Tequistlatec language

Tequistlatec был языком Chontal в Tequisistlán городе, Oaxaca.

Highland Oaxaca Chontal иногда также называют Tequistlatec, но это отдельный язык.

Список слов из Ангуло и Фриланда (1925):

глянец	Чонталь из Текиксистлана	примечания
небо	маа
солнце	фонар
солнечный свет; жарко; свет, огонь	ню
день	кина
утро (рассвет)	пукиа	(? < pu "to go out" + kine "day")
ночь	пуги
прошлой ночью	тимба
завтра	могги	(ср. Pugi "ночь")
поздно, поздно днем, вечером	mui	(ср. Завтра)
опоздать день	ka
луна; месяц	мура
star	lusero (Sp.)
fire	ngwa
ashes	pigg	(ср. камень)
обугленное дерево, уголь, древесный уголь	çna '
холод	sita
гореть	nas, pi'
кипятить	мбула
сушить	хур
земля, почва, земля, земля	мас, маты
гора	mala
камень	pih
соль	weh
песок	puçi
овраг	nya
вода	xa
река	pana 'm'am
для купания	pos
sea	maxa	(ср. Вода, река)
воздух	ba
до последнего, пройти	xika
неделя	çamana (Sp.)
(Perfect)	-pa, -ba
( Продолжительное)	-ngu (sg.), -Mi (pl.)
(Настоящее будущее)	-ma (sg.), -Me (pl.)
(Императив)	-ra (sg.), -Re (множ.)
(временной суффикс неясного значения)	-li
(Андативный)	-kiç
(Causative)	-mu
(Надвигающееся будущее)	-ga (sg.), -Ri
high, long	цоги
низкий, короткий	koki
большой	be
маленький	taç, tçofi, tyof
на улице, на улице	nia
после	хой, игрушка	(также используется как «чтобы», "с")
one	nula, nuli
два	kwesi
три	fane
четыре	malbu
пять	маг
шесть	канджич
семь	котэ
восемь	мальфа
девять	пела
десять	мбама
одиннадцать	10 + 1
двенадцать	10 + 2
пятнадцать	10 + 5
двадцать	нуканов	(? < nuli çans "one person")
тридцать	20 + 10
тридцать пять	20 + 10 + 5
сорок	2 X 20
пятьдесят	2 X 20 + 10
пятьдесят пять	2 X 20 + 10 + 5
шестьдесят	3 X 20
восемьдесят	4 X 20
сто	масно
двести	2 X 100
четыреста	4 X 100
да	akya, oy
not	tçi, tçite
так, положительно	oy, ony
много	yeste, yate
как, как	tor
с	ki или k +... (fusion)
if	or
deer	mar	теперь используется для крупного рогатого скота (в настоящее время benadu < Sp.)
лошадь	kabayu (Sp.)
jaguar	vesma, tigre (Sp.)
dog	tsigi
овца	сигго
коза	tçibo (Sp.)
hog	kutçi (Sp.)
белка	цеце
кролик	koneçu (Sp.)
цыпленок	giti, puyu (Sp.)	, вероятно, первоначально слово индейки
яйцо	piyi
попугай	genge, utçu
ворона	бо ', pumli
змея	нвофар
ящерица	мох
черепаха	çiba
рыба	ту 'u
креветка	tiçmu
пчела	diçir
воск	pasi
мед	kofa
муха	hangwa
скорпион	nyayçpo
дерево, дерево, растение	eh
трава	пасто (Sp.), Ça (сомнительно)
лист	пела
осиновый орех	weka
тыква, тыква	aba
кактус, нопал	пала
чили, перец	каси
сахарный тростник	тьфу
платано, банан	задолженность, лейб
помидор	нгоне
кукуруза, кукуруза	коса '
фасоль	р'ане
цветок	пипи
человек	санс (sg.), сану (мн.)
мужчина, взрослый	квэ (ст.), гурбе (мн.)
старик; старый	кано
юноша, юноша, юноша; молодой	мули
женщина	тройник (сг.), дея (мнг.)
старуха	кёпая	(см. " взрослый ")
девушка	бата
ребенок (любого пола), дочь, сын	'ва (стар.), наске (мн.)
младенец, младенец (любого пола)	çer
муж	pewe	(pi semi-possesive + kwe man)
жена	пит	(пи полу-посессив + тройник)
парамур	кие
выйти замуж	мужчина, пан, пану
дед	кубе	(ср. «мужчина»)
отец	'ай', 'яйи'
мать	мама
старший брат; дядя	сапи (сл.), сарпи (мн.)
младший брат; младшая сестра	бепо
старшая сестра; тетя	nota
I	ya
thou	ma
he	gge
we	yã
ye	mã
они	re
it	i (sg.), n (pl.)	неопределенное указательное местоимение, эквивалентное «он», «the», «that» и т. д.
the	al, dal, gal, la
твой	ak
неопределенный притяжательный артикль	pi
что?	kya
красавица	цили
взрослый, взрослый	тёпа	(см. «Старуха»)
чужой	гвая
Чонтал	фале
сапотек	най
Ялалаг	xoço
Теуантепек	учия
Оахака	пампала
Текиксистлан	ал рия	т.е. «деревня»
голова	fa
шея	нукма
лицо	’a	(ср. «Голова»)
глаз	'э
смотреть, смотреть	mai, sin, çin
рот	ko
зуб	ai '
есть	te, tes
пить	sna, çna
проглотить	n'u ', n'uk
накормить напитком	k'ai
хороший вкус	xana
сладкое	çuçki, tçutski
горькое	kwah
яд	çi
язык	pala
слово, язык	тайги
говорить, сказать, сказать	go
, чтобы попросить	н'ума
спеть	ça
до c ry	poh, hoh
позвонить	hoy
нос	'nali
плечо	çaye
получить, удерживайте, получите	oy, tuç, tçu	(ср. "да, хорошо, положительно")
поднять	бана
дать	кей
продать	ку '
купить	н'а
украсть	нансов
работать, делать, делать	па, па, погладить
работать	patçu	("make-have")
бросить	ом
ударить	na
поставить, поместите	ponf
колено	nyingole
бедро	Pate (Sp.)
to go	'wa (sg.), lye (pl.)
давайте go	endza
прийти	pa
запустить	nu, nyu
перейти	tsolu
встретиться вместе	кио, то, тё
посетить	нулька
пройтись	тас
пойти, сопровождать	лек, легг
путь, дорога	ne
выйти, перейти	pu
пройти мимо	кас, ка
выйти, оставить	ганса
, чтобы подняться, подняться	fha
принести	’u
вынуть	кан
послать	gah'm	(ср. «Чтобы go ")
переносить	'wa	(то же самое, что и" go ")
стоять	kas
останавливать	'ay
сидеть	тьфу, pan
падать	kye	императив: тер
волосы	фах	(см. «Голова»)
плоть, мясо	ci '
шкура (животных)	çimi	(ср. "мясо")
кожа	бакета (Sp.)
ноготь	налу
грудь	паре
молоко	letçe (Sp.)
живот	кун
спина	напо
сердце	nusma, nuçma
печень	bi
почка	rinyon (Sp.)
кровь	fas
быть, существовать (по сути)	pa
жить, существовать	laç
живым	çax
умереть	ma
похоронить	muya
спать	çma, sma
проснуться	çmafa
желать, хотеть, хотеть	he
любить	fu
знать	çina
причинять боль	кван
играть, развлекаться, ходить в гости (ср. Sp. pasear)	sans	(ср. «people» sans)
думал	fa
думать	fasmu	(мысль + причинное)
разрезать	ke
ножом	набакса, кучилу (Sp.)
убить	человека	(ср. ma " die ")
пугать	çpatsa
сено	sakate (Sp.)
field	nyagga	(< nya "outdoors")
сеять	fa
коричневый сахар, панель	pana (Sp.)
одежда	tçale, manta (Sp.)
шляпа	speba
гуэпил (женская кофточка)	перк аско
нижняя юбка	бофай
брюки	сарбер
туфли	кай '
для одевания	me
дом	xur, hur
деревня	riya
plaza	naxki	(< n’a "to buy")
door	pwerta (Sp.)
table	mes (Sp.)
стул	çila (Sp.)
скамейка	bangu (Sp.)
кровать	kanga
гамак	некоторая
подушка	фле
клетка	ксаула (пр.)
метатэ	джима
тенате (плетеная корзина)	тапа
петате (соломенная циновка)	пихма
jicara (маленькая чаша)	laba
cantaro (кувшин)	xuti
olla	piçu
apaxtle (кулинарный камень)	pogo
comal	kwahi
вилка	trintçe
ложка	куцара (Sp.)
тарелка	пими
еда, еда	тефа, хайбе
хлеб	in
сахар	asukra (Sp.)
tortilla	skur
шоколад	txura
деньги	tomi
танцевать	соя
церковь	сойкье	(ср. «танцевать»)
молиться	са, ça	(ср. «петь»)
санто, идол, священный, святой	ндюч, nuç
музыка	poh

Викисловарь имеет список слов в Приложение: Список слов Tequistlatec