Войти
| Японский Амами | |
|---|---|
| ト ン 普通 語 | |
| Родом из | Японии |
| Регион | Префектура Кагосима (Амами Осима ) |
| Этническая принадлежность | Рюкюань |
| Языковая семья | Японский
|
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | – |
Японский Амами (ト ン 普通 語, Тон-футсуго) - разновидность японского языка, на котором говорят на острове Амами Осима. Его родной термин Тон-футсуго означает «картофельный стандарт». Как и окинавский японский, он является потомком стандартного японского языка, но с влиянием традиционных рюкюанских языков (в данном случае японский язык амами находится под влиянием языка амами Осима ).
В прошлом местные жители Амами Осима говорили на Язык Амами Осима, принадлежащий к северной группе большая языковая семья рюкюань. Однако в результате японской политики ассимиляции начался языковой сдвиг в сторону японского. То же самое произошло и в других частях островов Рюкю.
. Несмотря на то, что японский язык стал широко распространенным в Амами Осима, субстрат из языка Амами присутствовал. Это привело к появлению японцев Амами, известных как Тон-футсуго. На Amami Japanese смотрели свысока на протяжении большей части своего существования. Однако в наше время это разнообразие воспринимается его носителями положительно.
| Английский | Японский Амами | Стандартный японский |
|---|---|---|
| Я, я, я | ワ ン (wan) | 私 (watashi) |
| ты | ヤ ー (yaa) | お 前 (omae) |
| цитаты | 〜 ち ば (chiba) | 〜 っ て (tte) |
| вопросительный знак | か い (kai) | か ( ka) |
Последние два английских примера не являются словами сами по себе. Вместо этого они перечисляют ситуации, в которых используются японские слова амами. «〜 ち ば» указывает на цитату, а слово «か い» обозначает вопрос, помещенное в конец фразы.
