Датская руническая надпись 48

редактировать
Рисунок DR 48, опубликованный в 1868 году.

Датская руническая надпись 48 или DR 48 - каталожный номер Rundata для эпохи викингов мемориала рунического камня от Ханнинга, который находится примерно в 8 км (5 милях) к северу от Скьерн, Дания. Руническая надпись есть изображение молота, который некоторые интерпретировали как представление скандинавской языческой бог Тор, хотя эта интерпретация является спорной.

Содержание
  • 1 Описание
  • 2 Надпись
    • 2.1 Транслитерация рун латинскими буквами
    • 2.2 Транскрипция на древнескандинавский язык
    • 2.3 Перевод на английский язык
  • 3 Ссылки
Описание

Надпись на DR 48 состоит из четырех горизонтальных строк и одной вертикальной линии рунического текста на гранитном блоке размером 1,1 м × 0,5 м (3 фута 7 дюймов × 1 фут 8 дюймов). Камень датируется XII веком и был повторно использован после того, как был сформирован при строительстве южной алтарной стены церкви в Ханнинге. Прежде чем историческая природа рунных камней стала понятной, их часто повторно использовали в качестве материала для строительства дорог, мостов и зданий. Хотя рунический камень был отчетливо виден на стене в течение нескольких столетий, о существовании рунного камня впервые было сообщено в 1843 году. Поскольку камень имел форму для использования в стене, часть текста была утеряна. Надпись также изображает молот в руническом тексте после древнескандинавского слова sina, которое было интерпретировано как молот Тора Mjöllnir. Молот Тора использовался на нескольких памятных рунных камнях в Швеции и Дании, возможно, как параллель или языческая реакция на использование креста христианами. Среди других сохранившихся рунных камней или надписей, изображающих молот Тора, - рунические камни U 1161 в Altuna, Sö 86 в Aby, Sö 111 в Stenkvista, Sö 140 в Jursta, Vg 113 в Бьярби, Öl 1 в Карлеви, DR 26 в Лаэборге, DR 120 в Спентрупе и 331 DR в Гордстонга. Из-за датировки надписи XII веком, основанной на лингвистическом анализе, т.е. примерно через 200 лет после христианизации Дании, некоторые задаются вопросом, действительно ли молоток является утверждением язычества. Было высказано предположение, что молот не является изображением Мьёльнира, а вместо этого является символом кузнеца или другого занятия. Однако нет никаких параллелей таким символическим изображениям на других средневековых рунных камнях, а молот очень похож на молот на 26 DR в Лаэборге, который считается изображением Мьёлльнира.

Надпись указывает на то, что камень был воздвигнут в качестве памятника человеком, возможно, по имени Вагн, который был сыном Тофи в память о его матери Гие. Вертикальная линия текста, вероятно, называет мастера рун, который вырезал или вырезал руны.

Надпись

Транслитерация рун латинскими буквами

ua--: tofa: su (n) ¶ rsþi: sten: þene × ¶ eftir: Gyþu: moþ-¶r: sina × ÷: ¶ (×) (e) - kil: h...

Транскрипция на древнескандинавский

, Тофа сун resþi sten þænne æftir Gyþu, moþ [u] r sina.... kell h [io].

Перевод на английский

, сын Тофи воздвиг этот камень в память о Гие, своей матери....- kell (вырезано).
Ссылки

Координаты : 56 ° 01′09 ″ N 8 ° 30′45 ″ E / 56,01917 ° N 8,51250 ° E / 56,01917 ; 8.51250

Последняя правка сделана 2021-05-16 12:37:45
Содержание доступно по лицензии CC BY-SA 3.0 (если не указано иное).
Обратная связь: support@alphapedia.ru
Соглашение
О проекте