Список названий европейских городов на разных языках

редактировать

Многие города в Европе имеют разные названия на разных языках. В некоторых городах также были изменены названия по политическим или другим причинам. В этой статье делается попытка дать всем известные разные названия для всех крупных городов, которые географически, исторически и культурно находятся в Европе. Он также включает в себя несколько небольших городов, которые важны из-за своего местоположения или истории.

В этой статье не дается никакого мнения о том, что такое «оригинальное», «официальное», «настоящее» или «правильное» название того или иного города. Города перечислены в алфавитном порядке по их текущему наиболее известному названию на английском языке . За английской версией следуют варианты на других языках в алфавитном порядке по названию, а затем - любые исторические варианты и прежние названия. В названиях некоторых городов на английском языке есть диакритические знаки. Очень часто пресса удаляет диакритические знаки, а это означает, что в английском языке очень часто используется параллельная версия без диакритических знаков. Могут быть перечислены иностранные имена, совпадающие с их английскими эквивалентами.

Примечание: синие звездочки обычно указывают на доступность статьи Википедии на этом языке для данного города; он также предоставляет дополнительную ссылку на эквивалентность. Красные звездочки или отсутствие звездочки указывают на то, что такой статьи не существует и что к этим эквивалентам без дальнейших сносок следует относиться с осторожностью.

Названия европейских городов на разных языках

См. Также

Экзонимы по языкам

прочие

Источники

Для албанских имен:
- Albecorp, Atlas Gjeografik I Botës (1997)
Для болгарских имен:
- Атлас География (1998)
Для хорватских имена:
- Znanje, Školski Atlas, ISBN 953-195-142-X (2000)
Для чешских имен:
- Ikar, Školní Atlas, ISBN 80-7202-454-X (1999)
Для датских имен:
- Politikens Verdens Atlas, ISBN 87-567-5690-9 (1998)
- Alinea, Folke Skolens Atlas, ISBN 87- 23-01813-5 (2005)
Для голландских имен:
- Atrium Wereld Atlas, ISBN 90-6113-997-X (2002)
Для эстонских имен:
- Отава, Atlas, ISBN 951-1-13888-X (1997)
Для финских имен:
- Uusi Iso Atlas, ISBN 951-20-4030-1 (1998)
Для французских имен:
- LaRousse, Atlas Général (1976)
- Magellan, Atlas Pratique, ISBN 2-237-00236-3 (1997)
Для немецких имен:
- Westermann, Diercke Weltatlas, ISBN 3-14-100600-8 (2000)
- Westermann, Durchblick Universalatlas, ISBN 3-14-100229-0 (2005)
Для греческих имен:
- Παγκόσμιος Άτλαντας, ISBN 960-7372-34- 4 (1995)
- Γεωγραφικός Άτλαντας, ISBN 960-8061-02-4 (1999)
Для венгерских имен:
- A Föld Világatlasz, ISBN 963-9251-00-3 (1999)
Для ирландских имен:
- Collins- Longman, Atlas a haon do scoileanna na hÉireann (1977)
Для итальянских имен:
- Garzanti, Atlante Geografico e Storico, ISBN 88-11-50425-2 (1994)
Для латышских имен:
- Pasaules Ģeogrāfijas Atlants, ISBN 9984-07-090-5 (1997)
Для македонских имен:
- Mojot Атлас (1991)
Для мальтийских имен:
- Lizio Zerafa, Agħraf Pajjiżek, Il-Ġografija (1992)
Для норвежских имен:
- Kunnskapsforlaget, Store Verdensatlas, ISBN 82 -573-0826-9 (1997)
Для польских имен:
- PPWK, Świat Atlas Geograficzny, ISBN 83-7000-341- 9 (1997)
Для португальских имен:
- Селсо Антунес, Atlas Geográfico, ISBN 85-262-3143-X ( 1999)
- Бернард Дженнер, Atlas Geográfico Ilustrado, ISBN 85-262-2148-5 (1999)
- Edelbra, Atlas Universal, ISBN 85-7390-032-6 (2001)
Для румынских имен:
- Octavian Mândruţ, Atlas Geografic Şcolar, ISBN 973-653-009-4 (1999)
- Garamond, Atlas Geografic Didactic, ISBN 973-9140-67-X (1998)
- ЛаРусс, Atlasul Statelor Lumii, ISBN 973- 98762-1-8 (1999)
- E. Gregorian et al., Atlas Geografic Şcolar, ISBN 973-30-3676-5 (1998)
Для русских имен:
- Атлас Мира, ISBN 5-249-00385-0 (2000)
Для сербских имен:
- Географски Атлас (1997)
Для словацких имена:
- Икар, Школьский Атлас, ISBN 80-7118-769-0 (1999)
Для словенских имен:
- Založba Mladinska knjiga, Atlas Sveta 2000, ISBN 86-11-15631-5 (1998)
Для испанских имен:
- Atlas Mundial, ISBN 968-7668-58-X (1997)
- Билл Бойл, Mi primer Atlas, ISBN 968-39-1227-3 (1994)
- Altas Escolar Universal Porrúa, ISBN 968-452-319-X (1988)
Для шведских имен:
- Almqvist Wiksell, Atlas, ISBN 91-21-16524-6 (1998)
- Almqvist Wiksell, Atlas, ISBN 91-21-17789-9 (1999)
Для турецких имен:
- Аркин Китабеви, İlköğretim Atlası, ISBN 975-402-029-9 (1999)
- Ф.С. Duran, Büyük Atlas, ISBN 975-7537-04-7 (2000)
Для украинских имен:
- Атлас Світу (1999)
Для валлийских имен:
- Collins-Longman, Yr Atlas Cymraeg Newydd, ISBN 1-86085-377-3 (1999)