Войти
Осло Копенгаген Гётеборг Стокгольм Интерактивная карта географического распределения балтийских экспедиций Рунические камни на юге Швеции (показаны современные административные границы и города) рунические камни Прибалтики - это варяжские рунические камни в память о мужчинах, принимавших участие в мирных или военных походах через Балтийское море, где в настоящее время расположены Финляндия и страны Балтии.
Помимо рунных камней, рассматриваемых в этой статье и в основной статье варяжских рунных камней, есть много других рунных камней, которые говорят о путешествиях на восток, например, греческие рунные камни, Италия рунические камни и надписи, оставленные варяжской гвардией. К другим руническим камням, связанным с варяжскими экспедициями, относятся рунные камни Ингвара (воздвигнутые в честь или память тех, кто путешествовал по Каспийскому морю с Ингваром Странствующим ). Кроме того, были также упомянуты путешествия в Западную Европу на рунических камнях, которые рассматриваются в статьях рунические камни викингов, рунические камни Англии и рунические камни Хакон-Ярла.
Ниже следует презентация рунных камней по проекту Рундата. Транскрипции на древнескандинавский в основном сделаны на шведском и датском диалектах, чтобы облегчить сравнение с надписями, в то время как английский перевод, предоставленный Рундатой, дает имена на стандартном диалекте де-факто ( Исландский и норвежский диалекты):
U 180. Этот рунический камень, возможно, относится к стилю Pr4 и находится в церкви Осеби-Гарн. Это было сделано runemaster Visäte. Камень увековечивает память человека, погибшего либо в Выборге, Ютландии, либо в Выборге, Карелии. Часть текста надписи «он умер в Веборге» написана на кресте с рисунком, который мог указывать для тех, кто дома, что Зигштейн, умирая за границей, подвергся надлежащему христианскому погребению.
Латинская транслитерация:
Старый Норвежская транскрипция:
Английский перевод:
U 214. Этот рунический камень из ок. 1100 находится в стиле RAK. Он находится в стене притвора церкви Валлентуна. U 215 содержит первую часть сообщения. Камни были вырезаны в память о человеке, который утонул в море Хольмера, но рунологи разделились во мнениях относительно значения этого выражения. Одна из интерпретаций, предложенная Янссоном, состоит в том, что оно означает «Новгородское море» и относится к Финскому заливу. Рунный камень представляет собой самое раннее шведское свидетельство конечной рифмы, тогда как самое раннее древнескандинавское свидетельство - Höfuðlausn, составленное Эгиллом Скаллагримссоном.
латинская транслитерация :
Древнескандинавская транскрипция:
английский перевод:
Рунический камень U 346 на чертеже 17 века. Этот рунический камень исчез, но находился в церкви Фресунда. Он был изготовлен мастером руна Осмундом Кариссоном в стиле Pr3-Pr4 и воздвигнут в память о человеке, который умер в Вирланде. Он содержит то же сообщение, что и U 356.
латинская транслитерация:
Древнескандинавская транскрипция:
Английский перевод:
U 356. Этот рунический камень в стиле Pr3 находится в Ангби. Он был изготовлен мастером руна Осмундом Кариссоном для женщины в память о ее сыне, который умер в Вирланде. Он содержит то же сообщение, что и U 346.
латинская транслитерация:
Древнескандинавская транскрипция:
английский перевод:
Рисунок, сделанный Йоханом Буреусом до исчезновения камня. Этот рунный камень в стиле Fp является одним из рунных камней Ингвара и из-за неуверенности в расшифровке также один из рунных камней Серкланда. Он был расположен в дворце Стенинг, но он утерян. Йохан Буреус, один из первых выдающихся шведских рунологов, посетил Стенинг 8 мая 1595 года и сделал рисунок рунического камня, который стоял у пристани. Только 50 лет спустя он исчез, а в письме, написанном в 1645 году, было объяснено, что камень был использован при строительстве нового каменного пирса. Надпись содержала древнескандинавское стихотворение.
в латинской транслитерации:
Древнескандинавская транскрипция:
английский перевод:
U 533. Этот рунический камень находится в стене внутри притвора церкви Рослаг-Бро. Он выполнен в стиле Pr1 и был воздвигнут в память о человеке, погибшем в Вирланде (в Эстонии ). По стилю видно, что он был сделан мастером рун Торбьёрном Скальдом.
Латинская транслитерация:
Древнескандинавская транскрипция:
Английский перевод:
Рунический камень U 582 в Рисунок 17 века. Этот рунический камень исчез, но находился в церкви Седерби-Карла. Возможно, это было в стиле Pr1 и в память о сыне, который умер в так называемой Финляндии. В то время Финляндия относилась к юго-западной части того, что сегодня называется Финляндия.
Латинская транслитерация:
Древнескандинавская транскрипция:
английский перевод:
Рунический камень U 698 в рисунок 17 века. Этот рунический камень исчез, но он находился в церкви Векхольма. Это было в стиле Pr2-Pr3. Считалось, что надпись трудна для чтения, но она относится к человеку, павшему в Ливонии, и, возможно, в экспедиции под руководством Фрейгейра.
латинская транслитерация:
Древнескандинавская транскрипция:
английский перевод:
Sö 39. Это руническая надпись на скале в Аде. Это в стиль Pr3 и это память брата, который утонул в Ливонии.
Латинская транслитерация:
Древнескандинавская транскрипция:
английский перевод:
Sö 198. Этот рунический камень в стиле Fp найден в Мервалле на острове Селаон в озере Меларен. Он воздвигнут в память о человеке, который регулярно плавал на ценном кнарре в Земгале, проходя мыс Колка (Домиснес). на мысе есть длинный подводный риф, который, вероятно, был печально известен среди моряков эпохи викингов, и, вероятно, именно поэтому Сигрир хотела, чтобы потомки знали, что ее муж часто проходил мимо него. Выражение dyrum knærri («ценный грузовой корабль») является инструментальным дательным падежом и также встречается в известной строфе исландца Эгилла Скаллагримссона. Эгилл написал, что его мать пообещала ему быстрый корабль, чтобы он мог плавать с викингами и
|
|
Латинская транслитерация:
Древнескандинавская транскрипция:
Английский перевод:
Gs 11 Рунический камень Gs 11 был вырезан мастером рун Асмундом. Расположенный во внутреннем дворе, это единственный из рунических камней Gästriklands, который до сих пор стоит на своем первоначальном месте. Надпись гласит: «Тюджер, Гудлев и Карл, всем этим братьям был воздвигнут этот камень в память о Тюдмунде, их отце. Пусть Бог и Божья мать помогут его душе. А сын Осмунда Каре пометил правильные руны».
Gs 13. Этот рунический камень из песчаника найден в церкви Святой Троицы в Евле. Он выполнен в стиле Pr2 и увековечивает память брата по имени Эгилл, который умер в Тавастии. Осмунд Кариссон был одним из мастеров рун. Эгилл, вероятно, пал в составе лейданга экспедиции, возглавляемой Фрейгейром, который был военачальником.
Латинская транслитерация:
Древнескандинавская транскрипция:
английский перевод Свена Б.Ф. Янссона 1981:
английский перевод Хенрика Уильямс 2005:
Vg 181. Этот рунический камень в стиле Pr1 находится в Фругордене. Он был воздвигнут в память о человеке, умершем в Эстонии.
Латинская транслитерация:
Древнескандинавская транскрипция:
Английский перевод:
G 135. Этот рунический камень, первоначально находившийся в Сьонхемсе, рассказывает о том же семействе, что и G 134 и G 136, и это было сделано в память о человеке, который умер в Виндау (Вентспилс, Латвия ).
Латинская транслитерация:
Древнескандинавская транскрипция:
Английский перевод:
G 319. Это поздняя руническая надпись на могиле, датируемая началом 13 века. Он находится в Рутской церкви и посвящен памяти человека, погибшего в Финляндии.
Латинская транслитерация:
Древнескандинавская транскрипция:
Перевод на английский:
.
