Норвежские экзонимы

редактировать

Как правило, современный норвежский язык не использует экзонимы для имен с эндонимами в латинском шрифте. Исторически использовалось несколько датских / немецких экзонимов из-за датских корней Букмол - разновидность норвежского, но эти экзонимы следует считать архаичными и больше не используются официально.

Содержание
  • 1 Албания
  • 2 Austr ia
  • 3 Бельгия
  • 4 Куба
  • 5 Дания
  • 6 Финляндия
  • 7 Германия
  • 8 Греция
  • 9 Италия
  • 10 Нидерланды
  • 11 Россия
  • 12 Швеция
  • 13 Соединенное Королевство
  • 14 См. Также
  • 15 Ссылки
  • 16 Внешние ссылки
Албания
Албания
Английское названиеНорвежское названиеЭндонимПримечания
ИмяЯзык
Тирана ТиранаТиранаАлбанский
Австрия
Австрия Østerrike
Английское имяНорвежское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
Тироль Тиро, ТирольТирольнемецкий Тироль рекомендуется, но форма Тироль устойчива, потому что название мюзикла Sommer i Tyrol и слово tyrolerhatt
Belgium
Бельгия Бельгия
Английское названиеНорвежское названиеЭндонимПримечания
ИмяЯзык
Брюссель БрюссельБрюссельГолландский Норвежский использует немецкое имя, хотя и менее заметное, немецкий является официальным языком Бе lgium.
БрюссельФранцузский
Куба
Куба
Английское названиеНорвежское названиеЭндонимПримечания
ИмяЯзык
Гавана ГаваннаГаванаИспанский
Дания

Места в Дании находятся в Норвегии и пишутся как в датском. Кроме того, для мест с Aa, которые во второй половине 20-го века в Дании записывались как Å, а затем снова заменялись на aa. Таким образом, Aabenraa и еще несколько мест пишутся через aa также в Норвегии. Тот же звук пишется Å для обозначения мест в Норвегии.

Финляндия

До недавнего времени большинство людей использовали официальные шведские имена в норвежском языке. Шведские имена не являются экзонимами, поскольку и финский, и шведский являются официальными языками в Финляндии, причем во многих городах и регионах есть два, часто очень разные, официальные имена. Однако в последние годы использование финских топонимов в норвежском языке стало популярным.

Германия
Германия Tyskland
Английское имяНорвежское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
Рейн РейнРейнНемецкий
Штральзунд ШтролаШтральзундНемецкий
Греция
Греция Эллада
Английское имяНорвежское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
Афины В ( h) ruAthínaГреческий
Корфу КорфуКеркираГреческий
Коринф Коринт (h)КоринфГреческий
Крит КретаКритиГреческий
Пирей ПирейПирейГреческий
Родос РодосРодосГреческий
Италия
Италия Италия
Английское названиеНорвежское названиеЭндонимПримечания
ИмяЯзык
Сиракузы СиракусСиракузаИтальянский
Нидерланды
Нидерланды Нидерланды
Английское названиеНорвежское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
Гаага ХаагеДен ХаагГолландский
Россия
Россия Руссланд
Английское названиеНорвежское названиеЭндонимПримечания
ИмяЯзык
Санкт-Петербург Санкт-Петербург ПетербургСанкт-ПетербургРусский
Швеция

Газеты в Норвегии часто, но не всегда, все ä пишут как æ (иногда e ) и все ö как ø, вероятно потому, что ä и ö исторически отсутствовали на норвежских пишущих машинках. Например: Göteborg (Gothenburg ) в Норвегии пишется Göteborg или Gøteborg.. У некоторых мест есть настоящие норвежские названия, потому что они изначально были частью Норвегии:

Швеция Sverige
Английское названиеНорвежское названиеЭндонимПримечания
ИмяЯзык
Бохуслен БохусленБохусленШведский
Härjedalen Herjedalen, HerjådalenHärjedalenШведский
Jämtland JemtlandJamtlannJämtlandic
Соединенное Королевство
Соединенное Королевство Storbritannia (og Nord-Irland)
Английское названиеНорвежское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
Шотландия СкоттлендАльбаШотландский гэльский
Темза ТемзенТемзаАнглийский
См. Также
Литература
  • Виглейк Лейра, Географическая навигация и флер спрок (2006).
Внешние ссылки
Последняя правка сделана 2021-06-01 14:24:53
Содержание доступно по лицензии CC BY-SA 3.0 (если не указано иное).
Обратная связь: support@alphapedia.ru
Соглашение
О проекте