Северус ибн аль-Мукаффа

Северус ибн аль-Мукаффа (арабский : ساويرس بن المقفع) или Северус из Эль-Ашмунина (ساويرس الأشمونين) (умер в 987) был коптским православным епископом, писателем и историком. На арабском его имя пишется Sawires ساويرس. Северуса иногда путают с ибн ал-Мукаффой.

. Он был епископом Hermopolis Magna в Верхнем Египте примерно в конце десятого века. В этот период Египтом правил Исмаилиты халифат Фатимидов, который отобрал Египет у халифата Аббасидов в 969 году. Правление Фатимидов медленно, но верно изменило коптскую христианскую культуру, особенно в области языка. Жаловавшись на то, что коптские православные христиане Египта больше не знают коптского языка, Северус составил богословский текст на арабском языке - первый коптский текст, написанный на этом языке.

Он наиболее известен как традиционный первоначальный автор Истории Александрийских Патриархов. Одна из историй в ней повествует о том, как епископа Северуса главный судья мусульман (кади аль-кудат) спросил, была ли проезжающая собака мусульманином или христианином. Поскольку это была пятница, епископ попросил собаку предложить ей мясо и вино, так как мусульмане не пьют вино, а христиане не едят мяса по пятницам.

• Лампа интеллекта ( на арабском مصباح العقل)
• История патриархов Александрии (на арабском تاريخ بطاركة كنيسة الإسكندرية القبطية). Это компиляция, начатая Северусом Ибн аль-Мукаффа и основанная на более ранних биографических источниках. Его продолжили другие, в том числе Майкл, епископ Тинниса (11 век, писал на коптском языке, охватывает 880–1046 гг.), Ибн Муфарри, диакон Александрийский, и Папа Марк III Александрийский (от 1131 до 1167).
• Физика недугов и лекарство от печали (на арабском طبّ الغمّ وشفاء الحزن)

• C. Детлеф Г. Мюллер (1995). "Северос (Савирес) ибн аль-Мукаффах (= Sohn des Eingeschrumpften), als Laie 'Abū Bišr ben al-Muqaffa". В Бауце, Трауготт (ред.). Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL) (на немецком языке). 9 . Герцберг: Баутц. cols. 1515–1523. ISBN 3-88309-058-1.