Обязательные фигуры

редактировать

Элемент на соревнованиях по фигурному катанию Черно-белое фото молодой женщины, одетой в короткое платье и белые коньки, казниющей фигуры на льду, а три человека, двое мужчин и одна женщина, посмотри за ней Соня Моргенштерн выполняет обязательную фигуру.

Обязательные фигуры или школьные деятели раньше были частью фигурного катания и дали этому виду спорта свое название. Это «круговые узоры, которые фигуристы рисуют на льду, чтобы продемонстрировать умение равномерно размещать чистые повороты на круглых кругах». Приблизительно в первые 50 лет фигурного катания как вида спорта, до 1947 года, обязательные показатели составляли 60 процентов от общего количества очков на большинстве соревнований по всему миру. Эти цифры продолжали доминировать в спорте, хотя их значение неуклонно снижалось, пока Международный союз конькобежцев (ISU) не проголосовал за прекращение их участия в соревнованиях в 1990 году. Обучение и тренировка в обязательных фигурах прививали дисциплину и контроль; некоторые в сообществе фигурного катания считали их необходимыми для обучения фигуристов базовым навыкам. Фигуристы часами тренировались, чтобы научиться и хорошо выполнять их, а соревнования и судейство фигур во время соревнований часто занимали до восьми часов.

Фигуристы рисовали обязательные фигуры и оценивались по их плавности и точности. Круг - основа всех фигур. Другие элементы в обязательных фигурах включают изгибы, смену ноги, смену края и повороты. Фигуристы должны были очертить точные круги при выполнении сложных поворотов и краев. Простая форма «восьмерки» была выполнена соединением двух окружностей; другие цифры включали трехоборотный, встречный поворот, качающийся поворот, поворотный кронштейн и петлю.

Хотя некоторые фигуристы продолжают практиковать обязательные фигуры, и лишь немногие тренеры все еще обучают их фигуристам, некоторые фигуристы и тренеры считают, что обязательные фигуры дают фигуристам преимущество в развитии выравнивания, основной силы, контроля тела и дисциплины. С 2015 года Всемирное общество фигурного спорта проводит фестивали и соревнования обязательных фигур при поддержке Института конькобежного спорта.

Содержание
  • 1 История
    • 1.1 Ранняя история
    • 1.2 Кончина
  • 2 Выполнение фигур
    • 2.1 Элементы рисунка
  • 3 Судейство
  • 4 Примечания
  • 5 Ссылки
  • 6 Процитированные работы
  • 7 Внешние ссылки
История

Ранняя история

Вырисовывание фигур на льду - самый старый вид фигурного катания, особенно в течение первых 200 лет его существования, когда это была развлекательная деятельность, которой занимались в основном мужчины. Комбинированное катание на коньках, или «сложное начертание геометрических фигур группами фигуристов», доминировало в этом виде спорта в Англии почти 50 лет. «Искусство катания на коньках», одна из самых ранних книг о фигурном катании, была написана Робертом Джонсом в 1772 году и описывала пять сложных фигур, три из которых были иллюстрированы большими цветными пластинами. Ограниченный набор фигур Джонса, подчеркивающий правильную технику, был принятым и основным репертуаром фигур в Англии 18 века. Эдинбургский конькобежный клуб, один из старейших конькобежных клубов в мире, описал комбинированные фигуры и фигуры, выполненные несколькими фигуристами; переплетенные восьмерки были самыми важными. По словам писательницы Эллин Кестнбаум, Эдинбургский клуб конькобежного спорта требовал от потенциальных членов пройти квалификационные тесты, которые стали обязательными. Лондонский клуб конькобежцев, основанный в 1830 году в Лондоне, также требовал проверки квалификации для своих членов и стал пионером в комбинированном катании, что способствовало эволюции школьных фигур. Художественное катание во Франции, которое произошло от английского стиля фигурного катания и находилось под влиянием балета, развило фигуры, которые подчеркивали артистизм, положение тела и изящество исполнения. Жан Гарсен, член элитной группы фигуристов Франции, в 1813 году написал книгу о фигурном катании, которая включала описания и иллюстрации более 30 фигур, включая серию фигурок в восьмом круге, которые фигуристы используют до сих пор.

Джордж Андерсон, писавший в 1852 году, описал фигуры, катящиеся назад, в том числе летающий Меркурий и трилистник, а также фигуру Q, которая в различных формах стала важной частью репертуара движений для остальных. 1800-х годов. Андерсон также описал две комбинированные фигуры, приветствие (уже описанное Джонсом) и спутник. К 1850-м годам были разработаны наиболее важные фигуры (восьмерки, тройки и Q), которые легли в основу фигурного катания того времени. В 1869 году Генри Вандервелл и Т. Максвелл Уитхэм из Лондонского конькобежного клуба написали «Систему фигурного катания», в которой были описаны вариации трех поворотов (единственная фигура, известная до 1860 года), скобы (впервые сделанная на роликовых коньках), рокера, могавк, петля, Q и другие фигуры. Ирокез, расположенный в двухфутовом повороте на том же круге, скорее всего, возник в Северной Америке. Историк фигурного катания Джеймс Хайнс назвал виноградную лозу, которая, вероятно, была изобретена в Канаде, «самой американской фигурой». Венский стиль фигурного катания, описанный в книге Макса Вирта в 1881 году, описывал соединяющие фигуры, которые в конечном итоге привели к современным программам произвольной программы.

В 1868 году Американский конькобежный конгресс, предшественник США. Фигурное катание, заимствовал серию движений, используемых во время соревнований между фигуристами из США и Канады. До 1947 года, примерно в течение первых 50 лет существования фигурного катания как спорта, обязательные показатели составляли 60 процентов от общего количества очков на большинстве соревнований по всему миру. Другие соревнования, проводившиеся в конце 19-го и начале 20-го веков, включали специальные фигуры, фрискейтинг и обязательные упражнения, большинство очков, которые они зарабатывали, приходилось на то, как они выполняли тот же набор обязательных движений. Первые международные соревнования по фигурному катанию прошли в Вене в 1882 году; По словам Кестнбаума, это стало прецедентом для будущих соревнований. Фигуристы должны были выполнить 23 обязательных фигурки, а также четырехминутную программу фрискейтинга и раздел под названием «специальные фигуры», в котором они должны были выполнять движения или комбинации движений, которые подчеркивали их продвинутые навыки.

Мужчина слева и женщина на правый приседает на куске льда на катке, мужчина обводит фигуру на льду большим пальцем Ральф Боргхардт и Габриэле Зейферт исследуют отпечаток фигурной петли на чемпионате Восточной Германии 1964 года Чемпионат Восточной Германии.

Обязательные фигурки были важной частью фигурного катания на протяжении остальной части XIX века до 1930-х годов. и 1940-е гг. Первый чемпионат Европы 1891 состоял только из обязательных фигур. В 1896 году вновь образованный Международный союз конькобежцев (ISU) спонсировал первый ежегодный чемпионат мира по фигурному катанию в Санкт-Петербурге. Соревнования состояли из обязательных фигур и фрискейтинга. Фигуристы должны были выполнить шесть обязательных движений или фигур, чтобы судьи могли сравнивать фигуристов в соответствии с установленным стандартом. Обязательные цифры составляли 60 процентов от общего количества баллов участников. Специальные фигурки не были включены в чемпионаты мира, хотя они были включены как отдельная дисциплина в другие соревнования, включая Олимпийские игры 1908 года.

В 1897 году ISU принял расписание из 41 школьных фигур, каждое из которых имеет возрастающую сложность, которые были предложены англичанами. Они оставались стандартными обязательными фигурами, используемыми во всем мире при проверках квалификации и соревнованиях до 1990 года, а фигурное катание в США продолжало использовать их как отдельную дисциплину в 1990-х годах. После Второй мировой войны все больше стран отправляли фигуристов на международные соревнования, поэтому ISU сократило количество фигур до шести из-за длительного времени, необходимого для их оценки.

Кончина

Обязательные фигурки начали постепенно обесцениваться в 1967 году, когда значения как обязательных фигур, так и произвольной программы были изменены на 50 процентов. В 1973 году количество фигурок было уменьшено с шести до трех, а их общий вес уменьшен до 30 процентов, чтобы освободить место для введения короткой программы. Хайнс заявил, что снижение важности обязательных фигур произошло из-за «неуравновешенного катания» фигуристок, таких как Беатрикс «Трикси» Шуба из Австрии, которую Хайнс назвал «последней великой практикой обязательных фигур».. Шуба выиграла несколько медалей в конце 1960-х - начале 1970-х, основываясь на силе своих фигур, несмотря на ее более низкие результаты в произвольной программе. Как заявила Хайнс, «ее нельзя было победить по системе подсчета очков, которая отдавала предпочтение цифрам». Хайнс также приписал телевизионное освещение фигурного катания, которое помогло повысить популярность этого вида спорта, с возможным упразднением обязательных фигур. Телезрителям не были представлены сегменты соревнований с обязательными фигурами, поэтому они не понимали, почему результаты противоречили тому, что они видели в сегментах произвольного катания. Спортивный обозреватель Сандра Лусмор согласилась с этим, заявив, что телевидение было «движущей силой» изменения правил в отношении цифр в 1968 году и в последующие годы. Фигурки не транслировались по телевидению, потому что они не были достаточно захватывающими, поэтому зрители "сочли непонятным, что соревнования могли выиграть фигуристы, которые нарастили огромные преимущества в части фигурных соревнований, но показали посредственные выступления в той части соревнований, которая была показана. по телевизору". В 1973 году ISU снизил значение обязательных фигур с 50% до 40% и уменьшил количество фигур, которые должны были выполнять фигуристы. В 1977 году количество типов фигур, которые фигуристы могли выбрать для выступления, уменьшилось еще больше, до шести цифр на соревнование.

Лусмор объяснил снижение важности фигур «отсутствием общественной ответственности» со стороны судей международных соревнований и другие неточности в судействе, которые Лусмор назвал «грязным судейством». Она предположила, что телевизионное освещение этого вида спорта, которое привлекло больше внимания к тому, как его судят, также было ответственным, и «поскольку соревнования по фигурам не транслировались по телевидению, болельщики не могли быть уверены, что судьи были на должном уровне». Лусмор также предположил, что «относительная нехватка катков и тренировочного льда для фигур в Европе по сравнению с Северной Америкой» в конечном итоге повлияла на исключение фигур из соревнований. Кестнбаум согласился, заявив, что исключение цифр было мотивировано финансами, странами с богатым средним классом или поддерживаемой государством подготовкой спортсменов, имеющих большее конкурентное преимущество перед менее богатыми и небольшими странами с меньшим количеством катков и ресурсами, чтобы тратить необходимое время. тренировать навыки в цифрах. К концу 1970-х и в 1980-х годах обсуждались вопросы исключения их из международных соревнований.

В 1988 году ISU проголосовала за исключение обязательных фигур из международных соревнований по одиночному катанию как для мужчин, так и для женщин, начиная с Сезон 1990–1991 гг. Из 31 голосующей национальной ассоциации против этого решения проголосовали только США, Канада, Великобритания и Новая Зеландия. Последние два сезона, когда обязательные фигуры соревновались на международных соревнованиях, были в 1989 и 1990 годах; Были откатаны только две фигурки, и они составили лишь 20 процентов от общих оценок участников. Желька Чижмешия из Югославии каталась последней обязательной фигурой на международных соревнованиях на Чемпионате мира в Галифакс, Новая Шотландия, 7 марта 1990 года.

С 1990 года обязательные фигурные катания не были частью каких-либо международных или большинства национальных соревнований. США были одной из последних федераций конькобежного спорта, которые вели данные. в составе тестов навыков для младших уровней. Последний раз цифры оспаривались на чемпионате США по фигурному катанию в 1999. США создали отдельный трек для цифр вместо того, чтобы исключать их, как это сделали большинство других стран, и, наконец, проголосовали за их исключение в 1997 году. Канада также завершила квалификационные тесты в цифрах в 1997 году. По словам Лусемора, США ''. решение о замене оставшихся требований к тестам на квалификацию фигур для допуска к соревнованиям в середине 1990-х годов на движений в поле для проверки навыков фигурного катания «убитые фигуры как отдельная соревновательная дисциплина». Спортивный обозреватель Рэнди Харви из Los Angeles Times предсказал, что произвольная программа станет основным направлением международных соревнований. Хайнс, цитируя итальянского тренера Карло Фасси, предсказал в 2006 году, что исключение фигур приведет к тому, что молодые девушки будут доминировать в спорте, что Хайнс назвал «пророческим».

Согласно Лусемору, после фигурки больше не требовались, большинство фигуристов перестали их делать, в результате на катках сократилось количество времени, которое они предлагали фигуристам, которые хотели продолжать тренироваться, и уменьшилось количество судей, способных их оценивать. Несмотря на очевидный упадок обязательных фигур из фигурного катания, тренеры продолжали обучать фигуры, а фигуристы продолжали практиковать их, потому что фигуры давали фигуристам преимущество в развитии выравнивания, силы ядра, контроля тела и дисциплины. Сторонники заявили, что фигуры обучают базовым навыкам катания, настаивая на том, что, если фигуристы не овладеют фигурами, они не смогут выполнять хорошо выполненные короткие и длинные программы. Американский чемпион и писатель по фигурному катанию Джон Миша Петкевич не согласился с этим, заявив, что навыки, необходимые для владения фигурами, отличаются от тех, которые необходимы для произвольного катания, и что повороты и ребра, полученные с помощью фигур, могут быть изучены бесплатно. кататься максимально легко и качественно. Всемирное общество фигурного спорта с 2015 года проводит фестивали и соревнования обязательных фигур, одобренные Институтом конькобежного спорта.

Выполнение фигур

Обязательные фигуры, также называемые школьные фигурки - это «круговые узоры, которые фигуристы рисуют на льду, чтобы продемонстрировать умение равномерно выполнять чистые повороты на круглых кругах». Обязательные фигуры также называются «патчем», что означает участок льда, выделенный каждому фигуристу для тренировки фигур. Историк фигурного катания Джеймс Хайнс сообщил, что обязательные фигуры «рассматривались как средство развития техники, необходимой для опытных фигуристов». Он заявил: «Как гаммы являются материалом, с помощью которого музыканты развивают легкую технику, необходимую для выполнения крупных соревнований, так и обязательные фигурки рассматривались как материал, с помощью которого фигуристы развивают легкость, необходимую для программ произвольного катания». Хайнс также заявил, что, хотя обязательные фигуры и произвольное катание часто рассматриваются как «совершенно разные аспекты фигурного катания», исторически таковыми не были, и настаивал на том, что «спирали, раскиданные орлы, прыжки и вращения изначально были отдельными фигурами ".

Фигуристы должны были обводить эти круги одной ногой за раз, демонстрируя свое мастерство контроля, баланса, потока, и кромка для точного и чистого движения по льду. Обязательные фигуры, используемые Международным союзом конькобежцев (ISU) в 1897 году для международных соревнований, состояли из «двух или трех касательных кругов с одним, половиной или двумя полными кругами на каждой ступне, в некоторых с включенными в кружки поворотами или петлями ». Узоры, которые фигуристы оставляли на льду, а не формы тела, создаваемые при их исполнении, становились центром художественного выражения в фигурном катании вплоть до 1930-х годов. У каждой фигуры была своя собственная техника, которую фигуристы должны были освоить, выполняя геометрически совершенные круги, и название каждой фигуры отражало эту технику.

Фигуры самого высокого качества имели начертания друг на друге; их края были точно расположены, а витки точно выровнены. Малейшее смещение или смещение веса тела могло вызвать ошибки в исполнении фигур. Американский чемпион по фигурному катанию Ирвинг Брокоу настаивал на том, что форма более важна для создания фигур, чем сами начертания, потому что фигуристу необходимо найти удобное и естественное положение для их выполнения. Он ожидал, что фигуристы будут рисовать фигуры, не глядя на них сверху вниз, потому что это дает «очень неряшливый вид», и рекомендовал им не использовать чрезмерно руки или балансировать, как канатоходцы. Брокоу хотел, чтобы фигуристы оставались в вертикальном положении и старались максимально не наклоняться. Брокоу также считал, что незанятая нога, которую он называл «балансирующей ногой», была так же важна, как и отслеживающая нога, потому что она использовалась при исполнении фигуры так же, как и отслеживающая нога. Балансировочную ногу также следует сгибать лишь немного, поскольку он считал, что ее слишком большое сгибание лишает ее полезности и выглядит неуклюжим.

Мужчина лет 30, в темных брюках и пальто, катается на открытом катке, смотрит вправо и смотрит вниз на лед Американский фигурист-олимпийский фигурист Ирвинг Брокоу, написавший одну из самых ранних книг о фигурном катании. и обязательные фигуры, Искусство катания на коньках (1915)

Писательница Эллин Кестнбаум отметила, что фигуристы, которые были искусными в выполнении обязательных фигур, должны были часами тренироваться, чтобы иметь точный контроль над своим телом и «близко познакомиться с тонкими изменениями тела баланс над клинком повлиял на следы, оставленные на льду ». Она добавила, что многие фигуристы находят фигуры и их видимые результаты успокаивающими и полезными. Спортивный обозреватель Кристи Сауса настаивала на том, что тренировки по фигурам «помогают улучшить фигуристов и прививают дисциплину, и их могут практиковать на протяжении всей жизни фигуристы всех возрастов и способностей». Немецкий журнал Der Spiegel объявил в 1983 году, что обязательные фигурные скобки подавляют творческий потенциал фигуристов, потому что за 100 лет соревнований мало что изменилось в цифрах.

Элементы фигур

Все обязательные Фигуры имели следующее: круги, кривые, смена ноги, смена края и повороты. Круг, являющийся основой всех фигур, был выполнен как по длинной, так и по короткой осям . Фигуристы должны были прорисовывать точные круги, выполняя сложные повороты и ребра. Большинство фигур используют «определенные повороты на одну ногу, которые не выполняются в сочетании с другими поворотами на одну ногу». Каждая фигура состояла из двух или трех касательных окружностей. диаметр каждого круга должен был примерно в три раза превышать рост фигуриста, а радиусы всех полукругов должны быть примерно одинаковой длины. Полукруги и круги должны начинаться и заканчиваться как можно ближе к точке, в которой длинная и короткая оси пересекаются. Длинная ось фигуры делила ее в продольном направлении на половинки равного размера, а короткие оси фигуры делили фигуры на равные по размеру доли.

Кривые, которые являются частями окружностей, должны были выполняться непрерывно и с единственная чистая кромка, без подгибов или колебаний. Брокау настаивал на том, чтобы изгибы выполнялись на всех четырех краях конька - на внутреннем и внешнем краях, катаясь как назад, так и вперед. Он заявил: «Именно контроль над этими кругами дает силу и мощь, а также удержание тела в правильных и изящных положениях, в то время как выполнение этих больших кругов, смены граней, тройок и двойных тройок, кронштейны, петли, рокеры и стойки, составляющие искусство катания ». Кривые также включали принудительный поворот (или скобу ) и змеевик.

Смена ноги, которая произошла в течение короткого времени, когда фигурист переносил вес с одной ноги на другую, была разрешена. в исполнении фигур, но должны были быть выполнены в симметричной зоне каждой стороны длинной оси. Фигуристы могли выбрать точную точку, в которой они ставили ногу в этой зоне, хотя обычно это было сразу после длинной оси, с полным весом тела на коньке. Именно в этот момент началось отслеживание. Смена кромки произошла в точке пересечения длинной и короткой осей. Его след должен быть непрерывным и симметричным и не может быть S-образным. Смена кромки должна быть как можно короче и не может быть длиннее, чем длина лезвия конька. Повороты проходили с одной чистой кромкой до и после поворота, но без двойных следов, скольжения или царапин, а также без неправильной смены кромки до, во время или после поворота. Бугры поворотов должны быть одинакового размера, а вход в поворот и выход из него должен быть симметричным.

Простая форма «восьмерки» была получена путем соединения двух окружностей, «примерно в три раза превышающих высоту. фигуриста с одним кругом на каждой ноге ». У восьмерки есть четыре варианта: внутренние края, внешние края, назад и вперед. Поворот, добавленный в середине каждого круга, повысил уровень сложности. Другие фигуры включали трехлепестковые фигуры с встречным поворотом или качающимся поворотом, которые были выполнены в точках соприкосновения лепестков. Стойки и рокеры должны быть выполнены симметрично, без изменения краев, с точками их поворота, направленными вверх или вниз, или лежащими вдоль длинной оси фигуры, и их нельзя было зацепить или зацепить. Скобки, как и тройки, должны были кататься по кругу, точки их поворотов были направлены вверх или вниз или лежали вдоль длинной оси фигуры.

Фигуристы также выполняли группу фигур меньшего размера, называемых петлями. Диаметр петли круглой формы должен был быть примерно роста фигуриста, и на льду не могло быть царапин или точек. Место, в котором фигурист входил или выходил из пересечения как дорожки петли, так и центра петли, должно было располагаться на длинной оси фигуры, где петля была разделена на симметричные половины. Центр фигуры петли до места, в котором фигурист вошел или вышел из пересечения петли, должен был составлять пять шестых диаметра круга. Длина петли должна была составлять около одной трети расстояния от места, в котором фигурист вошел или вышел из пересечения петли по траектории петли, до короткой оси фигуры. Ширина петли должна была составлять около двух третей ее длины. Фигура Q начинается в хвосте фигуры, на внешнем крае фигуриста. Он также может начинаться с любого из четырех краев, и направление, в котором его можно катать, можно изменить. Когда круг катится первым, это называется обратной Q. Измененные формы фигуры Q часто не похожи на букву «q», а «просто используют змеевидную линию и три поворота». Объединенные трилистники, очки (формы, повторяющие форму очков) и объединенные розы - это изменения основных фигур Q.

Поскольку цель фигур - нарисовать точную форму на льду, фигурист должен был сосредоточиться. от глубины поворота (насколько виток выходит в круг или из него), целостности краев и выступов (края с закругленным рисунком, входящие в круг или из него) и его формы. Было три типа трех поворотов : стандартная тройка, двойная тройка и параграф, двойная тройка. Три поворота должны были выполняться по кругу, точки его поворотов были направлены вверх или вниз или лежали вдоль длинной оси фигуры. Для двойной тройки точки обеих троек должны были быть направлены к центру каждого круга и должны были разделить круг на три равные кривые. Средняя кривая должна была делить круги пополам длинной осью фигуры. Параграф «два три», который выполнялся на самых высоких уровнях соревнований, был выполнен путем обведения «двух кругов с двумя поворотами в каждом круге, все на одной ноге с одного отталкивания». Абзац два три было трудно выполнить, потому что форма и расположение поворотов должны были быть идеально симметричными, повороты должны были выполняться по истинному краю, без царапин на льду, а круги должны быть одинакового размера и точно круглый. Все эти комбинированные обязательные цифры проиллюстрированы ниже:

Судейство

Der Spiegel сравнил обязательные оценки с работой судебных экспертов. После того, как фигуристы завершили начертание фигур, судьи внимательно изучили сделанные круги, и процесс был повторен еще дважды. По словам Харви, на выполнение обязательных цифр на национальном чемпионате США требовалось пять часов, а на чемпионате мира - восемь часов. На чемпионате Европы 1983 года обязательный сегмент начинался в 8 утра и длился шесть часов.

ИСУ опубликовал справочник судей, в котором описывалось, что судьям нужно искать во время обязательных соревнований по фигурной 1961. Фигуристов оценивали по легкости и плавности их движения по кругу, точности форм их тел и точности следов, нанесенных на лед. Судьи отметили следующее: царапины, двойные следы, свидетельствующие о том, что оба края их лезвий одновременно соприкасались со льдом, отклонения от идеального круга, насколько близко следы от каждого повторения следовали друг за другом, насколько хорошо выстроились петли. и другие ошибки.

Примечания
Ссылки
Цитированные работы
  • Брокау, Ирвинг (1915). Искусство катания. Нью-Йорк: Американская спортивная издательская компания. Проверено 16 ноября 2019 г.
  • Хайнс, Джеймс Р. (2006). Фигурное катание: История. Урбана, Иллинойс: Издательство Чикагского университета. ISBN 0-252-07286-3.
  • Хайнс, Джеймс Р. (2011). Исторический словарь фигурного катания. Лэнхэм, Мэриленд: Scarecrow Press. ISBN 978-0-8108-6859-5.
  • Кестнбаум, Эллин (2003). Культура на льду: фигурное катание и культурный смысл. Мидлтаун, Коннектикут: издательство Уэслианского университета. ISBN 978-0819566416.
  • Петкевич, Джон Миша (1988). Спортивное иллюстрированное фигурное катание: методы чемпионата (1-е изд.). Нью-Йорк: Sports Illustrated. ISBN 978-1-4616-6440-6. OCLC 815289537.
  • Особые правила для фигур. Ассоциация фигурного катания США. Получено 14 ноября 2019 г.
Внешние ссылки
Слушайте эту статью (11 мегабайт) Разговорный значок Википедии Этот аудиофайл был создан на основе редакции этой статьи от 9 мая 2019 г. не отражать последующие правки. ()

Последняя правка сделана 2021-05-15 08:28:26
Содержание доступно по лицензии CC BY-SA 3.0 (если не указано иное).
Обратная связь: support@alphapedia.ru
Соглашение
О проекте