Глотай песнь Родоса

редактировать

Карта с расположением греческого острова Родос

«Ласточка Song Родосского» является известной древнегреческой народной песней. В традиции очень похожий на современный обычай трюк или лечения, в течение месяца Boedromion, дети на греческом острове Родос будет выходить одетый как ласточки и просить от двери к двери, напевая песню. Песня хранится древнегреческим писателем Афинеем из Навкратиса в его книге «Деипнософисты». По аттическому календарю месяц боэдромион приходился на начало осени. Обычно он начинался примерно в середине сентября и заканчивался примерно в середине октября. Однако по родосскому календарю месяц, похоже, приходился на раннюю весну. Утверждалось, что традиция была начата родосским законодателем Клеобулом.

Мелодия к песне не сохранилась. Все, что сохранилось от песни, - это сами тексты. Полный текст песни на древнегреческом и в английском переводе выглядит следующим образом:

Оригинальный греческий текст

"ἦλθ 'ἦλθε χελιδὼν

καλὰς ὥρας ἄγουσα,

καλοὺς ἐνιαυτούς,

ἐπὶ γαστέρα λευκά,

ἐπὶ νῶτα μέλαινα.

παλάθαν σὺ προκύκλει

ἐκ πίονος οἴκου

οἴνου τε δέπαστρον

τυροῦ τε κάνυστρον

καὶ πύρνα χελιδὼν

καὶ τὰν λεκιθίταν

οὐκ ἀπωθεῖται πότερ 'ἀπίωμες ἢ λαβώμεθα;

εἰ μέν τι δώσεις εἰ δὲ μή, οὐκ ἐάσομες

ἢ τὰν θύραν φέρωμες ἢ τὸ ὑπέρθυρον

ἢ τὰν γυναῖκα τὰν ἔσω καθημέναν

μικρὰ μέν ἐστι, αιδίως νιν οἴσομες.

ἂν δὴ φέρηις τι, μέγα δή τι φέροις

ἄνοιγ 'ἄνοιγε τὰν θύραν χελιδόνι

οὐ γὰρ γέροντές ἐσμεν, ἀλλὰ παιδία. "

Английский перевод Пяра Сандина

"Пришла, пришла ласточка

с приятным сезоном,

с прекрасным годом.

Он белый внизу

и черный на спине.

Вы, катите кекс

из богатого особняка

и чашу вина,

и корзина с сыром:

ни хлеб пшеничный не проглотит,

ни бобовый хлеб

отказываться. Теперь мы должны уйти? или еще получить?

Если да, то давай, иначе мы не довольны

Мы возьмем дверь или перемычку над ней

или женщина, сидящая снаружи,

она действительно маленькая, легкая ноша;

если принесете, принесите что-нибудь большое:

Теперь открой, открой дверь ласточке,

мы не старики, а всего лишь дети ».

внешние ссылки

Ссылки