Войти
 | Найдите ганг-хо в Wiktionary, бесплатном словарь. |
Гунг хо - английский термин с текущим значением «чрезмерно восторженный или энергичный». Считается, что это произошло из катахрезиса китайского 工合 (пиньинь : gōnghé; букв. : «работать вместе»), аббревиатура от Chinese Industrial Cooperatives (китайский : 工業 合作社; пиньинь : Gōngyè Hézuòshè).
Лингвист Альберт Мо изучил как происхождение, так и использование этого термина в английском языке. Он пришел к выводу, что этот термин является «американизмом, происходящим от китайцев, но его несколько принятых в Америке значений не имеют никакого сходства с признанным значением в языке оригинала» и что его «различные лингвистические употребления, как они развились в Соединенных Штатах. Штаты, были свойственны американской речи ". По-китайски, заключает Мо, «это не слоган и не боевой клич; это всего лишь название организации».
Этот термин подобрал Корпус морской пехоты США майор Эванс Карлсон от своего друга из Новой Зеландии, Реви Элли, одного из основателей Китайских промышленных кооперативов. Карлсон объяснил в интервью 1943 года: «Я пытался создать такой же рабочий дух, который я видел в Китае, где все солдаты посвятили себя одной идее и работали вместе, чтобы воплотить эту идею в жизнь. рассказывал мальчикам об этом снова и снова. Я говорил им о девизе китайских кооперативов «Гунг Хо». Это означает «Работайте вместе - работайте в гармонии».
Позже Карлсон использовал ганг Хо в качестве девиза во время своего выступления. (нетрадиционное) командование полными энтузиазма 2-м дивизионом морских пехотинцев, что привело к тому, что другие морские пехотинцы приняли этот термин как чрезмерно восторженный. Оттуда оно распространилось по всей морской пехоте США, отсюда и возникновение ассоциации между ними, где оно использовалось как выражение духа, и в американском обществе в целом, когда эта фраза стала названием военного фильма 1943 года Gung Ho !, о рейде 2-го рейдерского батальона на остров Макин в 1942 году.
