Рунический камень Карлеви

Координаты : 56 ° 37'N 16 ° 27'E / 56,61 ° N 16,45 ° E / 56,61; 16.45

Рунный камень Карлеви. Обратная сторона рунного камня.

Рунный камень Карлеви, обозначенный как Öl 1 у Рундата, является обычно датируется концом 10 века и расположен недалеко от пролива Калмарсунд в Карлеви на острове Эланд, Швеция. Это один из самых примечательных и выдающихся рунных камней, который представляет собой старейшую запись строфы из скальдической строфы.

• 1 Описание
• 2 Надпись
• 3 Примечания
• 4 Внешние ссылки
• 5 Библиография

Руническая надпись на Карлевском руническом камне частично написана прозой, частично - стихотворной. Это единственный пример полной скальдической строфы, сохранившейся на руническом камне, и она составлена ​​в «царском метре» dróttkvætt. Он примечателен упоминанием дочери Тора Эрур и Видурра , одного из имен для Одина в кеннингс для "атамана". Во второй половине строфы упоминается Дания, но неясно, что именно это означает в этом поэтическом контексте.

Камень современен Битве Фирисвеллир и, следовательно, возможно, что камень был воздвигнут воинами, принявшими участие в нем, в память о своем повелителе.

Надпись на гранитном камне высотой 1,4 метра, относится к стилю рунного камня RAK. Это классификация с надписями с руническим текстом в полосах, которые не имеют прикрепленных голов дракона или змеи, а концы рунических лент прямые. Неруническая надпись на оборотной стороне, по-видимому, сопровождается небольшим христианским крестом и скандинавским языческим молотком Тора, или Мьёлльниром.. Среди других сохранившихся рунных камней или надписей, изображающих молот Тора, - рунические камни U 1161 в Altuna, Sö 86 в Aby, Sö 111 в Stenkvista, Sö 140 в Jursta, Vg 113 в Lärkegapet, DR 26 в Laeborg, DR 48 в Hanning, DR 120 в Spentrup и DR 331 в Gårdstånga.

Чтение текста рунического камня Карлеви на древнескандинавском языке.

Транслитерация рун латинскими буквами:

+ sa... - (s) - i (a) s * satr * aiftir * si ( б) (a) * kuþa * sun * fultars * in hons ** liþi * sati * at * u * -ausa-þ -... +: fulkin: likr: hins: fulkþu: flaistr (:) * uisi * þat * maistar * taiþir: tulka * þruþar: traukr: i: aimsi * huki * munat: raiþ: uiþur: raþa: ruk: starkr * i * tanmarku: --ntils: iarmun ** kruntar: urkrontari: lonti

Транскрипция в Древнескандинавский (шведско-датский диалект): S [t] æ [inn] [sa] s [i] es sattr æftiʀ Sibba Goa, sun Fuldars, en hans liði satti at...... Fulginn liggʀ hinns fylgðu, flæstr vissi þat, mæsta dæðiʀ dolga ruðaʀ draugʀ i imsi haugi; munat Ræið-Viðurr raða rogstarkʀ i Danmarku [Æ] ndils iarmungrundaʀ uʀgrandaʀi landi.

Старый перевод: Этот камень установлен в память о Сибби Гоуи / Годи, сыне Фолдарра, и его приближенных... Скрыто лежит тот , за которым (большинство знают это) величайшие деяния, воин битв Эруда, в этом курган. Никогда более честный, упорный «повозка-Viurr» на просторах Эндилла не будет править землей в Дании.

Новый перевод : Этот камень помещен в память о Сибби доброй, сыне Фулдарра, и его свите, поставленной на...... Он скрывается, тот, за кем следили величайшими деяниями (большинство людей это знали), вождем (боевое древо [Богини] Эрура) в этом, Никогда больше должен ли такой закаленный в боях морской воин (Видурр из экипажа [морского короля] Могущественное владычество Эндилла (= Бог морских судов)), непревзойденное правление на суше в Дании.

Фут и Уилсон предоставили более идиоматический английский перевод поэтической строфы:

Древо вражды, человек, которого сопровождали величайшие добродетели - большинство людей знает это - лежит похороненным в этом холме; более прямая колесница-Видур из чудесной обширной земли Эндил не будет править, сильная раздор, земля в Дании.

На обратной стороне камня также есть неруническая надпись In nomin [e] ( ?) Т.е. [su] (?), что может означать «Во имя Иисуса».

• Презентация с изображениями на Музей Фотевикен веб-сайт.

• Фут, Питер и Уилсон, Дэвид М.: Достижение викингов. 1989 ISBN 0-283-97926-7.
• Янссон Свен Б. Ф.: Runinskrifter i Sverige. 1984. 201 стр.
• Salberger, Evert: "Dedikationen på Karlevi-Stenen, Mansnamn och Versform." Sydsvenska Ortnamnssällskapets Årsskrift 1997. С. 88–115.
• Стрид, Ян Пол : Runstenar. Malmö 1991. 119 стр.
• Söderberg, Sven: Sveriges Runinskrifter. Bd 1, "Ölands Runinskrifter". Стокгольм, 1900–1906.