Крокеру уйти. Крокер с негодованием отказывается от предложения, настаивая на том, что он согласится только на ту версию дела, которая оставит Мэри в стороне. Но Холмс только проверял Крокера и впечатлен его преданностью Мэри. Он дал Хопкинсу «отличный намек» и не считает, что должен делать больше. Он назначает Уотсона «присяжными» и просит его «вынести вердикт». Уотсон объявляет Крокера «невиновным». Холмс говорит Крокеру, что будет хранить молчание, если кому-то еще не предъявят обвинения, и что он может вернуться к Мэри через год.
«Приключение в аббатстве Грейндж» было впервые опубликовано в Великобритании в The Strand Magazine в сентябре 1904 года, а в США - в Collier's 31 декабря 1904 года. История была опубликована с восемью иллюстрациями Сидни Пэджетом в Strand и с шестью иллюстрациями Фредерика Дорра Стила в Collier's. Он был включен в сборник рассказов Возвращение Шерлока Холмса, который был опубликован в США в феврале 1905 года и в Великобритании в марте 1905 года.
История была адаптирована как короткометражный немой фильм под названием «Аббатство Грандж» (1922) из серии фильмов «Столл» с Эйл Норвуд в роли Шерлока Холмса. 85>
История была адаптирована для 1965 года BBC сериала с Дугласом Уилмером. Существует только второй из двух барабанов 16-мм телезаписи этого эпизода.
«Аббатство Гранж» - это эпизод 1986 года из телесериала Гранада с участием Джереми Бретт в роли Холмса.
Радиоадаптация, показанная как эпизод радиосериала Приключения Шерлока Холмса. Эпизод был адаптирован Эдит Мейзер и вышел в эфир 15 июня 1931 года с Ричардом Гордоном в роли Шерлока Холмса и Ли Ловелл в роли доктора Ватсона. Майзер также адаптировал рассказ как эпизод радиосериала Новые приключения Шерлока Холмса, с Бэзилом Рэтбоуном в роли Холмса и Найджелом Брюсом в роли Уотсона, который транслировался в эфир. 5 февраля 1940 года.
Майкл Хардвик адаптировал рассказ для BBC Light Program. Адаптация, в которой Карлтон Хоббс в роли Холмса и Норман Шелли в роли Уотсона, вышла в эфир в 1962 году.
Адаптация рассказа, транслировавшаяся по радио BBC в 1978 году, с участием Барри Фостер в роли Холмса и Дэвид Бак в роли Уотсона. Он был адаптирован Майклом Бейкуэллом.
"Аббатство Гранж" было инсценировано для BBC Radio 4 в 1993 году Робертом Форрестом в рамках Берт Коулз 'полная радиоадаптация канона с Клайвом Меррисоном в роли Холмса и Майклом Уильямсом в роли Уотсона и с Пенни Дауни в роли леди Брэкенстолл.
История была адаптирована как эпизод 2014 года радиосериала Imagination Theater Классические приключения Шерлока Холмса, с Джоном Патриком Лоури в роли Холмса и Лоуренсом Альбертом в роли Ватсона.
В 2014 году Frogwares выпустила видеоигру под названием Sherlock Holmes: Crimes Punishments, четвертый случай которой - «Дело Эбби Грейндж» ", адаптирует элементы этой истории.
Полный текст The Adventure of the Abbey Grange на Wikisource
Связанные со СМИ на The Adventure of the Abbey Grange на Wikimedia Commons
The Adventure of the Abbey Grange общедоступная аудиокнига на LibriVox 