Войти
Тенглиш (Телугу : తెంగ్లిష్), относится к различным смешениям телугу и английский языки.
Это имя представляет собой портманто названий двух языков и имеет различный состав. Самая ранняя форма - Телугиш (с 1972 г.), затем телуглиш (2000 г.), тинглиш (2003 г.), теланглиш (2010 г.), а также телугиш и телиш (оба 2014 г.).
Эта форма переключения кода чаще встречается в городских и пригородных центрах Андхра-Прадеш и Телангана, но медленно распространяется в сельские и отдаленные районы через возвышение и молва. Многие говорящие не осознают, что они включают английские слова в предложения на телугу или слова на телугу в предложения на английском языке. Например, вместо того, чтобы говорить дханьявадхамулу для «спасибо», большинство людей произносят чала-спасибо, что буквально переводится как «большое спасибо». Этот тип говорения на телугу постепенно распространяется за пределами таких городов, как Хайдарабад, Визаг, Виджаявада, Хаммам, Гунтур и Варангал. По мере того как английский становится все более распространенным, его можно увидеть в небольших городах, деревнях и даже в сельской местности.
С его растущей популярностью тенглиш используется для публикации новостей в Интернете. С появлением кабельного телевидения и его повсеместным ростом массы стали знакомиться с самыми разными программами со всего мира. Еще одним фактором, способствующим распространению тенглиша, является популярность фильмов и телеканалов Толливуд. Тенглиш также встречается в индийских кроссвордах, например, в газете на телугу Сакши.
.
