Войти
| Сатеник | |
|---|---|
| Супруг | Арташес I |
| Выпуск | Артавасд I из Армении Тигран I |
| Дом | Артаксиад |
Сатеник ( Армянин : Սաթենիկ) или Сатана - имя принцессы, вышедшей замуж за Арташеса, царя Армении. Их история любви, известная как Арташес и Сатеник, представлена армянским историком Мовсесом Хоренаци в его Истории Армении. Мовсес отметил, что рассказ, который он непосредственно цитирует, был хорошо известным эпосом в его время среди простых людей Армении, рассказанным странствующими сказочниками и менестрелями. Сатеник - популярное женское имя среди армян сегодня.
Арташес, чей имя также встречается в греческой форме как Артаксий, взошедший на престол Армении примерно в 189 г. до н.э. и был признан таковым как Римом, так и Парфия. Вторжение в Армянское царство алан во время правления царя Арташеса I (189–159 до н.э.) служит фоном для романтической сказки между Арташесом и Сатеником. После завоевания иберийских земель аланы двинулись дальше на юг, пересекли реку Кура и фактически попали в Армению. Арташес собрал большие силы, чтобы встретить аланскую угрозу, и между двумя сторонами произошла ожесточенная война, в результате которой был взят в плен маленький сын аланского царя. Аланы были вынуждены отступить к реке Кура и разбили там базовый лагерь на северной стороне реки. Тем временем армия Арташеса преследовала их и разбила лагерь на южной стороне Кура. Аланский царь просил заключить вечный мирный договор между его народом и армянами и обещал дать Арташесу все, что он пожелает, при условии, что он освободит своего сына, но армянский царь отказался это сделать.
В это время Сатеник подошла к берегу и через переводчика призвала Арташеса освободить ее брата:
| Классический армянский | Современный армянский | Английский перевод |
|---|---|---|
| «Քեզ ասեմ, այր քաջ Արտաշէս,. ր յաղթեցեր քաջ ազգին Ալանաց,. Ե՛կ հաւանեա՛ց աիցաным վասն միոյ քինու ոչ է օրէն դիւցազանց,. Այլոց դիւցազանց զարմից բառնալ զկենդանութիւն.. Կամ ծառայեցուցանելով ի ստրկաց կարգի պահել,. Եւ թշնամութիւն յաւիտենական. ի մէջ երկոցունց ազգաց քաջաց հաստատել » | « Քեզ եմ ասում, քաջ այր Արտաշես,. Որ հաղթեցիր քաջ ազգին ալանաց. Եկ լսիր ալանների գեղաչյա դստերս խոսքերին. Եվ տուր պատանուն:.. Որովհետեւ օրենք չէ, որ քենի համար դյուցազունները. Ուրիշ դյու ազն զարմերի կենդանությունը ջնջեն. Կամ իբրև ծառա ստրուկների կարգում պահեն,. երուկու քաջ ազգերի մեանություն ազգերի մեանութութ ազգերի մեութ победил храбрый аланский народ;. Приди, послушай, аланская принцесса с ясными глазами. И верни юность.. Ибо не подобает героям. Уничтожать живость других великих воинов. Или брать и держать их в рабстве,. Так что два доблестных народа. преданы вечной вражде. |
Услышав эти слова, Арташес спустился к реке и, увидев Сатеник, сразу был очарован ее красотой. Арташес призвал одного из своих близких военачальников, Смбата Багратуни, и, признавшись в своем желании получить Сатеник, выразил готовность заключить договор с аланами и приказал Смбату привести ее к себе. Смбат отправил послов к алан царю, который дал следующий ответ:
«Եւ ուստի տացէ քաջն Արտաշէս հազարս ի հազարաց եւ բիւրս ի բիւրուց ընդ քաջազգւոյ կոյս օրիորդիս Ալանաց».. "А откуда должен храбрых Арташес дать тысячи на тысячи, десятки тысяч и десятки тысяч за девушку храброго аланского народа? »
Арташес оставался неустрашимым и вместо этого стремился похитить Сатеник, поскольку похищение невест считалось в этот период более почетным, чем формальное согласие:
| Армянский | Современный армянский | английский перевод |
|---|---|---|
| «Հեծաւ արի արքայն Արտաշէս ի սեաւն գեղեցիկ,. Եւ հանեալ զոսկէօղ շիկափոկ պարանն,. Եւ անցեալ որպէս զարծուի սրաթեւ ընդ գետն,. Եւ ձգեալ զոսկէօղ շիկափոկ պարանն. Ընկէց ի մէջք օրիորդին Ալանաց. Եւ շատ ցաւեցոյց զմէջք փափուկ օրիորդին,. Արագ հասուցանելով ի բանակն իւր »:. | « Հեծավ արի Արտաշես արքան գեղեցեկ սեւուկը. անելով ոսկեգօծ շիկափոկ պարանը,. ա անցնելով գետն իբրև սրաթև արծիվ,. ն նետելով ո սկեօղ շիկափոկ պարանը,. Ձգեց մեջքը ալանաց օրիորդի,. Եվ շատ ցավեցրեց մեջքը փափուկ օրիորդի,. Արագաբար իր բանակը հասցնելով »: | Король Арташес сел на красивый черный конь,. И взятие вытащил красную кожаную веревку, усыпанную золотыми кольцами,. И пересек реку, как острокрылый орел,. И, бросив свою красную кожаную веревку, усыпанную золотыми кольцами,. бросил ее на талию аланской девушки,. И это повредило хрупкую девичью талию,. Быстро уводя ее обратно в свой лагерь. |
После похищения Сатеника Арташес согласился выплатить аланам огромное количество золота и красной кожи, последняя из которых была очень ценимым материалом среди аланов. На этом два короля заключили мирный договор, и состоялась пышная и пышная свадьба. Мовсес заявил, что во время свадьбы на Арташеса обрушился «золотой дождь», а на Сатеник - «жемчужный дождь». По словам Мовсеса, у армянских царей была популярная традиция стоять перед входом в храм и сбрасывать деньги с головы, а спальню королевы осыпать жемчугом. У них было шесть сыновей: Артавасд (Artavazd), Вруйр, Мажан, Зариадрес (Зарех), Тиран и Тигран (Тигран). Династия Арташесянов, или Арташесиадов, просуществовала до начала следующего столетия, закончившись примерно в 14 году нашей эры.
Более поздние отношения между Арташесом и Сатеником остаются в значительной степени неизвестными. В самом начале истории Армении Мовсес заявил, что Сатеник влюбился в Аргавана, потомка расы драконов (вишапы, по-армянски), но остальная часть истории, которую воспевали менестрели, отсутствует и считается быть потерянным.
| 1 =и | 2 =(); Для цитирования журнала требуется | journal =() (на немецком языке)