Войти
| Техасский немецкий | |
|---|---|
| Texasdeutsch | |
| Родной язык | Техас |
| Регион | Texas Hill Country |
| Носители языка | 4000–6000, сокращение (2013 г.) |
| Языковая семья | индоевропейская
|
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | – |
| Glottolog | Нет |
Техасский немецкий (Немецкий : Texasdeutsch) группа немецкого языка диалектов, на которых говорили потомки немецких иммигрантов, поселившихся в Техасе в середине 19 века. Эти «немецкие техасцы » основали города Bulverde, New Braunfels, Fredericksburg, Boerne, Пфлюгервиль, Вальбург и Комфорт в Техас-Хилл-Кантри, Мюнстер в северной части центрального Техаса и Шуленбург, Бренхэм и Веймар на восток.
В то время как большинство языков наследия в Соединенных Штатах вымирают к третьему поколению, техасский немецкий необычен тем, что большинство немецких техасцев продолжали говорить по-немецки в своих домах и общинах в течение нескольких поколений после поселения в штате. Штат Техас признал, что немецкий язык имеет равный статус с испанским с 1846 года до Первой мировой войны, когда были введены правила образования в Техасе, согласно которым преподавание велось только на английском языке, что требовало от детей изучения английского языка в школе независимо от того, что говорили за его пределами. Из-за ассимиляции этих сообществ и враждебности общества к немецкому языку во время Первой мировой войны и Второй мировой войны, говорящие на немецком языке в Техасе перешли на английский, и лишь немногие передали язык своим потомкам.. К 1950 году число новых носителей языка было практически нулевым.
диалекты почти исчезли, так как теперь на них говорят почти исключительно несколько пожилых немецких техасцев.
В настоящее время доктор Ханс Боас из Техасского университета записывает и изучает диалект, основываясь на исследованиях, первоначально выполненных доктором Гленном Гилбертом из Университета Южного Иллинойса в Карбондейле в 1960-е гг.
Это странная смесь английского и немецкого языков XIX века, - говорит Боас... - Вряд ли кто-либо из немцев Техаса говорит одинаково. В диалекте много вариаций. Техасский немецкий заимствует от английского от 5 до 6 процентов своего словарного запаса ».
Книга Боаса по этому языку« Жизнь и смерть техасского немецкого »описывает немецкие диалекты, которые, возможно, были источником языка, на котором говорят в Техасе.
В настоящее время разрабатывается полнометражный документальный проект об этом языке под названием «All Güt Things», который будет завершен к апрелю 2017 года.
Округ Гиллеспи По данным переписи населения США 2000 года, около 1035 человек говорят по-немецки дома в Фредериксбурге, городе с самым большим населением Техаса, говорящим на немецком языке, что составляет 12,48% от общей численности населения, 840 человек в Новом Браунфельс, 150 в Шуленбург, 85 в Стоунволл, 70 в Бёрн, 65 в Харпер, 45 в Комфорт и 19 в Веймаре, все из которых, за исключением Шуленбурга и Веймара, расположены в традиционном техасском немецком сердце страны Хилл. Округ Гиллеспи, с общинами Фредериксбург, Харпер, Стоунволл и Луккенбах, насчитывает 2270 немецкоязычных жителей, что составляет 11,51% от общей численности населения округа. Всего в штате Техас проживает 82 100 человек, говорящих по-немецки, включая европейцев, говорящих на немецком языке.
Техасский немецкий адаптирован к американской системе измерений и юридической терминологии. Стандартные американские немецкие слова обычно были изобретены, заимствованы из других немецких диалектов региона, или английские заимствования были введены для слов, отсутствующих в немецком языке XIX века. Выравнивание диалектов также встречается во многих диалектах американского немецкого языка, включая техасский немецкий. В некоторых случаях эти новые слова также существуют в современном стандартном немецком языке, но с другим значением. Например, слово Luftschiff (от слова «самолет») на стандартном немецком языке означает дирижабль.
В таблице ниже приведены некоторые примеры различий:
| Американский английский | Техасский немецкий | Дословный перевод | Стандартный немецкий | Дословный перевод |
|---|---|---|---|---|
| скунс | Стинккатце | вонючий кот | Вонючий | вонючее животное |
| самолет | Люфтшифф | авианосец | Flugzeug | летающие вещи |
| одеяло | одеяло | одеяло (заимствование) | Decke | одеяло, крышка |
| исчезла | все | пусто; ушел | ухмыльнулся; Все | пусто; израсходовано |
Техасский портал 
Языковой портал 
Немецкий портал 