Войти
| португальский даман и диу | |
|---|---|
| Língua da Casa | |
| Уроженец | Индии |
| Регион | Даман и Диу |
| Носители языка | 4000 жителей Дамана и ок. 180 на диу (2010) |
| Семья языков | португальский креольский
|
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | idb |
| Glottolog | dama1278 |
| Linguasphere | 51-AAC-agb |
португальский креольский даман и диу, также известный как индо-португальский даман и диу и для носителей языка как Língua da Casa (португальский для «домашнего языка») относится к разновидностям португальского креольского, на котором говорят в Дамане и Диу.. Перед аннексией территории Индией креолы Дамана прошли через глубокую деколизацию стандартным португальским языком Гоа, феномен, в результате которого индо-португальские креолы воссоединились со стандартным португальским языком.
Даманский креол является потомком креольского языка Norteiro, на котором первоначально говорили Norteiros на побережье из Chaul, Басаим, Бомбей, Даман и Диу.
суперстрат языком является португальский. субстратом даманского креола, вероятно, будет конкани. Гуджарати также был предложен в качестве возможного субстрата, но это сомнительно, поскольку гуджарати переселились в регион только после прибытия португальцев.
На индо-португальском диу или португальском диу говорят в диу, Индия. Это креольский язык, основанный в основном на португальском и гуджарати. Это член большой семьи индо-португальских креолов, особенно близких к разновидности дамана. В этом языке существует очень важная устная традиция: песни регулярно исполняются в Диу, в других местах Индии и среди индо-португальских общин за рубежом.
Широко распространенный в прошлом, он был впервые задокументирован в XIX веке по инициативе Хьюго Шухардта. В настоящее время на этом языке говорят большинство местных католиков, которых насчитывается около 180, но он потенциально находится под угрозой из-за давления других языков, таких как гуджарати, английский и стандартный португальский.
Португальское наследие в Дамане более распространено и живо, чем в Гоа, и это помогло сохранить язык. На этом языке говорят примерно 2 000 даманцев. Однако Даманская португальско-индийская ассоциация утверждает, что на территории с населением 110 000 жителей проживает 10–12 000 португальцев. Воскресная месса проводится на португальском языке.
Помимо lingua da casa, на территории также встречаются гуджарати и португальский язык.
