Войти
| В cotidianis precibus латыни для «В ежедневных молитвах» по собственной инициативе от Папы Пия XII | |
|---|---|
 | |
| Дата подписания | 24 марта 1945 г. |
| Предмет | новый латинский перевод Псалма для использования в литургии |
| ААС | 37: 65–67 |
В cotidianis precibus (английский: В ежедневных молитвах) является по собственной инициативе от Папу Пия XII от 24 марта 1945, о новом латинском переводе псалма, которые будут использоваться в литургии.
Латинский перевод используется до сих пор был в прежние времена было одним сделано из греческой Септуагинты от Джерома. По словам Папы, Иероним также понимал, что в этом переводе должны быть недостатки, и поэтому он перевел псалмы прямо с иврита. Однако эти последние переводы с оригинального иврита не вошли в традицию католической церкви, в то время как латинский перевод Септуагинты стал общепринятым переводом. Этот перевод из Септуагинты был добавлен к требнике от папы Санкт Пий V. Папа говорит, что только в течение столетий становится очевидным полное богатство оригинальных текстов (на иврите), особенно благодаря переводам, сделанным - с разрешения церковных властей - непосредственно с иврита на различные народные языки.
Поскольку псалмопевцы были вдохновлены Святым Духом, полезно иметь переводы, максимально приближенные к задумке оригинальных текстов; все это, - пишет Пий, - соответствует его ранее опубликованной энциклике Divino afflante Spiritu.
Именно по этой причине Папа решил заказать выпуск нового перевода Псалмов, принимая во внимание традицию Вульгаты и используя новые методы и идеи текстуальной критики.
Работа по созданию нового перевода была поручена Папой Папскому Библейскому Институту. В этом motu proprio Папа решает, что этот новый перевод впредь должен использоваться в часах :
Мы надеемся, что впредь все будут черпать из чтения Божественного чина все больше и больше света, благодати и утешения, которые будут просвещать их и подталкивать в эти трудные времена, которые переживает Церковь, к подражанию этим примерам святости, которые Псалмы подарок с таким блеском. Мы надеемся, что они найдут в нем все больше и больше сил и будут побуждены питать и согревать те чувства любви к Богу, бесстрашной силы и благочестивого покаяния, которые Святой Дух поднимает в душах по случаю чтения псалмы.
