Общая песнь
редактировать
Canto General - это десятая книга стихов Пабло Неруды. Впервые он был опубликован в Мексике в 1950 году компанией Talleres Gráficos de la Nación. Неруда начал ее сочинять в 1938 году.
«Общая песня» («Общая песня») состоит из 15 частей, 231 стихотворения и более 15 000 строк. Эта работа представляет собой историю или энциклопедию всего американского Западного полушария, или Нового Света, с точки зрения латиноамериканцев.
Содержание
- 1 XV Песни
- 2 Высоты Мачу-Пикчу
- 2.1 Хронологическая библиография
- 3 Музыкальные версии
- 3.1 Aparcoa
- 3.2 Теодоракис
- 3.3 Los Jaivas
- 3.4 Другое
- 4 Ссылки
- 5 Внешние ссылки
XV Песнь
- Первая песнь . Светильник на Земле.
- Вторая песнь . Высоты Мачу-Пикчу
- Третья песнь . Конкистадоры
- Четвертая песнь . Освободители
- Пятая песнь . Преданный песок
- Шестая песнь . Америка, я не произносю твое имя напрасно
- Седьмая песнь . Генеральная песнь Чили
- Восьмая песнь . Имя Земли - Хуан
- Девятая песнь . Пусть пробудится дровосек
- Десятая песнь . Беглец
- Одиннадцатая песнь . Цветок Пунитаки
- Двенадцатая песнь . Реки Песни
- Тринадцатая песнь . Новогодний хорал для страны во тьме
- Песнь четырнадцатая . Великий океан
- Пятнадцатая песнь . Я есмь
Вершины Мачу-Пикчу
«Высоты Мачу-Пикчу» (Лас-Альтурас-де-Мачу-Пикчу) - это вторая песнь Генеральной песни. Двенадцать стихотворений, составляющих этот раздел эпического произведения, регулярно переводились на английский язык еще до его первоначальной публикации на испанском языке в 1950 году, начиная с перевода 1948 года в The Tiger's Eye, журнале искусств и литературы, издаваемом из Нью-Йорка. с 1947 по 1949 год, а затем последовал перевод Уолдина в 1950 году в брошюре «Пусть пробудится рельсотруб и другие стихи» для марксистского издательства в Нью-Йорке. Первая коммерческая публикация этой пьесы на массовом рынке появилась только в 1966 году с переводом Натаниэля Тарна, за которым последовал перевод Джона Фельстинера вместе с книгой о процессе перевода «Перевод Неруды» в 1980 году. За ним следует полный перевод песни Джек Шмитт - Генеральная песнь. впервые появился на английском языке - в 1993 году. В последние годы было несколько новых переводов, частично или полностью: Стивен Кесслер в 2001 году для фото / путеводителя по древним руинам (Мачу-Пикчу под редакцией Барри Брюкоффа) и повторный перевод Марка Эйснера семи из двенадцати поэм (Песни I, IV, VI, VIII, X, XI и XII) для антологии The Essential Neruda, посвященной столетию со дня рождения Неруды в 2004 году.
Хронологическая библиография
- «Высоты Мачу-Пикчу», Пер. Х. Р. Хейса. Тигровый глаз, 1.5, (1948). Нью-Йорк: издательство Tiger’s Eye Publishing Co., 1947–1949. (112-122)
- Пусть пробудится рельсокол и другие стихи, 1950. Пер. Вальдин. Записка Сэмюэля Силлена. Нью-Йорк: массы и мейнстрим.
- «Вершины Мачу-Пикчу», Пер. Анхель Флорес, Уит Бернетт, изд., 105 величайших из ныне живущих авторов представляют лучшие в мире рассказы, юмор, драму, биографию, историю, эссе, поэзию Нью-Йорк: Dial Press, 1950. (356-367)
- Высоты Мачу-Пикчу, 1966. Пер. Натаниэль Тарн. Нью-Йорк: Фаррар, Штраус и Жиру; Лондон: Джонатан Кейп Лтд.
- Высоты Мачу-Пикчу, пер. Автор: Hower Zimmon и др. Айова-Сити: Seamark Press, 1971.
- «Высоты Мачу-Пикчу», пер. Том Раворт, в Э. Кариаччиоло-Теджо, изд., Книга пингвинов латиноамериканских стихов Балтимор: Пингвин, 1971.
- «Высоты Мачу-Пикчу», пер. Джон Фелстайнер, в книге «Джон Фельстинер, Перевод Неруды: путь к Мачу-Пикчу» Стэнфорд, Калифорния: Stanford University Press, 1980.
- Высоты Мачу-Пикчу, пер. Дэвид Янг. Baldon, Or.: Songs Before Zero Press, 1986.
- Мачу-Пикчу, пер. Стивен Кесслер. Бостон: Bullfinch Press, 2001.
- несколько стихотворений из «Высот Мачу-Пикчу», пер. Марк Эйснер в "The Essential Neruda: Selected Poems". Сан-Франциско: Огни большого города, 2004 г.
- Высоты Мачу-Пикчу, пер. Томас К. Морин, Порт Таунсенд: издательство Copper Canyon, 2015.
Музыкальные версии
Несколько музыкантов положили на музыку "Генеральную песнь".
Aparcoa
- «Canto General - Obra poetico мюзикл» чилийского фольклорного ансамбля в сотрудничестве с самим Пабло Нерудой и при участии композиторов Серджио Ортега и был поставлен 5 декабря 1970 года в Муниципальный театр Сантьяго-де-Чили., Чилийский фольклорный ансамбль, записанный разное время в период с 1970 по 1974 год и выпущенный в разных странах в сотрудничестве с рассказчиками (чилийский), (аргентинский), Gisela May (Немецкий), (чилийский)
Теодоракис
- Самая известная музыкальная постановка создана Микисом Теодоракисом, композитором и политиком из Греции. Он завершил четыре части в 1973 году и записал их в следующем году. В 1975 и 1981 годах он расширил работу до семи и тринадцати частей соответственно, записав полную "ораторию" вживую в Мюнхене в 1981 году. Вокал на испанском языке на неполной записи 1974 года принадлежит Марии Фарантури и.
- (1970–1981), оратория Микиса Теодоракиса, записанная разное время:
- , студийная запись после премьеры в Париже 1974 года, неполная (4 части)
- Генеральная песнь (альбом 1975 года), концертная запись из Пирея и Афин, полная запись действующей на тот момент формы оратории (7 частей)
- , концертная запись из Восточного Берлина (7 частей)
- , концертная запись из Мюнхена, первая запись полной оратории (13 частей)
- в исполнении Hamburger Sängerhaufen (9 частей)
- , концертная запись из St. Пол, Миннесота (США), первая запись полной оратории в США под управлением Микиса Теодоракиса и Стефана Шельда, солистов Мэри Преус и Петроса Пандиса, продюсера Патрисии Портер и записано Ральфом Карстеном из выступления 27 июля 1986 года в аудитории О'Шонесси Колледжа Святой Екатерины (13 движений)
- , студийная запись для балетного представления, дирижирует (13 движений) в Берлин 1989 (Wergo 2CD)
- Orquestra de nuestra Terra и Chor der EÖ в 2014 г. (Gramola 2CD).
Los Jaivas
- Не менее важен Alturas de Macchu Picchu в текстах из Высоты Мачу-Пикчу известной чилийской группы Лос-Джайвас ; Особую известность получила обработка присутствующего в этом альбоме, запись Песни XII из раздела «Высоты Мачу-Пикчу» почти полностью. Alturas de Macchu Picchu (1982) чилийской рок-группы Los Jaivas
Others
- Quilapayún Chante Neruda (1983) Chilean Folk Band Quilapayún содержит три песни, основанные на текстах из «Canto General»
- «12-я симфония» шведского композитора (1974) использует 3-ю часть («Los muertos de la plaza (28 января 1946 г., Сантьяго-де-Чили)») 5-й песни ("La arena traicionada") в шведском переводе в качестве литературной основы
- "Canto General" (1974) голландского композитора Питера Шата (1935–2003))
Ссылки
Внешние ссылки
 | Викицитатник содержит цитаты, относящиеся к: Общая песня |
Первое издание
